SK이노, 10년간 미국 내 배터리 수입 금지...영어로 어떻게?

이선아 기자

입력2021.03.08 18:28 수정2021.03.08 21:53

[경제뉴스 English]

한화, 우주사업 총괄 조직 구축
제페토, MZ세대 업고 '승승장구'

▶미국 국제무역위원회(ITC)가 SK이노베이션에 대해 내린 '미국 내 10년 수입 금지' 조치(the 10-year exclusion order prohibiting SK Innovation Co. from importing battery products to the US)와 관련, 과도하지 않은 처분이라는 최종 의견서를 발표했습니다. 앞서 ITC는 LG에너지솔루션과 SK이노베이션의 전기차 배터리 영업비밀 침해 소송에서 LG에너지솔루션의 손을 들어줬습니다(ruled in favor of LG Energy in the electric vehicle battery trade secret infringement case). ITC는 SK이노베이션의 증거 인멸(destruction of evidence)이 가장 문제가 됐다고 설명했습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 US ITC says 10-year import ban on SK not excessive

▶한화그룹의 후계자인 김동관 한화솔루션 사장이 그룹의 우주 사업을 총괄하기로 했습니다. 각 계열사에 흩어져 있는 우주 관련 자원 및 기술을 한데 모으기로 한 것(consolidates all space-relevant resources and technology of its affiliates under one roof)입니다. 한국의 첫 우주 발사체 누리호("Nuri", South Korea’s first fully indigenous space launch vehicle) 개발에 참여한 한화에어로스페이스 엔지니어들을 중심으로 발사체 및 인공위성 개발에 나설 계획입니다. 김 사장은 "한국에서도 누군가는 우주산업을 해야 한다"며 "사회적 책임을 다한다는 자세로 미래 우주산업 개발에 나설 것(contribute to our society with a serious stance in advancing the country’s future space segment)"이라고 했습니다.

- 더 자세한 영어 원문은 Hanwha launches group-wide task force to bolster space business

▶국내 아바타 앱 '제페토'가 글로벌 MZ세대를 사로잡았습니다. 제페토는 이용자와 닮은 3차원 아바타를 만든 뒤 실제 사진이나 가상 공간에 자연스럽게 합성해주는(customize their doppelgangers' appearance and doctor them in real photos or place them in a virtual space) 서비스입니다. AI, 3D, AR, 클라우드 등 네이버의 첨단 기술(cutting-edge technologies)을 동원해 개발됐습니다. MZ세대 사이에서의 높은 인기 덕분에 구찌와 같은 글로벌 회사들은 이 앱과 파트너십을 맺으려고 하고 있습니다(The throng of MZers has nudged global companies to seek out a partnership with Zepeto).

- 더 자세한 영어 원문은 Avatar app Zepeto becomes playground for MZers

이선아 기자 suna@hankyung.com

관련 뉴스

1

신규 투자·생산기지 최적화…LG전자, 車전장 사업 '속도'

LG전자가 '차세대 먹거리'로 꼽히는 차량용 전장 사업 확대에 속도를 낸다.8일 미 월스트리트저널과 로이터 등 외신에 따르면 LG전자는 최근 LG그룹 벤처투자 전문 회사 'LG테크놀로지벤처스'를 통해 미국 인공지능(AI) 기반 자동차 데이터 플랫폼 회사인 '세레브럼X'의 시리즈A 펀딩을 주도했다.이 회사는 클라우드 기반 증강현실(AR) 딥러닝 데이터 학습 플랫폼(ADLP)을 개발하는 기업이다. 차량의 주행과 관련된 다양한 데이터를 수집하고 상황에 따라 실시간으로 처리할 수 있게 한다.LG전자는 전략적 투자자(SI)로서 세레브럼X와 연구·개발(R&D) 등에서 협력할 것으로 예상된다. 커넥티드카 사업의 핵심 축 중 하나인 AI 데이터 모델을 개발하는 미국 차량용 음성인식 솔루션 업체 세렌스도 SI 중 하나다.한편 LG전자는 해외 자동차 부품 생산거점을 사업 단위로 재편하며 전장 사업 경쟁력 강화에도 나섰다.LG전자 감사보고서에 따르면 LG전자는 오디오·비디오·네비게이션(AVN), 텔레매틱스 등 차량용 인포테인먼트 부품을 생산하는 중국 쑤저우 쿤산 생산법인을 청산했다.대신 인포테인먼트 부품 생산을 베트남 하이퐁 생산법인으로 일원화해 운영한다. 이에 따라 LG전자의 해외 전장사업 생산거점은 전기차 파워트레인을 생산하는 중국 난징과 인포테인먼트 시스템을 생산하는 베트남 하이퐁 등 두 곳을 중심으로 재편된다.업계는 LG전자가 이같은 결정을 내린 것은 전장 사업 생산지 최적화를 위해서라고 분석하고 있다. LG전자는 국내에선 인천과 평택에서 각각 전기차 파워트레인과 인포테인먼트 시스템을 생산하고 있다.배성수 한경닷컴 기자 baebae@hankyung.com
2

"인공지능이 쓰는 언어 97%가 영어…AI 종속 막을 'K-연합군' 절실"

“GPT-3와 같은 글로벌 인공지능(AI) 언어 모델에 한국어가 차지하는 비중은 소수점에 불과합니다. 해외 기업들이 구축해 놓은 모델에 종속된다면, 머지않아 국내 전 산업계가 타격을 받을 것입니다.”지난달 18일 경기 성남시 네이버 그린팩토리에서 만난 하정우 네이버 AI LAB 연구소장(44), 성낙호 네이버 클로바 CIC Biz AI 책임리더(42)는 네이버의 AI 개발을 이끄는 최전선 지휘관이다. 업계와의 선의의 경쟁에 몰두해 있을 법한 두 ‘장수’ 입에선 ‘연합’ ‘동맹’이란 단어가 자주 흘러나왔다. 이들은 “한국의 AI 생태계 조성을 위해선 카카오든 누구든 모두와 협업할 수 있다”며 글로벌 기업에 맞설 ‘K-연합군’이 필요하다고 강조했다. 논문 실적 1위·슈퍼컴까지 보유사내독립기업 클로바 CIC와 지난해 이곳에서 분리된 AI LAB은 현 네이버 AI 연구의 핵심 조직이다. 연관된 인력 수는 대외비다. 업계에선 한국과 일본을 포함해 1000명 정도일 것으로 추산한다. 두 리더는 전체 AI 연구의 현장을 책임지고 있다.독특한 성과지표(KPI)는 네이버 AI 조직의 특징이다. 바로 정규 논문 발표 횟수다. 네이버는 지난해에만 정상급 AI 관련 학회에서 43개의 논문 발표 실적을 올렸다. 경쟁사 카카오의 두 배 수준으로, 국내 최대 규모다. 올해는 벌써 논문 19개를 발표했다.회사 차원의 투자와 관심이 있었기에 가능한 일이다. 네이버는 지난해 10월 AI 연구를 위해 700페타플롭(PF·초당 1000조 번 연산)급 성능의 ‘슈퍼컴퓨터’를 사들였다. 국내 기업 최초 사례다. 슈퍼컴은 구축에만 수백억원이 드는 것으로 알려져 있다. 하 소장은 “네이버의 최근 5년간 매출이 4조~5조원 규모인데, 이 중 25%가 연구개발(R&D)에 사용되고 있다”며 “R&D의 핵심 투자가 AI에 몰리고 있어 장비와 연구 실적의 기반을 닦을 수 있었다”고 소개했다. 한국어 AI 모델 구축에 힘 합쳐야국내 최고 수준의 인력과 제반 인프라를 갖췄지만, 두 책임자의 어투엔 근심이 가득했다. 글로벌 AI 기업들과의 격차가 잘못하면 ‘기술 종속성’으로 귀결될 수 있다는 우려다.통상 AI는 데이터를 입력받으며 학습하고 성장한다. 하지만 데이터의 근간이 되는 글로벌 인터넷 문서와 출판물 자료 등 데이터의 60% 이상이 영어로 돼 있다는 것이 문제다. 한국어는 해외 기업들의 AI 언어모델에서 사실상 학습되지 못하고 있는 것이다.성 리더는 “AI 역사상 최강의 자연어 처리 인공지능으로 평가받고 있는 오픈AI사의 GPT-3 API(프로그램 언어 형식)를 분석해보면, 97%가 영어고 0.01%가 한국어일 정도로 언어적 편향성이 심각하다”며 “애초에 인터넷상에 한국어 데이터가 0.6%밖에 안 되니 벌어지는 현상”이라고 말했다.네이버가 한국어 기반의 ‘초거대 AI’를 목표로 삼은 것도 이 때문이다. 100억 개의 변수도 거뜬히 처리하는 고도화 모델이 목표다. 하 소장은 “이미 AI는 세계 각국의 국가 생산성을 뒤바꿀 정도로 진화했기 때문에 AI 주권을 수호한다는 마음으로 누군가가 개발에 나설 필요가 있다”고 강조했다.이를 위해 네이버는 KAIST, 서울대 등 학교와의 산학연계도 강화할 예정이다. 그는 “오픈AI를 넘어서는 게 목표”라고 했다. ESG까지 챙기는 AI 개발 중K-연합군을 구상 중인 네이버는 최근 다양한 AI 성공사례를 내놓고 있다. 향후엔 환경(E)·사회(S)·지배구조(G) 측면을 충족하는 AI 기술까지 내놓을 예정이다.네이버의 AI 기술력은 코로나19 사태와 맞물리면서 뜻하지 않게 부각됐다. 클로바CIC가 개발한 ‘클로바 케어콜’은 음성인식 기술과 자연어 처리 기술로 가상의 전화 상담사를 만들어냈다. 성 리더는 “코로나 사태에서 접촉자 확인을 사람이 일일이 진행할 수 없자 AI콜이 널리 쓰였다”고 말했다. ‘클로바더빙’과 같은 AI 기반 음성 합성기는 학교 선생님들의 호응을 얻었다. 비대면 교육 수요를 타고 ‘붐’이 일었다.네이버는 다음달 대형 AI 콘퍼런스 개최를 기획하고 있다. AI 분야 성과와 향후 비전을 공유하고, 함께할 기업과 학계 인사들의 중지를 모으는 자리다. 독거노인, 소상공인을 위한 AI 기술 해법 등 사회적 역할에 대한 비전도 준비하고 있다. 하 소장은 “AI의 편향성과 신뢰 가능성의 문제는 다시금 ‘AI 겨울’을 부를 수 있다”며 “국내 기업들과 학교가 모여 지속 가능한 성장을 도모해야 한다”고 강조했다.이시은 기자 see@hankyung.com
3

대기업 10곳중 6곳 "대졸 신규채용 없거나 못정했다"

대기업 10곳중 6곳은 올해 상반기 신규채용 계획을 세우지 못했거나 한명도 뽑지 않을 예정인 것으로 나타났다. 신규채용을 하더라도 수시채용을 활용하겠다는 응답 기업은 76.4%로, 전년 동기 대비 9.7%포인트 증가했다. 코로나19가 백신보급으로 서서히 풀리고 있지만 청년고용시장은 여전히 얼어붙어 있다는 의미다. 전문가들은 "대기업 등 '좋은 일자리'만 고집하기보다 중소·중견기업에서 경력을 쌓은 후 이직을 하는 '우회전략'도 수시채용 시대에는 좋은 전략이 될 것"이라고 말했다. 채용기업 절반 "작년과 채용규모 비슷"전국경제인연합회 산하 한국경제연구원은 여론조사기관 리서치앤리서치를 통해 매출액 500대 기업을 대상으로 실시한 '2021년 상반기 신규채용 계획' 조사 결과, 응답 기업(110개) 63.6%는 올해 상반기 중 한 명도 채용하지 않거나 아직 채용 계획을 수립하지 못한 것으로 나타났다. 신규채용이 아예 없는 기업과 채용 계획이 미정인 기업 비중은 각각 17.3%, 46.3%였다. 지난해 3월 조사에서는 각각 8.8%, 32.5%였던 것을 고려하면 채용 시장이 지난해보다 악화한 것이라고 한경연은 분석했다. 올해 상반기 신규채용 계획을 수립한 기업 중 채용 규모가 작년과 비슷한 기업 비중은 절반(50.0%)에 불과했다. 작년보다 채용을 늘리겠다는 기업은 30.0%, 줄이겠다는 기업은 20.0%로 나타났다. 기업들이 채용을 줄이는 가장 큰 이유는 '코로나19로 인한 경영 불투명'이었다. 응답기업의 절만(51.1%)이 '국내외 경제 및 업종 경기 부진'을 이유로 신규채용을 하지 않겠다고 답한 것이다. '고용 경직성'(12.8%), '필요직무 적합 인재 확보 곤란'(10.6%), '최저임금 인상 등 인건비 부담 증가'(8.5%) 등도 뒤를 이었다. 다만, 신규채용을 늘리겠다는 기업들은 '미래 인재 확보 차원'(75.0%), 'ESG(환경·사회·지배구조)·4차 산업혁명 등 신산업 또는 새 직군에 대한 인력 수요 증가'(8.3%) 등을 이유로 들었다. 76% "신입도 수시채용으로 뽑겠다" 신규채용도 수시채용이 큰 흐름이었다. 신규채용에서 수시채용을 활용하겠다는 응답 기업은 76.4%로, 전년 동기 대비 9.7%포인트 증가했다. 수시채용으로만 신규 인력을 채용하겠다는 기업도 38.2%에 달했다. 공개채용만 하겠다는 기업은 23.6%에 그쳤다. 최근 채용시장 트렌드 전망을 묻는 말에는 가장 많은 29.1%가 '수시채용 비중 증가'(29.1%)를 꼽았다. '경력직 채용 강화'(20.3%), '비대면 채용 도입 증가(19.1%) '인공지능(AI) 활용 신규채용 증가'(13.9%)라는 답도 나왔다. 대졸 신규채용을 늘리기 위해 정부와 국회가 추진해야 할 정책으로는 '기업규제 완화'(35.2%)라는 답이 가장 많이 나왔다. 이어 '고용증가 기업 인센티브 확대'(24.0%), '신산업 성장 동력 육성 지원'(21.1%), '정규직·유노조 등에 편중된 노동시장 이중구조 개선'(10.3%) 등의 순이었다.공태윤 기자 trues@hankyung.com