[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 딸의 건강이 항상 걱정돼요.

시사일본어학원

입력2017.11.06 10:44 수정2017.11.06 10:44

娘の体調がいつも気掛かりです
무스메노 타이쵸-가이츠모키가카리데스
딸의 건강이 항상 걱정돼요

小野：石川さんの娘さんは今、アメリカで留学中でしたよね？

오 노: 이시카와산노무스메상와 이마아메리카데류-가쿠츄-데시타요네

石川：はい、今3年生です。

이시카와: 하이 이마산넹세-데스

小野：うちの息子も留学を考えているんですけど、石川さんは

오 노: 우치노무스코모류-가쿠오캉가에테이룬데스케도 이시카와상와

寂しくないですか。

사비시쿠나이데스카

石川：もちろん寂しいですよ。娘の体調がいつも気掛かりです。

이시카와: 모치롱 사비시-데스요 무스메노타이쵸-가이츠모키가카리데스

오노 : 이시카와 씨의 따님은 지금 미국에서 유학중이죠?

이시카와 : 네 지금 3학년이에요.

오노 : 우리 아들도 유학을 생각하고 있는데 이시카와 씨는

외롭지 않으세요?

이시카와 : 당연히 외롭죠. 딸의 건강이 항상 걱정돼요.

단어
体調：몸 상태 / 気掛かり:걱정, 염려

한마디
일본에서는 “몸이 아프다”라고 할 때 [体が痛い]라고는 말하지 않고 [体調が悪いor具合が悪い(몸 상태가 나쁘다)]라고 표현을 합니다.

[痛い]는 [頭が痛い(머리가 아프다)], [お腹が痛い(배가 아프다)]처럼 어떤 특정 부위가 아플 때 사용합니다.

시사일본어학원 미카미 마사히로 강사

시사일본어학원 필진

현) 시사일본어학원 원어민 주임교수
단기대학과정 일본인 회화반 담당

관련 뉴스

1

통일교 로비 의혹…한학자·윤영호 오늘 구치소서 재조사

통일교의 정치권 로비·금품 수수 의혹을 수사 중인 경찰이 24일 한학자 통일교 총재와 윤영호 전 세계본부장을 상대로 추가 조사를 진행한다.경찰청 특별전담수사팀은 이날 오전 경기 의왕 서울구치소를 찾아 한 총재와 윤 전 본부장을 뇌물공여 및 정치자금법 위반 피의자 신분으로 조사할 예정이다.이들은 2018~2020년께 전재수 전 해양수산부 장관과 더불어민주당 임종성 전 의원, 미래통합당 김규환 전 의원에게 수천만원 상당의 현금과 명품 시계 등을 전달한 혐의를 받는다.앞서 경찰은 지난 11일과 17일 구속 수용된 윤 전 본부장과 한 총재를 각각 접견해 의혹 전반을 추궁했으나 유의미한 진술은 확보하지 못한 것으로 알려졌다.신현보 한경닷컴 기자 greaterfool@hankyung.com
2

추경호 '계엄 해제 표결 방해' 재판 오늘 시작

12·3 비상계엄 당시 국회의 계엄 해제 표결을 방해한 혐의로 기소된 추경호 국민의힘 의원의 재판이 24일 시작된다.서울중앙지법 형사합의34부(한성진 부장판사)는 이날 오후 2시 추 의원의 내란 중요임무 종사 혐의 사건에 대한 첫 공판준비기일을 연다.공판준비기일은 본격적인 재판에 앞서 검찰과 피고인 측의 입장을 확인하고 입증 계획을 정리하는 절차로, 피고인의 출석 의무는 없다.추 의원은 지난해 12·3 비상계엄 선포 당시 여당 원내대표로서 윤석열 전 대통령 측으로부터 계엄에 협조해달라는 요청을 받은 뒤, 의원총회 장소를 반복적으로 변경해 국민의힘 의원들의 국회 계엄 해제 표결 참여를 방해한 혐의를 받고 있다.특검 수사 결과 추 의원은 의원총회 소집 장소를 국회에서 당사로, 다시 국회에서 당사로 총 세 차례 변경한 것으로 파악됐다. 이로 인해 다수의 국민의힘 의원이 계엄 해제 요구 결의안 표결에 참석하지 못했다는 게 특검의 판단이다.당시 국회는 국민의힘 의원 108명 가운데 90명이 불참한 상태에서 재석 190명 전원 찬성으로 계엄 해제 요구 결의안을 가결했다.조은석 내란 특별검사팀은 추 의원을 기소하며 "국회 운영에 대한 최고 책임을 가진 원내대표는 윤 전 대통령의 비상계엄 유지 의사를 조기에 꺾을 수 있었던 유일한 사람"이라며 "국민의 기본권이 침해되고 무장한 군인에 의해 국회가 짓밟히는 상황을 목도하고도 아무런 조치를 취하지 않았다"고 밝혔다.앞서 특검팀은 추 의원에 대해 구속영장을 청구했으나 법원은 "혐의 및 법리에 대해 다툼의 여지가 있다"며 이를 기각했고, 추 의원은 지난 7일 불구속 기소됐다.신현보 한경닷컴 기자 g
3

[포토] "사랑 넘치는 성탄절 되길"

크리스마스를 앞둔 지난 18일 서울 하계동 서울광염교회에서 어린이 성가대원들이 촛불을 들고 아기 예수를 축복하는 캐럴을 부르고 있다.임형택 기자