One night a man and woman both in tieri thirties, entered a small
hotel.

THe man signed the register and paid for the room.

The young clerk at the desk called out them as they were about
to go upstairs.

"You ate married, I guess."

And the woman said, "Of course we''re both married."

----------------------------------------------------------------------

<> register : 등록부, (호텔의) 숙박자명부
<> clerk at the desk : 프론트데스크의 직원

----------------------------------------------------------------------

어느날 밤 30대의 남녀 한쌍이 조그마한 호텔에 들어섰다.

남자는 숙박부에 서명하고 숙박료를 지불했다.

두사람이 위층으로 올라가려는데 호텔종업원이 물었다.

"두분은 결혼하셨겠죠"

그러자 여자가 대답했다.

"물론이죠. 우리는 둘다 결혼한 사람이라구요"

(한국경제신문 1997년 1월 20일자).