[비즈니스 유머] 어려운 질문(1) - Tough questions

Tough questions that women ask men:

“What are you thinking about?” What makes this question so difficult is that it is guaranteed to explode into a major argument if the man tells the truth. Therefore, as a public service, the question is analyzed below, along with possible response.

The proper answer to this is: “I’m sorry if I’ve been pensive. I was just reflecting on what a warm, thoughtful, intelligent, wonderful woman you are, and how lucky I am to have met you.” This obviously bears no resemblance to the true answer, which likely is one of the following: a)Baseball; b)Football; c)How fat you are; d)How much prettier she is than you; e)How I would spend the insurance money if you died.

대답하기 어려운 여자의 질문:

당신 무슨 생각해? 이 질문이 대답하기 어려운 건 남자가 사실대로 말했다간 대판 싸움이 벌어지게 마련이기 때문이다. 그래서 공공 서비스 차원에서 이 질문을 분석해 정답을 제시하기로 한다. 정답은: “내가 멍하니 있었다면 미안해요. 당신같이 다정하고 사려 깊고 현명하고 훌륭한 여자와 결혼했으니 얼마나 다행인가 생각하고 있었어요.” 이건 물론 사실이 아니며, 그는 다음 중 하나를 생각하고 있었을 것이다. a)야구 b)축구 c)당신 참 뚱보로군 d)저 여자 당신보다 훨씬 예쁘네 e)당신이 죽으면 보험금을 어떻게 사용할까.

*guaranteed to explode into argument : 논쟁이 터지게 마련인
*bear no resemblance to : ~을 닮지 않다(거리가 멀다)