[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 하겠다고 한 이상에는

한경닷컴 더 라이프이스트

やると言ってしまった上は
야루토잇떼시맛따우에와
하겠다고 한 이상에는

伊藤 : でもやると言ってしまった上は・・・やるしかないわけだし。
이토- 데모 야루토잇떼시맛따우에와 야루시카나이와케다시
渡邊 : う～ん・・・状況的に厳しそうだけど。
와타나베 웅 죠-쿄-테키니 키비시소–다케도
伊藤 : だからって、ここで引き下がるわけにはいかないよ。
이토- 다카랏떼 코코데 히키사가루와케니와이카나이요
渡邊 : まあ、あなたについていくと決めたからには、
와타나베 마- 아나타니 츠이테이쿠토키메타카라니와
私も最後まで応援するつもりではいるけど・・・。
와타시모 사이고마데 오-엔스루츠모리데와이루케도

이 토 : 근데 하겠다고 말한 이상... 할 수밖에 없기도 하고.
와타나베 : 음... 상황적으로 좀 힘들 것 같은데.
이 토 : 그렇다고 해도 여기에서 물러날 수 없어요.
와타나베 : 뭐, 이토씨를 따라가기로 결정 한 이상,
나도 마지막까지 응원할 생각은 있는데.

~た上(うえ) : ~한 이상
状(じょう)況(きょう)的(てき) : 상황적
だからって : 그렇다고 해서
引(ひ)き下(さ)がる : 물러서다, 물러나다
わけにはいかない : ~ 할 수 없다
からには : ~한 이상에는, ~ 이니까 당연히
応援(おうえん)する : 응원하다