An American football fan, looking with his binoculars, spotted an empty seat on the 50-yard line. He made his way down to the empty seat. "Is this seat taken?" he asked the man sitting next to it. The man replied, "This was my wife's seat. She passed away. She was a big fan." The other man said, "I'm sorry to hear that. May I ask why you didn't give the ticket to a friend or a relative?" "They're all at the funeral." the man replied. ----------------------------------------------------------------- * make one's way : (애써) 나아가다, 가다. * pass away : 죽다. ----------------------------------------------------------------- 쌍안경으로 경기장을 살피던 미식축구 팬은 50야드 라인에 빈자리를 발견했다. 그는 그리로 내려가서 그 좌석 옆에 앉아있는 사람에게 "이 자리 임자 있어요?" 하고 물었다. "그게 우리 마누라 자리였는데 그사람 죽었어요. 아주 열렬한 팬이었는데..."라고 그 사람은 대답하는 것이었다. "거 참 안 됐군요. 그런데 어째서 입장권을 친구분이나 집안 사람 누군가에세 주지 않았죠?" 하고 그는 그에게 물었다. "다들 장례식에 갔습니다"라고 그 사람은 대답했다.