문) 최근 골프 중계방송에서 진행자들이 캐리 웹이나 박세리 등이 퍼팅할때
취하는 "크로스핸드 그립"을 "역그립"이라고 표현하는 것을 들었습니다.

일부 신문이나 월간지에서도 그렇게 표현하고 있는 것을 보았습니다.

정확한 용어인가요?

< dmk@ >

답) 잘 지적하셨습니다.

크로스핸드 그립을 역그립으로 번역한 것은 혼동을 줄 염려가 있습니다.

퍼팅그립은 전통적으로 "역오버래핑 그립"(reverse overlapping grip)을
많이 써왔습니다.

이것은 드라이버샷이나 아이언샷을 할때의 오버래핑그립과는 달리 왼손
검지가 오른손가락위에 겹쳐지기 때문에 붙여진 이름입니다.

따라서 "크로스핸드 그립"(cross handed grip)을 "역그립"이라고 하면
정확한 표현이 아닐뿐더러 역오버래핑그립과 혼동할수 있습니다.

크로스핸드 그립은 역오버래핑그립과는 달리 왼손이 오른손보다 아래에
위치하는 그립입니다.

스트로크하는동안 왼손목의 꺾임이 덜 하다는 장점이 있습니다.

단순히 왼손과 오른손의 위치가 바뀌었다고 해서 "역그립"이라고 표현하는
것은 잘못된 것입니다.

그냥 원문대로 "크로스핸드 그립"으로 표현하는 것이 옳습니다.

< 김경수 기자 ksmk@ked.co.kr >


( 한 국 경 제 신 문 1999년 11월 19일자 ).