[비즈니스 유머] 유권자의 소리

Campaigning for US Congress, the politician decided to visit the Indian reservation．

Standing in the community hall he told the Indians, "I think you people deserve to control your own destiny."

From the audience came a resounding chorus, "Um gwalla gwalla!"

Overjoyed the candidate continued, "The time has come for your old people to get good pensions."

Again came a chorus of "Um gwalla gwalla!"

After his speech, he was given a guided tour of the place．

He saw a high fence and asked what it was．

"In there we used to keep bulls． No bulls now."

As the man started climb over the fence, the guide warned, "Be careful！ You’re liable to step in much um gwalla gwalla."


미국국회의원으로 출마한 정치인이 인디언보호구역을 찾아보기로 했다．

그는 공회당에 모인 인디언들에게 말했다．

"여러분들은 마땅히 스스로 운명을 개척해나갈 수 있어야 한다고 나는 생각합니다."

청중들이 우렁차게 호응해왔다．

"움 그왈라 그왈라!" 그는 의기양양해서 계속했다．

"여러분들 가운데 노인들은 이제 제대로 연금을 받게 되어야 합니다."

다시금 "움 그왈라 그왈라!"라고 외쳐대는 것이었다．

연설을 끝내고 나서 그는 안내를 받으며 그곳을 둘러봤다．

높은 울타리를 보자 그게 뭐냐고 물었다．

"소를 키우던 곳입니다. 지금은 소들은 없어요."

그가 울타리를 넘어 안으로 들어가려고 하자 안내자는 경고하는 것이었다．

"조심해요！ 움 그왈라(똥) 투성이라 잘못하면 밟게 돼요."


△ Indian reservation；[미국]인디언 보호구역
△ community hall；공회당
△ deserve；--을 받을 만 하다
△ resounding；울러 퍼지는