[해외유머] '흘러간 조크'

A half-century-old joke.

From 13 to 18 woman is like Africa-virgin and unexplored.

From 19 to 35 she is like Asia-hot and exotic.

From 36 to 45 she is like American-fully explored and free with her resources.

From 46 to 55 she is like Europe-exhausted, but still has points of interest.

From 56 on she is like Australia-everyone knows it's down there but no one gives a damn.

---------------------------------------------------------------

unexplored : 개발되지 않은
exotic : 이국적인
free with one's resources : 자기가 가진 것을 잘 베푸는
no one gives a damn : 아무도 개의하지 않는다

---------------------------------------------------------------

반세기전 조크-.

13세에서 18세까지의 여자는 아프리카와 같다-개발되지 않은 처녀다.

19세기에서 35세까지는 아시아와 같다-화끈하고 이국적이다.

36세에서 45세까지는 미국과 같다-완전히 개발돼서 후하게 베풀어 준다.

46세에서 55세까지는 유럽과 같다-휩쓸어 버렸으나 아직도 재미있는 구석이 있다.

56세를 넘기고 나서는 호주와 같다-저기 아래 쪽에 그것이 있다는 건 다들 알고 있지만 전혀 관심이 없다.