夜熱依然午熱同, 開門小立月明中.
야열의연오열동, 개문소립원명중,

竹沈樹密蟲鳴處, 時有微凉不是風,
죽식수밀충명처, 시유미량불시풍

밤 열기 여전히 한낮 더위 그대로/문 열고 나가 잠시 달빛 아래 서 있노라니/대나무 숲 깊은 곳 저만치서 벌레소리 들리고/어쩌다 살짝 서늘함 감돌지만 바람은 아니야.

---------------------------------------------------------------

송 양만리가 엮은 하야추량이다.

여름은 더운 계절이다.

사람은 더위를 피하여 산으로 바다로 떠난다.

그러나 굳이 산이나 바다로 나가야만 더위를 피할 수 있는 것도 아니다.

여름이 아니면 맛 볼 수 없고 여름이 아니면 즐길 수 없는 것들이 많다.

피하지만 말고 오히려 이를 반겨 그 가운데서 이런저런 재미를 가꾸어 볼 일이다.

이병한 < 서울대 명예교수 >