[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 프로모션

시사중국어학원 필진

입력2022.05.10 17:37 수정2022.05.10 17:37

한경닷컴 더 라이피스트

促销
Cùxiāo
프로모션

A: 我刚买了最新款的平板电脑。
A: Wǒ gāng mǎi le zuì xīnkuǎn de píngbǎn diànnǎo.
A: 워 깡 마이 러 쮀이 신콴 더 핑반 띠앤나오.

B: 那不是很贵吗？
B: Nà bú shì hěn guì ma？
B: 나 부 스 헌 꿰이 마?

A: 最近在促销，我就马上下单了。
A: Zuìjìn zài cùxiāo, wǒ jiù mǎshàng xiàdān le.
A: 쮀이진 짜이 추시아오, 워 지우 마샹 시아딴 러.

A: 난 막 최신 태블릿PC를 샀어.
B: 그거 너무 비싸지 않아?
A: 요즘 프로모션을 하고 있어서 바로 주문했지.

단어
刚 막 / 买 사다 / 款 디자인, 스타일
平板电脑 태블릿 PC / 贵 비싸다
马上 곧장 / 下单 주문을 넣다

한마디
상품을 프로모션하고 있다는 소식에 소비자들은 기뻐합니다.
다양한 프로모션을 통해 매출을 올릴 수 있습니다. 프로모션은
“促销”, “促进销售”, 즉 ‘판매를 촉진하다’라는 표현을
줄여 만들어진 표현입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

윤 대통령 "한·미동맹은 동북아 평화 핵심축"…美 공조 속 中·日과 '실리외교'

윤석열 대통령이 10일 용산 집무실에서 취임식에 참석한 각국 경축 사절단을 연쇄적으로 만났다. 사실상의 외교무대 데뷔전인 이날 접견을 통해 윤 대통령은 한·미 동맹을 핵심에 두면서도 중국과의 실용외교, 일본과의 관계 회복에 방점을 찍은 ‘윤석열식 국익 중심 외교 노선’을 보여줬다는 해석이 나온다. 尹, 정상회담 앞두고 한·미 동맹 재확인윤 대통령은 이날 오후 용산 집무실에서 미국 축하 사절 대표인 ‘세컨드 젠틀맨’ 더글러스 엠호프 변호사를 접견했다. 엠호프 변호사는 카멀라 해리스 미국 부통령의 남편으로, 마티 월시 노동부 장관과 아미 베라, 메릴린 스트리클런드 하원의원 등으로 구성된 사절단을 이끌고 취임식에 참석했다.윤 대통령은 접견에서 “70년 역사의 한·미 동맹은 동북아시아 역내 평화와 번영의 핵심축으로, 한국은 한·미 동맹을 기반으로 산업화와 민주화를 달성했다”며 “우리 국민들도 한·미 동맹에 대해 전폭적인 지지를 보낼 것”이라고 말했다. 이에 엠호프 변호사는 조 바이든 대통령의 친서를 전달한 뒤 “앞으로 5년 동안 긴밀하게 대통령과 협력하고 싶다는 뜻을 담은 친서”라고 화답했다.이날 만남에선 오는 20~22일 예정된 바이든 대통령 방한과 한·미 정상회담에 대한 언급도 나왔다. 엠호프 변호사는 “바이든 대통령은 윤 대통령을 직접 만나길 고대하고 있다”며 “역대 새 정부 출범 후 가장 이른 시기에 이뤄지는 한·미 정상회담”이라고 강조했다. 일본·중국·UAE ‘릴레이 접견’윤 대통령은 이어 하야시 요시마사 일본 외무상을 만나 한·일관계 정상화에 대한 의지를 밝혔다. 윤 대통령은 “기시다 후미오 총리와 양국 관계 개선을 위해 함께 노력해 나가기를 기대하고 있다”며 “이른 시일 내 총리를 볼 수 있기를 기대한다”고 말했다.윤 대통령은 이후 아랍에미리트(UAE)의 경축사절인 칼둔 알 무바라크 아부다비 행정청장을 만난 뒤 국회에서 열린 취임 경축 연회에 참석했다. 이어 다시 집무실로 돌아와 왕치산 중국 국가 부주석을 접견했다. 왕 부주석은 “시진핑 주석은 윤 대통령이 양측에 편리한 시기에 중국을 방문하는 것을 환영한다”며 “시 주석은 윤 대통령 당선 후 축전을 보냈고, 방금도 통화를 했다”고 전했다. 왕 부주석은 또 “한국과 중·한·일＋X(엑스) 협력을 추진하면서 중·한·일 자유무역협정(FTA)의 조속한 구축을 함께 추진하고자 한다”고 했다. 한·중·일 동북아 경제 교류를 확대하자는 의미다.윤 대통령의 해외사절 접견은 11일에도 이어진다. 대통령실에 따르면 윤 대통령은 이날 메가와티 수카르노푸트리 인도네시아 전 대통령을 시작으로 포스탱아르캉주 투아데라 중앙아프리카공화국 대통령, 조지 퓨리 캐나다 상원의장 등을 잇달아 만난다. 대중 메시지 완화 속 실용주의 노선외교가에서는 윤 대통령이 한·미 동맹 강화를 외교 정책의 핵심 축으로 삼되, 중국과의 무역 및 북한의 도발 위협 등을 고려해 중국, 일본과의 관계 개선을 도모하는 실용주의 노선을 꺼내든 것으로 보고 있다. 대선 과정에서 중국과 북한에 강경 발언을 이어갔던 것과 달리 이날 취임식과 접견에서 표현이 크게 순화된 것도 이 같은 기조를 반영했다는 해석이다.중국이 최고위급 인사를 취임식에 파견하고, 윤 대통령의 중국 방문을 초청한 것도 이 같은 노선을 의식한 결과로 해석된다.전범진 기자 forward@hankyung.com
2

중국 기후펀드 59조원 돌파…"미국 제쳤다"

중국이 탄소배출 제로 정책을 적극 추진하면서 지난해 기후펀드 자산 규모가 470억달러(약 59조원)를 돌파했다. 미국의 기후펀드 자산규모(310억달러)를 제치고 세계 2위를 달성하게 됐다.9일(현지시간) 블룸버그는 글로벌 시장조사기관 모닝스타를 인용해 중국의 지난해 기후펀드 규모가 전년에 비해 149% 증가한 470억달러로 집계됐다고 보도했다. 2020년에 비해 투자액이 두 배 이상 증가한 것. 같은 기간 유럽연합(EU)는 3250억달러(약 414조원)로 세계 1위를 차지했다. 미국은 310억달러(약 39조원)였다.중국이 탄소중립 정책을 밀어붙이며 기후펀드 규모가 급증했다. 시진핑 중국 국가주석은 2020년 9월 유엔총회에서 ‘2030년 전 탄소정점, 2060년 전 탄소중립’을 선언했다. 세계 최대 탄소배출국인 중국이 탄소중립을 약속하면서 중국 내 자본 역시 기후펀드로 유입됐다.지난해 중국 투자자들은 지난해 113억달러(약 14조원)를 중국 기후펀드에 투자했다. 2020년에 비해 두 배 가까이 늘어난 수치다. 보야 왕 모닝스타 ESG 애널리스트는 “중국 자본은 정부 정책에 따라 움직인다”며 “정부 차원에서 탄소배출을 줄이려 하자 기후펀드 투자가 급증해/ㅅ다”고 설명했다.중국 기후펀드 수익률도 투자자들을 끌어당기는 요소였다. 모닝스타 데이터에 따르면 중국 기후 펀드의 평균 수익률(작년 4월부터 지난달까지 12개월)은 15%였다. 같은 기간 미국의 기후펀드가 7% 하락한 것과 대조적이다. 중국 당국이 정책적으로 지원하면서 수익률이 상승했다는 분석이 나온다. 탄소중립 정책을 이행하려 중국 정부가 녹색채권(Green bond)와 녹색대출 등 관련 상품을 대량 발행하며 투자를 유도했다. 에너지 기술주와 관련 펀드가 가장 큰 수혜를 봤다. 중국의 태양광 펀드가 중국의 가장 큰 기후펀드로 성장하는 데 단 18개월이 걸렸다고 블룸버그는 분석했다.정책 덕에 자산규모를 크게 늘렸지만 중국 기후펀드의 내실이 빈약하다는 지적이 제기된다. 모닝스타가 중국 내 106개의 기후펀드를 대상으로 지속가능성 수준을 평가한 결과 ‘보통’ 이상 등급을 받은 펀드는 11개에 불과했다. 중국 기후펀드는 유럽과 미국에 비해 운용 과정이 불투명하고 중국 정부 정책에 펀드 실적이 크게 좌우되는 등 위험 요인이 많다는 게 주된 이유였다. 왕 애널리스트는 “청정 에너지 등 녹색기술이 시장에 정착하려면 장기간에 걸쳐 지속적으로 자본이 유입돼야 한다”며 “중국 당국이 추진하는 저탄소 경제가 투자자들에게 장기 이익을 가져다 줄 지 의심스럽다”고 설명했다.오현우 기자 ohw@hankyung.com
3

'상하이 갔다 생이별'...부모 격리에 66일 고립된 소년

코로나19 대유행으로 중국 상하이가 봉쇄되면서 어린 아들을 집에 홀로 두고 격리되어야 했던부모의 사연이 전해지고 있다.10일 베이징청년보에 따르면 상하이와 인접한 장쑤성 쿤산시에 거주하는 주모 씨는 지난 2월 28일 남편이 이상 증세를 보여 상하이의 한 병원을 찾았다.당시 남편은 치료를 위해 입원하게 됐고, 주씨는 아들을 집에 남겨둔 채 주로 병원에만 머무르며 남편을 간호하고 있었다.그런데 3월 말부터 상하이가 봉쇄되고 상하이와 쿤산시 간 이동이 금지되면서 주씨는 아들이 있는 가까운 집에 잠시도 다녀올 수 없는 상황이 돼버렸다.주씨의 아들은 상하이 봉쇄 초기에는 아파트 단지 안에 있는 식당에서 음식을 사 먹거나 엄마가 시켜주는 배달 음식을 먹으며 생활했다.하지만 4월부터 쿤산시까지 봉쇄 조치가 내려지자 주씨는 집에서 혼자 고립된 채 살고 있는 아들 걱정에 한숨도 제대로 잘 수 없었다.집까지 봉쇄됐을 때 주씨는 아들과 영상통화를 하며 눈물을 참지 못했다. 아들은 주씨에게 "엄마 울지 마세요. 걱정할 게 뭐가 있어요. 엄마가 밥을 어떻게 하는지 가르쳐주면 되잖아요"라며 위로했다.주씨는 다급한 마음에 아파트 관리사무소에 전화를 걸어 도움을 청했고, 관리사무소는 주씨 아들에게 하루 2번 도시락을 가져다주기로 했다.또 주씨는 아들에게 냉장고에 미리 넣어 둔 전병, 닭고기 같은 식재료로 만들 수 있는 간단한 요리를 가르쳐주기도 했다.아들 가족은 지난 6일 쿤산 집에서 2달여 만에 다시 만날 수 있었다.주씨와 남편이 병원에서 나와 쿤산시로 돌아갔고, 격리소에서 7주를 보낸 뒤에야 집으로 복귀할 수 있었다.집에 돌아온 주씨는 설거지 하지 않은 그릇들과 어지럽게 쌓인 면 봉지, 바닥에 놓인 쓰레기 봉지들을 발견하고 놀랐지만 아들을 혼낼 수는 없었다고 한다.주씨는 "아들이 비교적 게으른 편이라 아마도 또래의 다른 아이들보다 생활 면에서는 부족할 수 있지만 내가 생각했던 것보다 강하고 낙천적이었다"며 "아들이 두 달 동안 불평 한마디를 하지 않고 우리를 위로해줬다"고 말했다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com