Two hearses were slowly moving along, followed by a man walking solemnly along, followed by a dog, and then about 200 men in a single file.


Intrigued, Bill went to the man following the second hearse and asked who was in the first hearse.


"My wife," the man replied.


"Oh, I'm sorry," said Bill.


"What happened to her?"


"My dog bit her."


Bill then asked who was in the second hearse.


"My mother－in－law," he replied.


"My dog bit her."


Bill thought about this for a while.


He finally asked the man, "Can I borrow your dog?"


"Get in line," the man replied.



천천히 영구차 두 대가 지나가고 있었는데 그 뒤로 한 남자가 엄숙히 걷고 있었고 개 한 마리가 그와 함께 가고 있었다.


그리고 약 200명이나 되는 사람들이 일렬로 그 뒤에 늘어서서 가고 있었다.


궁금한 나머지 빌은 영구차 뒤 남자에게 다가가 앞 영구차의 고인은 누구냐고 물었다.


"내 아내요"라고 그 사람은 대답했다.


"안 됐군요.


무슨 일을 당하셨는데요?"하고 빌은 물었다.


"이 개가 물었지 뭡니까."


이윽고 빌은 "뒤차의 고인은 누굽니까?하고 물었다.


"장모요.


이 개가 물었어요."


빌은 잠시 생각하고 나서 그 사람에게 물었다.


"이 개 빌릴 수 없을까요?


"줄 서요"라고 그 사람은 대답하는 것이었다.



△ hearse : 영구차

△ solemnly : 엄숙히

△ in a single file : 외줄로

△ intrigued : 호기심에 사로잡힌

△ get in line : 줄을 서다