[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 관계자 외 출입금지
![[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 관계자 외 출입금지](https://img.hankyung.com/photo/202306/01.33693090.1.jpg)
캉케-샤이가이 타치이루베카라즈
관계자 외 출입금지
新田 : ここを通り抜けたら、大通りにでられるから。近道～。
닛타 코코오 토-리누케타라 오-도-리니 데라레루카라 치카미치
榊原 : でもマンションの敷地でしょう。
사카키바라 데모 만숀노시키치데쇼-
関係者以外立ち入るべからずって書いてあるよ。
캉케-샤이가이 타치이루베카라즛떼 카이테아루요
新田 : 何言ってんの。 俺、ここの住人じゃん。
닛타 나니잇뗀노 오레 코코노쥬-닌쟝
榊原 : え？新田君のマンションって、ここだったっけ？
사카키바라 에 닛따쿤노 만숀떼 코코닷딱께
닛 타 : 여기를 빠져나가면 큰 도로로 나갈 수 있어. 지름길이야.
사카키바라 : 근데 아파트 부지죠? 관계자 외 출입금지라고 써 있어요.
닛 타 : 무슨 말이야? 나 여기 주민이잖아.
사카키바라 : 네? 닛타씨 아파트가 여기였었나요?
通(とお)り抜(ぬ)ける : 빠져나가다
近(ちか)道(みち) : 지름길
敷地(しきち) : 부지
住人(じゅうにん) : 주민, 거주자
関係者以外(かんけいしゃいがい) : 관계자 외
立(た)ち入(い)る : 들어가다, 출입하다
べからず : ~하면 안 된다
-
기사 스크랩
-
공유
-
프린트
-
1
국내 연구팀이 일제 강점기 이후 멸종되다시피 한 토종개 ‘바둑이’ 집단 복원에 성공했다.건국대 KU융합과학기술원 줄기세포재생공학과 박찬규 교수 연구팀은 지난 8일 게놈(유전체) 정보를 통한 한반도 토종개 기원 연구 결과를 발표하며 털이 짧은 얼룩무늬 삽살개 바둑이를 공개했다.연구팀은 “얼룩무늬 등 바둑이의 유전적 특징이 드러나는 삽살개를 선발해 교배하는 방식으로 단일 품종 바둑이 50여 마리를 복원했다”고 밝혔다. 앞서 충남대 연구팀이 체세포 복제 방법으로 소수의 바둑이 개체를 복원해 공개했다. 하지만 바둑이 단일 품종으로개체 집단이 만들어진 건 이번이 처음이다.바둑이는 조선시대 민화에 자주 소재로 다뤄질 만큼 거리에서 흔하게 볼 수 있던 토종개였다. 하지만 일제 강점기 가죽이 군수 물품으로 사용되며 대량 학살돼 개체 수가 급감했다. 최근엔 사실상 멸종되다시피 했다. 연구팀은 이날 한반도 토종견들의 기원도 발표했다. 연구 결과에 따르면 한반도 토종개들은 약 2000~1만 년 전 사이에 북방 유목민족을 따라 한반도에 들어왔다.토종 '진돗개'와 '동경이'는 동남아 혈통에서 유래됐으며 뉴기니 싱잉독, 호주 딩고, 베트남 토종개와 혈연적 연관이 깊다는 것이 밝혀졌다. 삽살개는 유라시아 혈통으로, 현존하는 개 중에는 티베트 마스티프, 시베리아허스키와 촌수가 가깝고 북중국 토종개들과도 혈연적 연관이 깊다.연구팀은 이 같은 사실을 밝혀내기 위해 고대 개와 늑대, 아시아·유럽의 211마리 갯과 동물 전체 게놈 염기서열 정보를 분석했다. 이번 연구는 하지홍 한국삽살개재단 이사장과 함께 이뤄졌으며 지난달 28일 국제저널 'iSCIENCE'에 게재됐다.김영은 기자 kye0218@hankyung.com
-
2
'1분기에만 500만명 해외로' 여름휴가, 어디로·며칠 가야할까?
올해 여름휴가를 해외로 계획한 이들이 작년 대비 두 배 이상 늘어날 것으로 예상된다.한국문화관광연구원에 따르면 내국인 중 해외여행객은 2021년 약 122만 명 수준에서 2022년에 약 655만 명으로 5배 이상 늘었다. 올해는 1분기에만 약 498만 명으로 집계돼 해외여행을 떠나는 이들은 작년보다 훨씬 늘어날 것으로 예상된다.인크루트에서 성인남녀 835명을 대상으로 해외여행을 포함한 올여름 휴가 계획을 들어봤다. 올여름 휴가 계획을 물은 결과, 응답자의 20.0%는 ‘뚜렷한 계획이 있다’고 답했다. 60.1%는 ‘계획은 있으나 일정과 장소, 콘셉트 등이 바뀔 수 있다’고 답했고, 나머지 19.9%는 ‘계획 없다’고 했다.여름휴가 계획이 있다고 답한 이들 중에서는 △해외여행(43.5%)이 가장 높았다. 이어 △국내여행(30.9%)과 △호캉스(14.5%)순으로 나타났다. 지난해 5월 동일 주제로 진행한 조사에서 국내여행 56.3%, 해외여행 23.6%였다. 올해 해외여행을 계획한 비중이 작년보다 19.9%p, 약 두 배 가까이 늘어난 수치다. 마스크 착용과 격리 의무가 해제되는 등 올해 들어 코로나19 관련 규제가 대폭 완화되면서 그동안 억눌렸던 해외여행 수요가 폭발한 것으로 보여진다.해외여행을 계획 중인 이들이 선택한 여행지는 △일본(23.0%)이 가장 많았다. 이어 △베트남(21.0%), △태국(13.7%), △유럽(10.3%)순으로 나타났다.해외여행을 계획하는 이들의 휴가 일수는 평균 4.8일로 조사됐다. 반면, 회사 눈치 보지 않고, 비용 걱정 등 현실적인 조건을 떠나 응답자가 원하는 휴가 일수는 며칠인지 물은 결과 9.5일이라고 답했다. 전체 응답자 중 직장인을 대상으로 열흘 이상 휴가를 내는 것이 현실적으로 가능한지 물었다. △별도 고려할 사항 없이 가능(14.1%) △고려할 사항이 있으나 자유로운 편(58.8%) △휴가 내기가 쉽지 않은 편(18.0%) △절대 불가(9.1%)로 나타나 응답자 10명 중 2명은 연차 사용이 자유롭지 않다고 했다.올여름 휴가 계획이 없거나 불확실한 이들에게 그 이유를 물었다. 비용 부담(30.4%)이 가장 많았으며, △무엇을 할지 결정하지 못함(25.3%) △일정 부담(24.9%) 등을 이유로 꼽았다.강홍민 기자 khm@hankyung.com
-
3
원/엔 환율이 최근 100엔당 920원대까지 떨어지는 등 역대 최대 엔저 현상이 이어지자 일본을 방문하는 관광객이 늘고 있다. 엔데믹으로 해외여행 수요가 증가한 데다 휴가철이 가까워진 것도 원인이다.항공통계에 따르면 이달 1~10일 8만9천847명이 국내 항공사의 인천↔나리타(도쿄) 노선을 이용했는데, 이는 1∼10일 기준 지난 4월(8만2천352명)보다 9.1%, 1월(6만6천741명)에 비하면 34.6% 늘어난 수준이다.관광객들은 '일본은 비싸다'는 고정관념과 달리 물가가 저렴해 놀랐다는 반응이다. 또 유명 의류 브랜드 옷을 구입하는 등 금액대가 높은 쇼핑을 하면서 엔저를 크게 체감했다는 이야기도 나온다.또 최근 식품·공공요금·교통요금 등 국내 물가가 전반적으로 급등하면서 일본 물가는 체감상 덜 오른 것으로 느껴진다는 여행객들도 있다.한국은행 경제통계시스템에 따르면 지난 8일 원/엔 환율은 100엔당 928.63원까지 하락했다. 2015년 11월9일 923.33원 이후 7년7개월 만에 최저 수준이다.엔화 가치가 지속적으로 하락하면서 서울의 생활비가 최근 도쿄를 앞질렀다는 조사 결과도 나왔다. 국제 인력관리 컨설팅업체인 ECA인터내셔널이 지난 3월 207개 도시 생활비를 조사한 결과 서울은 지난해 10위에서 한 계단 오른 9위, 도쿄는 다섯 계단 떨어진 10위를 기록했다.김주미 키즈맘 기자 mikim@kizmom.com
!["심각한 고평가"…AI 서버 수요 의심 커졌다 [글로벌마켓 A/S]](https://timg.hankyung.com/t/560x0/photo/202406/B20240601065547707.jpg)
