己有過焉,
기유과언

何必人告也?
하필인고야

見人之過,
견인지과

得己之過,
득기지과

聞人之過,
문인지과

得己之過.
득기지과

...............................................................

자기의 허물을 꼭 남이 일러줄 것이 무엇이랴?다른 사람의 허물을 보고 자기의 허물을 반성하고,다른 사람의 허물을 듣고 자기의 허물을 깨닫는다.

...............................................................

송 양만리(楊萬里)가 한 말이다.

그의 용언''(庸言)''에 보인다.

사람은 누구에게나 허물이 있다.

성인 군자라 할지라도 허물이 없을 수 없다.

다만 그들은 남보다 빨리 스스로의 허물을 반성하고 이를 줄여 나가거나 고쳐 나갔다.

사람이 직접 자기의 눈으로 스스로의 모습을 볼 수가 없어 이를 거울에 비춰 보는 것처럼 사람을 자기의 허물을 스스로 깨닫지 못하고 남을 통하여 이를 발견하고 고쳐 나간다.

공자도 "사람 셋이 길을 가면 그 가운데 반드시 나의 스승이 있다"고 하였다.

남의 허물은 바로 나의 허물을 깨닫게 하는 거울인 것이다.

이병한 < 서울대 명예교수 >