[비즈니스 유머] 부드럽고 단단하고 - Soft and hard

A man is in a hotel lobby. He wants to ask the clerk a question. As he turns to go to the front dest, he accidently bumps into a woman beside him and he as does, his elbow goes into her breast. They are both startled and he says first, “Ma’am, if your heart is as soft as your breast, I know you’ll forgive me.” She replies, “I wish your middle leg is as hard as your elbow. If so, I’m in room 1223.”

호텔 로비에서 한 남자가 직원에게 물을 것이 있었다. 프런트 데스크로 가려고 돌아서는 순간 그는 본의 아니게 한 여자와 부딪치면서 팔꿈치가 여자의 앞가슴에 가닿았다. 두 사람은 깜짝 놀랐고 남자가 먼저 말을 했다. “부인, 가슴도 유방만큼이나 부드럽다면 용서해주시겠죠.” “댁의 가운뎃다리도 팔꿈치만큼 단단하면 좋겠네요. 그러시면 연락주세요, 나 1223호실에 있답니다.”

▲ bump : 충돌하다