[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 어린이는 가려 말하지 않는다

시사중국어학원 필진

입력2022.01.21 17:13 수정2022.01.21 17:13

한경닷컴 더 라이피스트

童言无忌
Tóngyánwújì
어린이는 가려 말하지 않는다

A: 你就别生气了，童言无忌嘛。
A: Nǐ jiù bié shēngqì le, tóngyánwújì ma.
A: 니 지우 비에 셩치 러, 퉁얜우지 마.
B: 我觉得这是父母教育的问题。
B: Wǒ juéde zhè shì fùmǔ jiāoyù de wèntí.
B: 워 쥐에더 쪄 스 푸무 지아오위 더 원티.
A: 我觉得可能是你有点太敏感了。
A: Wǒ juéde kěnéng shì nǐ yǒudiǎn tài mǐngǎn le.
A: 워 쥐에더 커넝 스 니 여우디앤 타이 민간 러.

A: 그만 화 풀어. 애라 철없이 말한 거잖아.
B: 이건 부모의 교육 문제라고 생각해.
A：내가 보기엔, 네가 좀 너무 예민한 것 같은데.
단어
别~了 그만~하다 / 生气 화가 나다 / 觉得 라고 생각하다
父母 부모 / 教育 교육 / 问题 문제
可能 아마도 / 有点 조금 / 敏感 예민하다

한마디
아이가 거리낌 없이 말할 경우가 많죠? 중국어인
“童言无忌”란 사자어도 이런 상황을 말해줍니다.
“童言”은 ‘어린 아이의 말’을 뜻하고. “无忌”는
‘꺼리지 않는다’는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

코로나도 못막은 中 명품 소비…지난해 4710억위안

코로나19 여파에도 중국의 명품 소비가 크게 늘어난 것으로 나타났다.20일(현지시간) 글로벌 컨설팅회사 베인&컴퍼니의 보고서에 따르면 중국의 개인 소비자들은 지난해 명품 구매에 4710억위안(약 88조5621억원)을 쓴 것으로 조사됐다. 전년보다 36% 증가했다. 보고서는 “중국 명품시장은 2019년에 비해 두 배 가까이 커졌다”고 했다.세계 명품시장에서 중국이 차지하는 비율도 상승했다. 보고서에 따르면 세계 명품시장에서 중국의 점유율은 2020년 20%에서 지난해 21%로 높아졌다.종류별로는 가죽 제품 소비가 가장 많이 늘었다. 전년 대비 60% 증가했다. 같은 기간 패션은 40%, 주얼리는 35% 늘었다. 시계는 30%, 화장품 부문은 20% 증가하며 뒤를 이었다.베인&컴퍼니는 중국이 하이난을 국가면세지구로 지정한 것이 명품 매출 증가에 도움이 됐다고 설명했다. 작년 하이난 면세점의 매출은 600억위안으로 전년 대비 두 배 가까이 늘었다. 중국 정부는 2020년 하이난을 홍콩을 능가하는 면세지역이자 자유무역항으로 만들겠다는 계획을 발표했다. 코로나19가 한창이던 2020년 여름엔 하이난 방문객 한 명당 1년간 면세 한도를 3만위안에서 10만위안으로 확대했다.온라인을 통한 명품 판매도 증가했다. 지난해 중국의 온라인 명품 매출은 2020년보다 56%가량 늘었다. 오프라인 매출 증가율은 30%였다. 보고서는 “해외여행 제한으로 중국 내 명품 소비가 늘었다”고 분석했다. 이어 “코로나19 영향이 작아질 것으로 예상되는 내년에는 매출 증가세가 둔화할 수 있지만 당분간 중국은 세계 최대 명품시장 지위를 유지할 것”이라고 전망했다.박주연 기자 grumpy_cat@hankyung.com
2

러시아 중앙은행 "암호화폐 전면 금지하라"

러시아 중앙은행이 암호화폐 채굴과 발행, 거래 등을 전면 금지하는 방안을 내놨다. 러시아는 미국과 카자흐스탄에 이어 세계 3위 암호화폐 채굴 국가다. 이 제안이 실제로 받아들여진다면 세계 암호화폐 시장에 큰 파장이 일 것이라는 전망이 나온다.20일(현지시간) 파이낸셜타임스(FT)에 따르면 러시아 중앙은행은 36쪽짜리 암호화폐 보고서를 내고 이같이 제안했다. 러시아 중앙은행은 모든 암호화폐의 발행과 운영을 금지해야 한다고 주장했다. 은행의 암호화폐 투자를 중단하고 암호화폐를 루블화로 거래하지 못하도록 해야 한다는 의견도 제시했다. 이를 어기면 법적 책임을 물어야 한다고도 했다. “투기적 수요…금융 사기와 유사”러시아 중앙은행은 보고서를 통해 “암호화폐 시장이 급성장한 것은 미래 가치 상승을 기대한 투기적 수요 때문”이라며 “이는 거품으로 이어졌다”고 강조했다. 또 “계속 유입되는 신규 투자자들이 암호화폐 가격을 떠받쳤다”며 “이는 금융 피라미드 사기와 비슷한 측면이 있다”고 지적했다.엘리자베타 다닐로바 러시아 중앙은행 금융안정국장은 “암호화폐는 변동성이 크고 불법 활동에 널리 활용된다”며 “국부 유출이 가능한 통로를 제공해 경제를 악화시키고 통화정책 유지를 어렵게 한다”고 설명했다.이 같은 제안이 현실화할지는 미지수다. 러시아 정부 내에서도 이견이 적지 않아서다. 지난해 러시아인들이 거래한 암호화폐 규모는 약 50억달러(약 5조9700억원)에 달한다. 러시아 정부는 2020년 암호화폐에 법적 지위를 부여했지만 지급 수단으로는 인정하지 않고 있다.지난해 러시아는 세계 암호화폐 채굴의 11%를 차지했다. 전년(6.8%)보다 4.2%포인트 높아졌다. 지난해 중국이 암호화폐 채굴과 거래 등을 금지하면서 채굴업자들이 러시아와 카자흐스탄으로 옮기는 ‘풍선효과’가 발생했다.비트코인 네트워크 전체의 채굴 능력은 사상 최고 수준이다. 비트코인닷컴에 따르면 비트코인 채굴을 위한 연산처리 능력을 나타내는 지표인 해시레이트는 초당 1억9800만테라해시(TH/s)로 2년 전보다 86.7%가량 증가했다. 디지털 달러화 도입되나이날 미국 중앙은행(Fed)은 ‘디지털 달러화’의 장단점을 분석한 백서를 발간하고 중앙은행 디지털화폐(CBDC) 도입에 대한 논의를 시작했다. CBDC는 중앙은행이 발행하는 디지털 통화다. 발행 국가의 화폐 단위를 그대로 사용하고 기존 화폐와 동일한 가치를 보장한다. 물건을 사고, 세금을 내고, 돈을 빌리고 갚는 수단으로 쓸 수 있다. 지폐와 동전은 익명성이 보장되지만 CBDC는 흐름을 추적할 수 있다. “CBDC가 나오면 암호화폐가 불필요해질 것”이라는 주장과 “CBDC와 암호화폐가 공존할 것”이라는 전망이 엇갈리고 있다.Fed는 디지털 달러화가 도입되면 가계와 기업들이 안전한 전자 지급 및 결제 수단을 확보할 것으로 전망했다. 다만 금융시장 안정성 위험, 사기와 불법 행위에 대한 대처 등 해결 과제도 거론했다.Fed는 이번 백서가 어떤 정책 제안을 하는 것은 아니라고 못박았다. 백서 발간 자체가 CBDC 발행을 결정했다는 의미도 아니라고 덧붙였다. 의회의 명백한 위임이 없다면 CBDC 발행을 추진하지 않을 것이란 입장이다. 미국 싱크탱크 애틀랜틱카운슬에 따르면 세계 90여 개국에서 자체 CBDC 발행을 검토하거나 도입을 추진 중이다. 중국은 2019년 하반기부터 일부 도시에서 디지털 위안화 시범 사업을 하고 있다.코인데스크에 따르면 21일 오후 3시 기준으로 비트코인 가격은 전날보다 4% 이상 급락한 3만8926달러에 거래됐다. 국내 암호화폐 시장에서도 4000만원대로 내려앉았다. 미국 증권거래위원회(SEC)의 비트코인 상장지수펀드(ETF) 출시 승인 거부와 러시아 중앙은행의 암호화폐 채굴 및 거래 금지 소식이 영향을 미쳤다는 분석이다.박상용 기자 yourpencil@hankyung.com
3

[포토] K-문화, 나일강에 물들다

이집트를 공식 방문 중인 문재인 대통령 부인 김정숙 여사가 20일 오후(현지시간) 카이로 세인트레지스 호텔에서‘이집트 한국문화 홍보 전문가’들과 간담회를 갖고 활동을 격려했다.김정숙 여사가 자하드 딜라 알리가 쓴 캘리그라피 작품을 선물로 받고 있다.간담회를 마친 후 참석자들과 대화하고 있다.카이로=청와대사진기자단