[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 벌써부터 이러면 앞으로 걱정이야

한경닷컴 더 라이프이스트

今からこれじゃ、先が思いやられる
이마카라 코레쟈 사키가 오모이야라레루
벌써부터 이러면 앞으로 걱정이야


吉沢 : 今日日差し強いね。焼けそう。
요시자와 쿄- 히자시 츠요이네 야케소-
武井 : うん。ジリジリ。痛い。湿度が高くないだけ、まだましだけど。
타케이 웅 지리지리 이타이 시츠도가 타카쿠나이다케 마다마시다케도
吉沢 : あったら最悪だよね。むしむし。わっ、今３２度だって。
요시자와 앗따라 사이아쿠다요네 무시무시 왓 이마산쥬-니도닷떼
武井 : ええ。どうりで暑いわけだ。
타케이 에- 도-리데 아츠이와케다
今からこれじゃ、先が思いやられるよな。
이마카라 코레쟈 사키가 오모이야라레루나

요시자와 : 오늘 햇볕이 강하네. 탈 것 같아.
타케이 : 응. 해가 쨍쨍하네. 아파~
습도가 안 높아서, 그나마 낫지만.
요시자와 : 습도가 있으면 최악이지. 후덥지근. 와~! 지금 32도래.
타케이 : 와~ 어쩐지 덥더라. 벌써부터 이러면 앞으로 걱정이네.

日(ひ)差(ざ)し : 햇살, 햇볕
焼(や)ける : 타다
じりじり : 쨍쨍
湿度(しつど) : 습도
むしむし : 푹푹
どうりで : 어쩐지
思(おも)いやる : 염려되다, 걱정되다