[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 일저건 신께 드리는 거야

시사일본어학원

입력2019.09.30 07:30 수정2019.09.30 07:30

あれは神様に差し上げてるのよ
아레와 카미사마니 사시아게테루노요
저건 신께 드리는 거야

A
いいじゃ~ん、お母さん、今日ついたって~。
이-쟝 오카–상 교-츠이탓떼

B
29日と31日は避けたほうがいいんだって。
니쥬-큐니치토 산쥬-이치니치와 사케타호-가 이인닷떼
9が苦を連想させるから29日は縁起が悪くてだめで、
큐-가 쿠오 렌소-사세루카라 니쥬-큐니치와 엔기가 와루쿠테 다메데
31日はお正月の前日でしょう。
산쥬-이치니치와 오쇼-가츠노 젠지츠데쇼-
神様へのお供え物は一日で用意するものじゃないんだって。
카미사마에노 오소나에모토와 이치니치데 요-이스루모노쟈 나인닷떼

A
え? 神様にって?
에 카미사마닛떼

B
あなた知らなかったの~? あれは神様に差し上げてるのよ。
아나타 시라나캇따노 아레와 카미사마니 사시아케테루노요

A : 엄마 떡은 오늘 쳐도 되잖아.
B : 29일과 31일은 피하는 편이 좋대. 9가 괴로울 [苦]를 연상하게 돼서 재수가 좋지
않고 31일은 설날의 전날이잖아.
신께 바치는 제물은 하루 만에 준비하는 게 아니래.
A : 뮈?신이라고?
B : 너 몰랐어? 저건 신께 드리는 거야.
단어
（餅）をつく：떡을 치다 避ける：피하다
連想する：연상하다 　　　縁起が悪い：재수가 나쁘다
お正月：설날　　お供え物：제물

시사일본어학원 필진

현) 시사일본어학원 원어민 주임교수
단기대학과정 일본인 회화반 담당

관련 뉴스

1

'미저리' 감독 롭 라이너 부부 피살…"용의자는 아들"

미국 할리우드의 전설적인 영화감독 롭 라이너 감독이 부인과 함께 살해됐다. 경찰은 30대 친아들을 유력한 용의자로 지목했다. 14일(현지시간) 로이터통신, NBC 로스앤젤레스 등에 따르면 영화감독 롭 라이너(78)와 그의 아내 미셀 싱어 라이너(68)가 로스앤젤레스(LA) 자택에서 흉기에 찔려 숨진 채 발견됐다. 보도에 따르면 14일 오후 3시 30분쯤 의료 지원 요청을 받고 출동한 LA 소방국 대원들이 브렌트우드에 위치한 라이너 부부의 자택에서 두 사람의 시신을 발견했고, 현재 LAPD 강력범죄수사과가 사건을 수사하고 있다.경찰은 유력한 용의자로 라이너 부부의 아들 닉 라이너(32)를 지목했다. 닉은 10대 초반부터 마약에 손을 대 15세 무렵 재활 시설을 들락거렸다. 최근에는 중독 증세가 심해져 여러 주를 떠돌며 노숙 생활을 하는 것으로 알려졌다. 한편 라이너 감독은 '스탠 바이 미(1986)', '해리가 샐리를 만났을 때(1989)', '미저리(1990)', ' 어 퓨 굿 맨(1992)' 등을 연출했다. '해리가 샐리를 만났을 때'를 감도ㄱ하던 중 사진작가 미셸을 만나 1989년 결혼했다.오세성 한경닷컴 기자 sesung@hankyung.com
2

인사혁신처, 새내기 공무원 멘토 6명 표창…만족도 97.3%

인사혁신처가 새내기 공무원의 공직 적응을 지원한 ‘공직적응 상담활동(멘토링)’ 우수 상담가 6명을 선정해 표창했다. 인사처는 15일 세종역량평가센터에서 시상식을 열고 상담 참여도와 멘티 만족도 등을 종합 평가해 우수 상담가를 뽑았다고 밝혔다.올해 우수 상담가에는 안영경 국토교통부 주무관, 전수민 산업통상자원부 주무관, 서승민 국세청 조사관, 김상효 인사혁신처 주무관, 이미영 식품의약품안전처 주무관, 지새한울 산업통상자원부 주무관이 선정됐다. 이들에게는 인사처장 표창과 상품이 전달됐다.공직적응 상담활동은 근무 경력 2년 이상 선배 공무원을 신규 공무원과 연결해 공직 제도와 조직문화 직렬별 업무 적응 요령 등을 1대1로 상담하는 프로그램이다. 인사처는 2023년부터 국가공무원인재개발원 기본교육 과정과 연계해 이 사업을 운영해 왔다. 현재 30개 부처 11개 직렬 58명으로 구성된 범정부 멘토단이 활동 중이다. 2023년부터 총 19회차 운영을 통해 신규 공무원 3230명과 개별 상담을 진행했다.우수 상담가 1등을 받은 안영경 주무관은 공직자로서의 자세와 조직문화 복무 및 복지 제도 등을 폭넓게 안내해 안정적 적응을 도왔다는 평가를 받았다. 인사처는 올해 상반기 상담 활동에 참여한 신규 공무원의 평균 만족도가 97.3%로 조사됐다고 밝혔다.시상식 뒤에는 우수 사례 공유와 관계 소통 역량 강화를 위한 특강도 이어졌다. 김성훈 인사처 차장은 “선배의 경험 전수가 공직자로서의 자긍심과 소속감을 높이는 데 도움이 된다”며 “청년세대 공무원이 국민 눈높이에 맞는 행정 전문가로 성장하도록 지원을 강화하겠다”고 말했다.권용훈 기자 fact@hankyung.com
3

"엘베 오래 잡아 죄송해요"…아이 자필 사과문에 이웃들 반응

아침 출근 시간 아파트 엘리베이터를 잡고 기다렸다가 입주민들에게 불편을 준 아이가 직접 쓴 사과문이 공개돼 훈훈함을 자아내고 있다.15일 여러 온라인 커뮤니티에는 '자식 교육은 이렇게'라는 제목의 글과 함께 사연과 사진이 올라왔다. 글을 올린 아이 엄마 A씨에 따르면, 이날 아침 아파트 101호에 거주하는 아이가 엄마와 동생을 기다리기 위해 1층에서 엘리베이터를 잡고 있었다. 이 과정에서 지하 주차장에서 엘리베이터를 기다리던 다른 입주민들이 한동안 이용하지 못하는 불편을 겪었다.A씨는 "오늘 아침, 저희 아이가 1층에서 엘리베이터를 잡아두고 엄마인 저와 동생을 기다렸다"며 "그 사이 입주민들께서 엘리베이터를 사용하지 못하는 불편을 겪으셨다"고 설명했다. 이어 "아이는 엄마와 동생이 금방 나올 줄 알고 바로 타면 되겠다는 생각으로 엘리베이터를 잡고 있었던 것"이라고 덧붙였다.해당 사실은 엘리베이터를 기다리던 입주민을 통해 뒤늦게 알게 됐다고 한다. A씨는 "지하에서 오래 기다리셨던 입주민께 직접 뵙고도 바로 사과드리지 못해 종일 마음이 무거웠다"며 "오늘 일은 제대로 교육하지 못한 부모인 저희의 잘못이 가장 큰 것임을 알고 있다"고 전했다.A씨는 자신의 사과문과 함께 아이가 직접 쓴 사과문을 엘리베이터에 게시했다. 아이는 사과문에서 "안녕하세요. 저는 101호 OO입니다. 아침에 저는 엘리베이터를 잡고 있었어요. 그래서 다른 사람이 못 타고 기다렸어요. 정말 죄송해요. 다시는 그러지 않을게요"라고 적었다.아이 엄마는 "선의로 한 행동이어도 불편함을 겪는 사람이 있다면 선의가 아님을 교육했다"며 "