[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 이중 잣대
Shuāng biāo
이중 잣대
A: 你上次不是说现在不能去外面吃饭吗？
A: Nǐ shàng cì bú shì shuō xiànzài bù néng qù wàimiàn chīfàn ma？
A: 니 샹 츠 부 스 슈어 시앤짜이 뿌 넝 취 와이미앤 츠판 마?
B: 但是我们不消费，个体户也很辛苦呀。
B: Dànshì wǒmen bù xiāofèi, gètǐhù yě hěn xīnkǔ ya.
B: 딴스 워먼 뿌 시아오페이, 꺼티후 예 헌 신쿠 야.
A: 我觉得你完全就是双标。
A: Wǒ juéde nǐ wánquán jiù shì shuāng biāo.
A: 워 쥐에더 니 완취앤 지우 스 슈앙 삐아오.
A: 지난번에는 밖에서 먹지 말자며?
B: 그런데 우리가 소비를 안 하면 또 소상공인들이 너무 힘들잖아.
A: 너 완전히 이중 잣대야.
단어
上次 지난번 / 现在 지금 / 外面 밖에
但是 하지만 / 消费 소비하다 / 个体户 소상공인
辛苦 힘들다, 고생하다 / 觉得 ~라고 생각하다 / 完全 완전히
한마디
하나의 일에 대해 이중적인 잣대를 가지고 판단하는 사람이
있습니다. 특히 자신에게 관대하고, 다른 사람에게 엄격한
사람에게 “双标”는 일상입니다.
“双标”는 “双重标准”의 줄인 말로 ‘이중 잣대’를
뜻합니다.
시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
중국이 한국의 중국발 입국자 방역 강화에 보복성 조치로 한국 국민의 중국행 단기비자 발급을 전면 중단했다.주한 중국대사관은 10일 소셜미디어 위챗 공식 계정을 통해 “중국 국내 지시에 따라 오늘(10일)부터 주한 중국대사관과 총영사관은 방문, 상업무역, 관광, 의료 및 일반 개인 사정을 포함해 한국 국민의 중국 방문 단기비자 발급을 중단한다”고 밝혔다. 이어 “상기 사항은 한국이 중국에 대한 차별적인 입국 제한 조치 취소 상황에 따라 조정할 예정”이라고 덧붙였다.한국은 중국이 지난해 11월 이후 ‘위드 코로나’로 전환하면서 코로나19 감염이 빠르게 확산하자 지난달 말 중국발 입국자 대상의 고강도 방역 조치를 내놨다. 2월 말까지 중국에서 입국하는 사람은 48시간 이전, 입국 직후 등 두 차례 유전자증폭(PCR) 검사 음성 결과를 제출하도록 했다. 1월 말까지는 단기비자 발급도 중단했다.미국과 일본, 유럽연합(EU) 등도 잇달아 중국발 입국 제한을 강화했다. 이에 중국 정부는 각국의 방역 강화 조치에 반발하며 대등한 조치를 취하겠다고 경고했다. 중국은 일본을 상대로도 이날부터 중국행 비자 수속을 중단했다. 입국 전 1회 검사만 요구하는 다른 나라에 비해 한국과 일본은 입국 후까지 총 2회 검사를 의무화했다는 차이가 있다.중국이 ‘대등한 조치’라고 주장하지만 양국 간 코로나19 확산과 백신 접종 상황 등을 볼 때 과학적 근거가 부족한 ‘보복’ 성격이 크다는 지적이 나온다.외교부는 이날 브리핑에서 중국의 조치에 유감을 밝혔다. 한국이 먼저 단기비자 발급을 재개할 것인지에 대해서는 “방역 조치는 유관 부처가 협의해 결정할 사안”이라고 설명했다.이번 조치는 박진 외교부 장관이 전날 친강 신임 중국 외교부 장관과 통화한 직후 나왔다는 점에서 주목된다. 박 장관은 통화에서 “우리 측의 방역 강화는 과학적 근거에 입각한 한시적으로 필요한 조치”라고 설명했다. 그러나 친 장관은 우려를 나타내며 한국이 객관적이고 과학적인 태도를 갖기를 희망하는 등 이견을 보였다.베이징=강현우 특파원/김인엽 기자 hkang@hankyung.com
-
2
중국이 10일부터 한국인에 대한 상업무역(M) 등 단기 비자 발급을 중단하면서 중국 내 교민 사회는 충격에 휩싸였다. ‘위드 코로나’ 전환을 계기로 기대한 사업 호전 기대가 무너졌다는 탄식이 나오고 있다.중국이 발급을 중단한 단기(180일 이내) 비자의 종류는 상업무역(M), 중국 체류 외국인 방문 및 일반(S2), 관광(L) 등이 있다. 취업(Z), 유학(X1), 가족동반(S1) 등의 180일 이상 장기 비자는 계속 발급한다. 단기 가운데 관광 비자는 이미 중단됐다.중국에 있는 친지를 방문하기 위한 비자(S2)는 전면 중단이다. M비자는 원칙적으로 중국 내 회사에서 발행한 사업 활동 증명 또는 중국 내 기관의 초청장이 필요하다. 중국은 이번 조치로 지방정부 초청장이 있어야만 M비자를 내주기로 한 것으로 알려졌다.M비자는 중국과 한국에 모두 사업장을 두고 왕래하는 기업인들이 주로 활용해 왔다. 한국 기업의 중국 공장을 유지·보수하는 인력이나 소규모 무역업, 여행업 등 종사자들도 M비자를 받아 왔다. 다만 주중 한국 기업들에 따르면 지난 3년에 걸친 ‘제로 코로나’로 M비자 이용 빈도가 크게 줄었다. 1~2주의 시설격리 부담을 감안하면 중국에 입국할 실익이 없었기 때문이다.삼성전자, SK하이닉스 등 중국에 반도체 공장을 둔 한국 기업들은 비자 중단 사태의 진행 상황을 예의주시하고 있다. 이번 조치로 현지 주재원의 입출국에는 큰 제약이 없지만, 직원들의 중국 출장이 불가능해졌기 때문이다. 반도체산업은 라인 효율화, 고장 설비 수리 등이 필요하기 때문에 단기 출장자가 적지 않다. 반도체업계 관계자는 “기존 인력으로 라인을 운용하겠지만 발급 중단 사태가 길어지면 부담이 커진다”고 우려했다.중국은 이날부터 일본 내 비자 발급 업무도 중단한 것으로 알려졌다. 미국과 유럽 각국이 중국발 입국객 방역을 강화했지만 한국과 일본에 대해서만 대응 수위를 높인 것이다. 중국은 ‘상호주의’라고 주장하지만 일각에선 미국 중심 반도체 동맹 ‘칩4’ 가입 등에 대한 보복 의도가 담겨 있을 것이란 지적이 나온다.동일한 대응을 내세운 중국은 그러나 지난 3년의 제로 코로나 시기엔 상대국이 중국발 입국을 막지 않았는데도 중국 입국자에게 장기간의 시설 격리를 요구했다. 중국의 논리는 “모든 국가에 동일한 조치를 하니까 문제가 없다”는 것이었다. 하지만 중국발 해외 여행객과 외국의 중국행 여행객 간 차이를 인정하지 않는다는 점에서 과학적 논거가 부족하다는 비판을 받았다.한편 독일은 9일부터 중국·마카오발 여행객에게 유전자증폭(PCR) 검사는 출발, 항원 검사는 도착 48시간 이내 음성 결과를 요구하기로 했다.베이징=강현우 특파원/김인엽 기자 hkang@hankyung.com
-
3
中, 경기부양 얼마나 급하면…"지방채 1조위안 조기 발행"
중국이 올 1분기 1조위안(약 183조원) 이상의 지방채를 발행한다는 계획을 내놨다. 통상 3월 양회(전국인민대표대회·전국인민정치협상회의)에서 당해연도 예산안 통과 후 지방채를 발행하던 예년과 달리 채권 발행을 서두르는 것은 그만큼 경기 부양이 시급하기 때문이란 분석이다.10일 경제매체 차이신에 따르면 올 들어 전날까지 중국 31개 성·시 가운데 18개가 총 1조432억위안 규모의 지방채를 판매한다는 방침을 발표했다. 일반 지방채가 1434억위안, 인프라 투자용 특수목적채권(SPB)이 8998억위안이다.SPB는 도로나 항만 등 인프라를 지은 뒤 그 시설에서 발생하는 수익으로 채무를 상환하는 채권이다. 중국은 지방정부 채무를 양성화하기 위해 2018년부터 지방정부에 SPB 쿼터를 배분하고 있다. 연간 전체 쿼터는 2018년 1조3500억위안에서 지난해 3조6500억위안으로 늘어났다. 지난해 중앙정부가 인프라 투자를 독려하면서 올해 쿼터까지 끌어다 쓰도록 했기 때문에 지난해 실제 발행 규모는 4조위안에 달했다.SPB 쿼터는 3월 양회에서 결정한다. 올해 쿼터는 4조위안이 넘을 것이란 예상이다. 작년에 미리 집행한 부분을 빼면 실제 발행은 3조6000억위안 안팎일 것이란 전망이다. 쿼터 총액이나 성·시 배분 규모도 나오지 않은 1월에 1조위안 가까운 SPB 발행 계획이 나온 것은 중국 당국이 올 상반기에 경기 부양책을 총동원하고 있음을 보여준다.중국 지도부는 지난해 12월 중앙경제공작회의 등을 통해 적극적 재정 정책으로 경제를 안정화하겠다는 방침을 강조해왔다. 하지만 3년간 이어진 ‘제로 코로나’ 정책과 부동산 시장 냉각 등으로 지방정부 수입이 줄어 미상환 SPB가 쌓여가는 실정이다. 이런 부채 문제는 중국 경제가 안고 있는 고질적 리스크로 꼽힌다.지난해 10월 말 기준 지방정부가 상환해야 할 SPB 총액은 20조7000억위안(약 3800조원)으로 집계됐다. 9월 말까지 상환한 이자 총액은 4790억위안으로 전년 동기 대비 26.9% 급증했다.베이징=강현우 특파원 hkang@hankyung.com
