[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 호의를 악의로 받아들이다

시사중국어학원

입력2020.07.30 18:04 수정2020.07.30 18:04

好心当成驴肝肺
Hǎoxīn dāngchéng lǘ gān fèi
호의를 악의로 받아들이다

A: 都怪你！带我天天吃自助，胖死了！
A: Dōu guài nǐ! Dài wǒ tiāntiān chī zìzhù, pàng sǐ le!
A: 떠우 꽈이 니! 따이 워 티앤티앤 츠 쯔쮸, 팡 쓰 러!

B: 哼，真是好心当成驴肝肺。
B: Hèng, zhēn shì hǎoxīn dāngchéng lǘ gān fèi.
B: 헝, 쪈 스 하오신 땅쳥 뤼 깐 페이.

A: 唉，只能怪世上好吃的太多了。
A: Āi，zhǐ néng guài shìshàng hǎochī de tài duō le.
A: 아이, 즈 넝 꽈이 스샹 하오츠 더 타이 뚜어 러.

A: 다 네 탓이야! 맨날 나를 뷔페에 데려가고. 너무 살쪘어.

B: 참! 호의를 악의로 받아들이네.

A: 휴, 세상에 맛있는 것이 너무 많은 탓이지, 뭐.

단어:
怪 탓하다 / 带 데려가다 / 天天 매일

自助 뷔페 / 胖 뚱뚱하다, 살찌다 / 哼 흥!

只能 할 수밖에 없다 / 世上 세상 / 好吃 맛있다

한마디

다른 사람의 호의를 오해하거나 심지어는 악의로 받아들이는

경우가 종종 있습니다. 중국어에서는 이런 경우 “好心当成驴

肝肺”라고 표현합니다. 대개 당나귀 고기에서 간과 폐 부위가

가장 맛이 없어서 이런 표현이 나온 것이라고 합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

시사중국어학원 필진

現) 시사중국어학원 강남캠퍼스 신HSK6급 전문강사
現) 시사중국어학원 상하이 화동사범대 편입시험반 담당강사
저서) 착붙는 신HSK 실전모의고사 6급 공저

관련 뉴스

1

"AI로 업무 효율 800% 향상…고객 만나는 시간 3배 늘어"

인공지능(AI) 기술의 확산은 변호사의 일상은 물론 수임료 구조까지 뒤흔들고 있다. 컴퓨터 앞에서 판례를 검색하고 서면을 작성하는 일을 AI가 대신하면서 고객과 만나거나 통화하는 시간을 늘리는 변호사가 많아졌다. 여기에 기업 법무팀의 일상적인 AI 활용으로 수임료 구조 역시 단순 시간이 아닌 부가가치 중심으로 바뀔 것으로 예상된다.문성 법무법인 율촌 변호사는 “AI 플랫폼을 사용하면서 업무 효율이 800% 정도 높아졌지만 오히려 더 바빠졌다”며 “예전에는 온종일 컴퓨터 앞에 앉아 판례를 검색하고 서면을 썼다면, 이제는 AI가 그 작업을 해주니 고객과 직접 만나거나 통화하는 시간이 2~3배 늘었다”고 말했다.변호사들은 당초 AI 도입으로 타임 차지가 줄어들 것을 우려했지만, 실제로는 고객 접점이 늘면서 수입 감소로 이어지지는 않고 있다고 전했다. 그 대신 AI 활용에 따른 비용 절감 효과는 뚜렷하다. 정환국 제이앤법률사무소 변호사는 “AI 활용으로 사무장을 풀타임에서 파트타임으로 전환해 월 300만원 상당의 인건비가 100만원 안팎으로 줄었다”며 “제미나이 유료(월 2만9000원)와 엘박스(월 6만9900원)를 쓰고 있는데 이 비용이 전혀 아깝지 않다”고 말했다.기업 법무팀도 AI를 통해 업무 효율성을 크게 높이고 있다. 리걸테크 BHSN의 한 고객사 변호사는 “사업 부서에서 자문 요청이 오면 앨리비에이전트에 자연어로 넣어 몇 초 만에 법령·판례·정책까지 검색한 뒤 몇십 분 안에 워드 파일로 회신한다”며 “자문 검토 및 회신 시간 자체가 많이 줄었다”고 말했다.이처럼 기업 법무팀이 AI를 통해 상당 수준의 법률 검토를 자체 처리하면서
2

내년 판결문 공개하는 日…K리걸테크, 공략 나선다

2019년 판결문 전자화를 계기로 본격 개화한 한국 리걸테크업계가 일본 진출을 준비하고 있다. 일본 역시 민사소송법 개정으로 내년 5월부터 판결문이 공개됨에 따라 관련 시장이 열리기 때문이다.15일 리걸테크업계에 따르면 로앤컴퍼니, 엘박스 등 국내 대표 리걸테크가 일본 시장 진출을 추진 중이다. 일본은 한국에 비해 디지털 전환이 거의 이뤄지지 않아 상위 4개 업체가 30만 건의 판결문을 20년 이상 과점하고 있는 정체된 시장이다. 한국은 300만 건 이상의 판결문이 전자화돼 있다. 김본환 로앤컴퍼니 대표는 “일본의 판결문 공개를 계기로 국내에서 쌓은 노하우를 기반으로 일본 리걸테크 시장을 공략할 계획”이라고 말했다.법률 인공지능(AI) 서비스 ‘슈퍼로이어’를 운영하는 로앤컴퍼니는 리걸테크 기업으로는 유일하게 정부의 ‘독자 AI 파운데이션 모델’ 프로젝트에 선정돼 업스테이지와 법률 특화 언어모델 ‘솔라 리걸 LNC’를 완성했다.엘박스는 김앤장법률사무소 출신 이진 변호사(38기)가 2019년 창업한 판례 검색 서비스 업체다. 지난해 4월 업계 최초로 법률 AI 서비스 ‘엘박스 AI’를 선보였고, 올해 판결문 기반 변호사 검색 서비스 ‘엘파인드’를 내놨다.변호사들이 창업한 리걸테크 스타트업들도 성장하고 있다. 율촌 출신 임정근 변호사(35기)는 2020년 BHSN을 설립해 CJ제일제당 등 주요 기업 법무팀을 고객사로 확보했다. 정진숙 아미쿠스렉스 대표(44기)는 검찰 출신 박성재 변호사(30기)와 법률문서 자동 작성 플랫폼 ‘로폼’을 출시한 데 이어 지난해엔 법무법인 로엘과 함께 정보통신산업진흥원(NIPA) 사업에 선정돼 44억원을 지원받기도 했
3

최기주 아주대 총장 재선임

최기주 아주대 총장(사진)이 제18대 차기 총장으로 재선임됐다. 차기 총장 임기는 2026년 2월 1일부터 2030년 1월 31일까지다. 최 총장은 아주혁신(AI·Ajou Innovation) 로드맵을 수립하며 대학의 중장기 발전 전략을 추진해왔다. 그는 “아주대학다움(Ajouism)을 세워 미래 100년으로 나아가는 일류대학 달성의 초석을 다지겠다”고 말했다.