[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 나이가 들면 어쩔 수 없이 건망증이 심해진다지만...

한경닷컴 더 라이프이스트

歳を取ると、とかく物忘れがひどくなると言いますが
토시오 토 루 토 토 카 쿠 모노와스레가 히 도 쿠 나 루 토 이 이 마 스 가
나이가 들면 어쩔 수 없이 건망증이 심해진다지만...


茂野 : さぞかしお辛かったことでしょう。
시게 노 사 조 카 시 오 츠라 캇 따 코 토 데 쇼 -
坂上：歳を取ると、とかく物忘れがひどくなると言いますが、
사카우에 토시 오 토 루 토 토 카 쿠 모노와스레 가 히 도 쿠 나 루 토 이 - 마 스 가
考えようによってはありがたいことだと思っています。
캉가에 요 - 니 욧 떼 와 아 리 가 타 이 코 토 다 토 오못 떼 이 마 스
茂野：ありがたい・・・。
시게 노 아 리 가 타 이
坂上：ええ。おかげで今はいい思い出しか覚えていませんもの。
사카우에 에 - 오 카 게 데 이마 와 이 - 오모 이 데 시 카 오보에 테 이 마 셈 모 노

시 게 노 : 진짜 힘드셨겠네요.
사카우에 : 나이가 들면 어쩔 수 없이 건망증이 심해진다지만
생각하기에 따라서는 고마운 일이라고 생각해요.
시 게 노 : 고마운 일이라....
사카우에 : 네~ 덕분에 지금은 좋은 기억 밖에 나질 않으니까요.


さぞかし : 정말, 많이
辛(つら)い : 힘들다
歳(とし)を取(と)る : 나이가 들다
物忘(ものわす)れ : 사물을 잊음, 건망증
思(おも)い出(で) : 추억, 기억