自信がないので、運にまかせます
지싱가나이노데 운니마카세 마스
자신이 없으니까 하늘에 맡기려구요




村山        ：昨日の日本語のテストどうでしたか。

무라야마: 키노-노 니홍고노테스토 도- 데시타카

キム：昨日はリスニングテストだったので楽勝でした。

키 무: 키노-와리스 닝 그테스토 닷 따노 데라쿠쇼-데시타

村山         ：今日は単語と文法のテストですけど準備はばっちりですか。

무라야마: 쿄 – 와 탕고토붐포-노테스토데스케도 준비 와 밧 치리 데스카

キム：文法は全く自信がないので、運にまかせます。

키 무: 붐포-와맛타쿠지싱가나이노데 운 니마카세마스



무라야마 :어제 일본어 시험은 어땠어요?

김 :어제는 청해 시험이었으니까 아주 쉬었어요.

무라야마 :오늘은 단어랑 문법 시험인데 준비는 완벽해요?

김 :문법은 전혀 자신이 없으니까 하늘에 맡기려구요.



단어
楽勝：누워서 떡 먹기, 아주 쉽다
ばっちり：완벽하다
運にまかせる：하늘에 맡기다



한마디
대표적인 한국식 일본어 표현 중 하나에 “자신감”이라는 단어가 있습니다.

일본에서는 “감”을 빼고 그냥 [自信(자신)]라고 하니까 주의합시다.
-　自信がある：자신(감)이 있다
-　自信を持つ：자신(감)을 가지다
-　自信が付く：자신(감)이 붙다
-　自信をなくす：자신(감)을 잃다



시사일본어학원 미카미 마사히로 강사