A man and a little boy entered a barbershop together. After the man receied the full treatment-shave， manicure， haircut， etc.-he placed the boy in the chair. "I'm going to buy a tie to wear to the party，" he said."I'll be back in a few minutes." When the boy's haircut was done and the man still hasn't returned， the barber said， "It looks like your daddy forget all about you." "That wasn't my daddy，" said the boy. "He just walked up， took me by the hand and said，'Come on，son，we're gonna get a free haircut！'"


한 남자가 사내애와 함께 이발소에 들어왔다. 머리 깎는 것에서 시작해 면도며 매니큐어며 모든 서비스가 끝나자 남자는 아이를 이발대에 올려앉히고는 말하는 것이었다. "난 잠시 나가서 파티에 하고 갈 넥타이를 사가지고 올게요. " 어린 녀석의 이발이 다 끝났는 데도 그 남자가 돌아오지 않자 이발사가 말했다. "너의 아빠는 네 생각은 아예 하지 않나 보다，얘."

"그 사람 우리 아빠 아니에요. 나한테 다가와서 손을 잡더니 '얘，우리 가서 공짜 이발하자！'고 하더라고요. "