[해외유머] '신부감'

No matter which girl he brought home, the bachelor found
disapproval from his mother.

A friend gave him advice.

"Find a girl just like mohte, then she''s bound to like her."

Some time later, he told his friendly adviser.

"Just like you said I found a girl who looked, talked, dressed,
and even cooked like mother and just like you said mother liked
her."

"So, "asked the friend, "what happened?"

"Nothing," said the bachelor, "My father hates her!"

----------------------------------------------------------------------

<> bachelor : 총각
<> be bound to : 반드시 ~하다

----------------------------------------------------------------------

어떤 처녀를 데려다 보여드려도 총각의 어머니는 퇴짜를 놓는 것이었다.

"어머님을 닮은 여자를 구하게. 그럼 어머님 마음에 들것 아닌가"

친구가 충고했다.

얼마후 그는 충고를 해준 친구에게 푸념했다.

"자네가 시키는대로 생김새 말씨 옷맵시하며 심지어 음식솜씨까지도
어머니를 닮은 여자를 구해왔더니 자네 말대로 어머님이 좋아하시더군."

"그래서 어찌 됐어"하고 친구가 물었다.

"어찌 될것 있나. 아버지가 딱 질색이신데"

(한국경제신문 1996년 2월 28일자).