[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 공부를 하려 해도 어디서부터 손을 대야 할지

한경닷컴 더 라이프이스트

勉強しようにもどこから手をつければいいのやら
벤쿄-시요우니모 도코카라 테오츠케레바이이노야라
공부를 하려 해도 어디서부터 손을 대야 할지


川田 : 勉強しようにもどこから手をつければいいのやらって、
카네다 벤쿄-시요우니모 도코카라 테오츠케레바이이노야랏테
途方に暮れてしまって。
토호-니 쿠레테시맛테
黒木 : 確かに。範囲が広いですもんね。
쿠로키 타시카니 항이가 히로이데스몬네
川田 : ええ。そんなときに出逢ったのがこの本で。まず受験科目を
카네다 에- 손나토키니 데앗따노가 코노혼데 마즈 쥬켄카모쿠오
俯瞰する力を養わなきゃって、気付かせてくれたんです。
후칸스루 치카라오 야시나와나캿떼 키즈카세테쿠레탄데스

黒木 : なるほど。その本のおかげで方向性が定まったんですね。
쿠로키 나루호도 소노혼노 오카게데 호-코-세-가 사다맛딴데스네


카네다 : 공부를 하려 해도 어디서부터 손을 대야 할지 난처해서.
토쿠나가 : 맞아요. 범위가 넓죠.
카네다 : 네, 그럴 때 만난 것이 이 책인데, 우선 수험과목을
전체적으로 보는 힘을 길러야 한다는 깨닫게 해줬어요.
토쿠나가 : 그렇군요. 그 책 덕분에 방향성이 잡힌 거네요.

手(て)をつける : 손을 대다, 착수하다
~やら : ~는지, 인지
途方(とほう)に暮(くれ)る : 어찌할 바를 모르다
出(で)会(あ)う : 우연히 만나다
受験科目(じゅけんかもく) : 수험과목
養(やしな)う : 기르다, 양성하다
俯(ふ)瞰(かん) : 부감(높은 곳에서 내려다 봄)