A young couple had been married for a couple of weeks, and the man was always after his wife to quit smoking.


One evening,she lit up after some lovemaking, and he said, "You really ought to quit."


She, getting tired of his nagging, said, "I really enjoy smoking after sex."


He replied, "But you should know it stunts your growth."


She asked if he ever smoked, and he replied that he never had.


Smiling and moving her gaze to his groin, she said, "So,what's your excuse?"



결혼한 지 두 주가 되는 젊은 부부-남편은 아내에게 담배를 끊으라고 마냥 졸라댔다.


어느 날 저녁 일을 끝내고 나서 여자가 담배에 불을 붙이자 사내는 "정말이지 담배 끊어야 한대두"라고 했다.


그의 잔소리에 진저리가 난 아내는 "섹스 뒤의 담배 맛은 정말 특별하단 말이야"라고 했다.


"그렇지만 담배는 성장을 방해한다는 걸 알아야지"라고 남자는 말했다.


전에 담배를 피운 적이 있느냐고 여자가 묻자 남자는 없다고 했다.


그러자 여자는 빙글거리면서 시선을 남자의 사타구니로 옮기면서 물었다.


"그렇다면 (그렇게 작은) 까닭이 뭐지?"



△ nagging : 잔소리

△ stunt growth : 성장을 방해하다

△ excuse : 변명, 이유, 핑계