[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 분위기가 무겁고 긴장돼있지 않아?

한경닷컴 더 라이프이스트

ピリピリしてない？
피리피리시테나이
분위기가 무겁고 긴장돼있지 않아?


島田 : あ、お帰りなさい。おつかれさまです。
시마다 아 오카에리나사이 오츠카레사마데스

水野 : なんかさ・・・どうしたの？異様にピリピリしてない？
미즈노 낭까사 도–시타노 이요-니 피리피리시테나이

島田 : さっきまた、部長と課長が。
시마다 삭끼마타 부쵸-토 카쵸-가

水野 : え？また？ よくやるなぁ、ほんとに。
미즈노 에 마따 요쿠야루나- 혼토니



시마다 : 아, 다녀오셨어요~ 수고하셨습니다.
미즈노 : 근데 말이야... 무슨 일이야?
이상하게 사무실 분위기가 무겁고 긴장돼있지 않아?
시마다 : 아까 또, 부장님이랑 과장님이...
미즈노 : 뭐? 또? 자주도 하네... 진짜.


異様(いよう)に : 색다르게, 이상하게
ぴりぴり : 신경이 과민해진 상태나 모양