[해외유머] '동창생'

The conductor of a freight train saw a tramp stealing a ride on one
of the cars.

He told his assistant to put the man off at the first stop.

When the assistant approached the tramp, the latter waved a
revolver at him.

"Did you get rid of him?" the conductor asked.

"I hadn''t the heart," was the reply.

"He turned out to be and old school friend of mine."

"I''ll take care of him," said the conductor.

When the train had started again, the assistant asked, "Well, is
he off?"

"No, he turned out to be an old school friend of mine, too,"
replied the conductor.

<> tramp : 부랑자
<> get rid of : ~을 제거하다
<> have the heart (to do) : (~할) 용기가 있다

화물차차장은 부랑자가 화차에 잠입한 것을 발견하고는 그의 조수를
보고 다음 정류장에서 그사람을 하차시키라고 했다.

조수가 다가가자 그 부랑자는 권총을 들이대는 것이었다.

"그사람 하차시켰어?"하고 차장이 물었다.

"차마 그럴수가 없었어요. 옛 학교동창이던걸요"

"내가 가서 하차시켜야지"라고 차장은 말했다.

"그래 그사람 내렸어요?"하고 차가 다시 출발하자 조수가 물었다.

"아닐세, 나한테도 동창되는 사람이더군"

(한국경제신문 1997년 5월 26일자).