At the U.S. Air Force base in Japan where I was an operations officer， newly assigned fighter pilots were quite amused to learn that our flight surgeon was a gynecologist. At the end of his tour， the doctor who had been the butt of their jokes， announced that his replacement had the ideal medical background for working with pilots.

Our new flight surgeon was a pediatrician.


내가 작전장교로 근무했던 일본의 미공군기지에서 새로 배치된 전투기 조종사들은 그들의 항공의무관이 부인과 전문의라는 사실을 빈정거리기를 무척 좋아했다. 임기가 다 되자 조종사들의 조롱거리였던 그 의사께서 한 말씀하셨다. 그의 후임으로 오는 의사는 조종사들을 돌봐주기에 알맞은 의학적 경력을 가진 사람이라나. 새로 온 항공의무관은 소아과 전문의였다.


△flight surgeon:항공의무관

△gynecologist:부인과 전문의

△butt of joke:조롱거리가 되는 사람

△replacement:후임자

△pediatrician:소아과 전문의