[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 혼나는 게 당연

시사일본어학원 필진

입력2023.09.07 08:00 수정2023.09.07 08:00

한경닷컴 더 라이프이스트

叱られて当然
시카라레테토-젱
혼나는 게 당연

お母さん : あなたが悪かったんでしょ~う？叱られて当然じゃない。
오카-상 아나타가 와루캇딴데쇼- 시카라레테 토- 젠쟈나이
息子 : でもあの先生、えこひいきで有名だもん。
무스코 데모아노센세- 에코히-키데 유-메-다몽
お母さん : もしかして、嫌われてるの？先生に？ああ、お母さん、わかった。
오카-상 모시카시테 키라와레테루노 센세-니 아- 오카-상 와캇따
いたずらばっかりしてるから目をつけられてるんだ、先生に。
이타즈라밧카리시테루카라 메오츠케라레테룬다 센세-니
息子 : そんなことないって、もう～。とにかくいつも女子の肩を持つんだよ、
무스코 손나코토나잇떼 모- 토니카쿠 이츠모죠시노카타오모츤다요
あの先生。今回は、ちょっかいを出した僕が悪かったと思うけど。
아노센세- 콩카이와 쵹까이오다시타 보쿠가 와루캇따토오모우케도

엄마 : 네가 잘못한 거잖아~ 혼나는 게 당연하지 않아?
아들 : 하지만 그 선생님 편애하기로 유명하단 말이야.
엄마 : 혹시 너 선생님 눈 밖에 난 거야? 아~ 엄만 알겠다.
니가 자꾸 장난만 치니까 찍힌 거네, 선생님한테.
아들 : 아~ 그런 거 아니야. 아무튼 항상 여자 편만 들어 그 선생님.
이번엔 쓸데없이 참견한 내가 잘못이지만.

えこひいき : 편애, 한쪽만 편듦
嫌(きら)われる : 밉보이다
目(め)をつけられる : 찍히다, 밉보이다
ちょっかいを出(だ)す : 쓸데없이 참견하다

관련 뉴스

1

영국산 '순백의 사각형', 거장 작품 들고 한국 상륙

상업 갤러리에서 좋은 전시를 여는 건 쉽지 않은 일이다. 판매가 우선이기 때문이다. 단체전은 특히 그렇다. 작품 하나하나는 좋아도 전시를 통해 깨달음이나 감동을 전달하는 게 어렵기 때문이다. 여러 작가의 서로 다른 작품세계를 설득력있게 엮는 것 자체도 쉽지 않은데 ‘잘 팔리는 작품’만 나와야 한다는 조건까지 붙어있으니 가능성이 더욱 줄어든다.서울 신사동 화이트큐브에서 5일 개막한 ‘영혼의 형상’은 드문 예외다. 이곳은 세계 정상급 갤러리 가운데 하나로 꼽히는 화이트큐브가 호림아트센터 1층에 마련한 한국 지점이다. 테이트모던 큐레이터 출신의 수잔 메이 화이트큐브 글로벌 예술감독이 큐레이팅을 시도했다. “몸과 마음은 분리할 수 없으며 서로 영향을 미치는 관계”라는 아리스토텔레스의 주장에서 모티브를 따와 전시 주제를 ‘몸과 마음의 관계’로 정하고, 이를 탐구한 작가들의 작업을 모았다. 메이 감독의 도전은 어쩌면 화이트큐브의 개관전이었기에 가능했을 수도 있다.전시장은 조금 아담하면서도 ‘화이트큐브스러운’ 순백의 벽이 돋보이는 공간이다. 직사각형 모양의 전시공간이 두 개 연결된 모양새다. 가장 안쪽의 좋은 자리는 화이트큐브의 대표 작가 트레이시 에민(60)의 작품이 걸렸다. 자신이 암과 싸우며 고통스러워했던 경험을 담은 신작 등이 이번에 출품됐다. 벨기에 출신 조각가 버린드 드 브렉커, 독일의 카타리나 프리치와 마르게리트 위모, 영국의 루이스 지오바넬리 등 세계적 작가들의 작품들도 전시장에 나와 있다.한국 작가 이진주가 라인업에 포함된 것도 이번 전시의 특징이다. 국내 컬렉터와 관객들의 눈치를 보기 위한 ‘한국인 쿼터’는 아니다. 실제로 흰색 벽과 대비를 이루는 그의 회화 세 점은 전시장에서 가장 눈에 띄는 작품 중 하나다. 수잔 메이 큐레이터는 “그는 우리가 주목하고 있는 아주 흥미로운 작가 중 하나”라고 말했다. 전시는 12월 12일까지.성수영 기자 syoung@hankyung.com
2

"드넓은 우주 속 인간, 항아리처럼 비좁은 지구에 사는 것"

우리는 별의 먼지로 만들어져 있다. 시(詩)적으로 들리는 표현이지만 과학적 사실이기도 하다. 인간을 비롯해 우리 주변의 모든 것을 구성하는 원소들이 우주의 별들이 탄생과 죽음을 반복하며 흩뿌린 먼지에서 나왔기 때문이다. 바하마 출신 작가 타바레스 스트라찬(44)은 이를 작품 ‘폭발하는 은하로서의 자화상’(2023)으로 표현했다. 고성능 천체망원경으로 내다본 우주를 연상시키는 이 작품을 자세히 들여다보면 원 안에 십자말풀이 조각이나 글씨, 동물 그림 등 작가와 연결된 소재들이 보인다.스트라찬은 이처럼 우주 등 바깥세상과 자신을 연결시키는 작업을 통해 글로벌 미술계의 ‘스타’로 떠오른 작가다. 서울 신사동 페로탕 서울에서 열리고 있는 ‘DO AND BE’는 작품 20여 점을 통해 그의 작품세계를 선보이는 전시다. 지난해 열린 프리즈 서울에서 페로탕 부스의 출품 작가로 소개되며 ‘완판 기록’을 쓰긴 했지만, 아시아에서 개인전을 연 것은 이번이 처음이다.그는 바하마대에서 회화를, 미국 로드아일랜드스쿨오브디자인에서는 유리 공예를, 예일대에선 조각을 전공했다. 다양한 전공처럼 그의 작품세계도 장르를 가리지 않는다. 예컨대 이번 전시작 중 스트라찬이 수집한 지식을 정리한 책 ‘보이지 않는 것들에 대한 백과사전’은 설치 작업으로 분류된다. 작품 주제도 다양하다. 흑인 탐험가와 우주비행사를 기리며 자신의 삶과 정체성을 드러내는가 하면, 드넓은 우주 속 작디작은 인간의 의미를 탐구하는 작품도 있다. 우주 헬멧을 쓴 자신의 세라믹 조각이 대표적이다.스트라찬의 작품들은 작가만의 탄탄한 철학과 함께 독창적인 아름다움을 품고 있다. 미술을 공부하기 시작했을 때부터 2010년대 말까지 20년 가까이 소속 갤러리 없이 작업하며 내공을 쌓은 게 전화위복이 됐다. 지난해 프리즈 서울에서는 모든 작품이 판매됐다고 한다. 전시는 10월 7일까지.성수영 기자 syoung@hankyung.com
3

"시진핑 불참에 G20 위상 '흔들'…中 없이는 실존적 위협 직면"

오는 9~10일 인도 뉴델리에서 열리는 주요 20개국(G20) 정상회의에 시진핑 중국 국가주석이 불참할 예정이라는 소식이 전해지면서 G20의 위상이 흔들리고 있다는 지적이 나온다. 선진국과 개발도상국이 두루 참여하는 ‘다자 협력의 상징’과도 같았던 G20이 “실존적 위협”에 직면했다는 우려까지 제기되고 있다.4일 파이낸셜타임스(FT)에 따르면 이번 G20 정상회의 준비 작업에 관여해 온 한 서방국 관리는 시 주석의 불참 소식과 관련해 “그들(중국)은 일 년 내내 준비해 온 우리의 공동 작업을 방해하는 데 몰두해 왔고, (시 주석의 불참은) 이를 증명하는 행보”라고 말했다.최근 몇 년 새 미‧중 관계가 급격히 악화하면서 한국, 일본, 독일 등 G20 내 친미 성향 국가들이 중국과 긴장 관계를 형성한 결과라는 분석이다. 중국 외교 정책 전문 싱크탱크인 카네기차이나의 폴 해넬 디렉터는 “지난 10년간 G20 회원국 다수가 중국에 대해 강경한 입장을 유지해 왔다”며 “이는 (시 주석에게는) 냉정한 일”이라고 짚었다.2014년 러시아의 크림반도 합병, 2022년 우크라이나 전쟁 등으로 러시아가 공동 전선에서 이탈하면서 G20이 사실상 제 기능을 못 하게 됐다는 지적이 일었다. 여기에 미‧중 갈등이 심화하면서 선진국과 개도국 간 대립의 골이 깊어졌다는 분석이다. 실제로 이번 정상회의 준비를 위해 의료‧기후변화 등 글로벌 이슈를 주제로 열린 일련의 장관급 회의에서 모든 G20 회원국이 만장일치로 합의된 공동 성명은 단 한 건도 나오지 않았다. 선진국과 개도국들은 우크라이나 전쟁과 각국의 책임 분담 문제를 놓고 극심한 이견을 노출한 것으로 전해진다.중국이 국경 분쟁 상대국인 인도를 의도적으로 견제하고 있다는 분석도 있다. 인도는 올해 G20 의장국이다. 인도 싱크탱크인 아난타아스펜센터의 인드라니 바그치 센터장은 “중국은 거의 모든 문제에서 합의에 이르는 것을 반대해 왔다”고 말했다.미국‧영국‧독일‧프랑스‧일본‧이탈리아‧캐나다 등 G7에 유럽연합(EU), 그리고 한국‧중국‧호주‧사우디아라비아‧아르헨티나‧인도네시아‧남아프리카공화국‧멕시코‧브라질‧인도‧러시아‧튀르키예 등 12개 신흥국이 더해진 G20은 2008년 출범 이래 다자간 협의체의 ‘정점’으로 기능해 왔다. 글로벌 금융위기를 계기로 태동한 만큼 글로벌 경제 문제에 공동 대응하기 위한 협의체라는 성격이 짙다.이 때문에 세계 경제에 미치는 영향력이 상당한 중국의 부재는 곧 이 협의체의 존폐와 직결된 문제다. 중국 정상이 G20 정상회의에 불참하는 건 최초다. 미 싱크탱크 애틀랜틱카운슬의 조쉬 립스키 수석 디렉터는 “중국의 동의 없이 (개도국) 채무 재조정 협상 등의 문제를 논의할 수 있는가”라며 “(시 주석의 불참으로) G20의 장기적이고 지속가능한 생존 가능성과 성공에 의문 부호가 찍혔고, G20의 미래에는 실존적 위협이 드리워졌다”고 짚었다.중국 정부는 시 주석의 불참 여부와 관련해 공식 입장을 내놓지 않고 있다. 중국 외교부는 지난 1일 “향후 적절한 시기에 시 주석의 순방 일정을 밝힐 것”이라고만 했다.일각에선 G20 불참 결정이 중국에 ‘자충수’가 될 수 있다는 관측도 나온다. 중국의 부재를 틈타 미국을 비롯한 서방 진영이 ‘일대일로(一帶一路‧중국~중앙아시아~유럽을 연결하는 육해상 실크로드)’에 대항하는 경제 협력 프로젝트를 제안할 가능성이 있다는 근거에서다. 제이크 설리번 백악관 국가안보보좌관은 지난달 조 바이든 미 대통령이 이번 G20 정상회의를 “‘글로벌 사우스(남반구 신흥국과 개발도상국)’를 상대로 ‘가치 외교’에 나설 기회로 여기고 있다”고 언급하기도 했다.조지 W 부시 행정부에서 국제경제 담당 보좌관을 지냈던 대니얼 프라이스는 “시 주석의 결정은 모디(나렌드라 모디 인도 총리)가 이끄는 G20 지도부에 대한 명백한 모욕일 뿐 아니라, 브릭스(BRICS: 브라질 러시아 인도 중국 남아프리카공화국 등 신흥 경제 5개국 협의체)가 과대 선전됐으며 여전히 회원국 간 결속력이 약하다는 방증”이라고 했다. 해넬 디렉터도 “G20은 사라지지 않을 것이며, 중국의 글로벌 의제 형성 능력만 약화하는 꼴이 될 것”이라고 내다봤다.장서우 기자 suwu@hankyung.com