[날씨] (14일ㆍ화요일) 남부 · 영동 늦게 비

입력2006.04.02 10:10 수정2006.04.02 10:14

전국이 오후부터 차차 흐려지겠다. 남부와 영동지방은 밤부터 비가 오겠다. 아침 최저기온은 14∼22도.낮 최고기온은 23∼30도.

관련 뉴스

1

"불필요한"→"잘못된"…쿠팡, 국문·영문 성명 '번역 논란'

쿠팡이 지난 26일 정부 지시에 따라 유출자의 자백을 받아내고 기기를 회수했다고 주장하는 성명을 냈으나 국문본과 영문본 내용이 미묘하게 달라 논란이 불거지고 있다. 쿠팡은 지난 26일 홈페이지에 공개한 성명에서 "쿠팡의 조사는 '자체 조사'가 아니었다. 정부의 지시에 따라, 몇 주간에 걸쳐 매일 정부와 긴밀히 협력하며 진행한 조사였다"라며 "정부의 감독 없이 독자적으로 조사했다는 잘못된 주장이 계속 제기되면서 불필요한 불안감이 조성되고 있다"라고 말했다.이 중 '불필요한 불안감'이란 표현은 함께 첨부된 영문본에서는 '잘못된 불안감'(false insecurity)으로 표현됐다.쿠팡은 또 "정부 기관과 국회, 그리고 일부 언론으로부터 '쿠팡이 정보 유출 사태에 대해 심각하게 대처하지 않았다'는 억울한 비판을 받았음에도 불구하고"란 문장에서 '억울한 비판' 문구를 영문본에서는 '잘못된 비난'(falsely accused)이라고 표기하기도 했다.국문본과 달리 영문본 성명은 정보 유출 사태를 둘러싼 한국 내 비판 여론이 잘못된 사실에서 비롯됐다는 점을 강조한 것으로 해석될 수 있다는 설명이다.쿠팡은 또 "12월 1일, 쿠팡은 정부와 만나 전폭적으로 협력하기로 약속했다"라는 국문본 문장을 영문본에서 "12월 1일, 정부가 쿠팡에 접촉해와 전면적인 협조를 요청했다"라고 달리 표현했다.앞서 쿠팡은 지난 25일 유출자 자백을 받고 해킹에 사용된 장비 등을 회수했으며 외부 전송은 없었던 것으로 조사됐다고 발표했다. 정부는 이 같은 발표에 대해 민관합동조사단에 의해 확인되지 않은 일방적인 주장이라고 밝힌 바 있다.박수림 한경닷컴
2

'쿠팡' 김범석 또 불출석…국회 청문회 앞두고 사유서 제출

쿠팡 창업주인 김범석 쿠팡Inc 이사회 의장이 오는 30~31일 열리는 국회 6개 상임위원회 연석청문회에 불참 의사를 전했다. 김 의장의 동생인 김유석 쿠팡 부사장과 강한승 전 대표도 불출석 사유서를 제출했다.28일 국회 과학기술정보방송통신위원회 위원장인 더불어민주당 최민희 의원은 이날 페이스북을 통해 김 의장 등 3명의 불출석 사유서를 공개하며 "이번에도 당연히 불허한다"고 말했다.최 의원이 공개한 김 의장의 불출석 사유서에 따르면 김 의장은 "현재 해외 거주 중으로, 2025년 12월 30일과 31일에 기존 예정된 일정으로 인한 부득이한 사유로 청문회에 출석이 어려움이 알려드린다"며 "해당 일정은 확정돼 변경이 어려워 부득이하게 청문회에 출석이 불가함을 양해해 주길 바란다"고 이유를 밝혔다. 김 부사장도 같은 내용의 불출석 사유서를 제출했다.강 전 대표는 "개인정보 사고 발생 전인 2025년 5월 말에 쿠팡 대표직을 사임했고 그 후 현재까지 미국에서 거주하며 근무하고 있다"며 "대표이사를 사임한 지 이미 7개월이 경과한 상황에서 회사의 입장을 대표해 증언할 위치에 있지 않다고 사료된다"고 했다.김 의장은 지난 17일 열린 과방위의 쿠팡 개인정보 유출 사태 관련 청문회에도 비즈니스 일정이 있어 나오기 어렵다는 불출석 사유서를 제출한 바 있다.최 의원은 연석청문회에도 나올 수 없다는 김 의장 등을 향해 "대한민국과 국민들, 그리고 국회를 무시하고 우롱하는 행위가 계속되고 있다"며 "결코 용납할 수 없으며, 국회는 국회의 일을 다 하겠다"고 강조했다.박수림 한경닷컴 기자 paksr365@hankyung.com
3

미국서 오픈런 부른 그 굿즈…스타벅스, 베어리스타 콜드컵 국내 재출시

스타벅스가 인기 굿즈 ‘베어리스타 콜드컵’을 국내에 재출시한다고 28일 밝혔다.해당 상품은 스타벅스코리아에서 단독으로 디자인해 2023년 가을 프로모션으로 선보인 시즌 한정 굿즈다. 당시 기간 내 준비된 수량이 모두 소진되며 인기를 끌었다.이후 지난 11월 미국에서 같은 제품이 ‘오픈런’ 현상을 빚을 만큼 화제를 모으자, 국내 소비자들 사이에서도 재출시를 요구하는 목소리가 이어졌다. 이에 해당 제품을 추가로 생산해 다시 선보이기로 했다고 회사 측은 설명했다.베어리스타 콜드컵은 스타벅스의 대표 마스코트 ‘베어리스타’를 모티브로 한 디자인이 특징이다. 591ml 용량의 컵에 스타벅스 로고가 새겨져 있으며 실리콘 뚜껑과 그린 스트로우가 함께 들어있다.어떤 음료를 담느냐에 따라 베어리스타의 모습이 달라져 인증샷 콘텐츠로도 인기를 끌 것으로 회사 측은 기대하고 있다.이상미 스타벅스 마케팅담당은 “베어리스타는 고객들로부터 꾸준히 사랑받아 온 스타벅스의 대표 캐릭터”라며, “베어리스타 콜드컵으로 소중한 사람에게 마음을 전하며 특별한 추억을 쌓는 연말 되시길 바란다”라고 말했다.박수림 한경닷컴 기자 paksr365@hankyung.com