[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 일부러 남겨 놓았던 건데

시사일본어학원 필진

입력2022.05.11 08:00 수정2022.05.11 08:00

한경닷컴 더 라이피스트

わざと残しておいたのに
와자토 노코시테오이타노니
일부러 남겨 놓았던 건데

マキ：ケンちゃん、一つ残ってたゼリー、もしかして食べちゃった?
마키 켄쨩 히토츠노콧떼타제리- 모시카시테 타베챳따

ケン：うん。食べちゃったけど。食べないのかと思って。
켄 웅 타베챳따케도 타베나이노카토오못떼

マキ：もう~わざと残しておいたのに~。
마키 모- 와자토 노코시테오이타노니

ケン : え、そうだったの? じゃあ、オレのプリンあげるからさ、許して。
켄 에 소-닷따노 쟈- 오레노푸링 아게루카라사 유루시테
二段目の奥にある青いタッパーの後ろに白いビニール袋見えるでしょ?
니담메노 오쿠니아루 아오이 탑빠-노우시로니 시로이 비니-루쿠부로 미에루데쇼
そん中に入ってるから。
손나카니 하잇떼루카라

마키 : 켄짱, 한 개 남았던 젤리, 혹시 먹어버렸어?
켄 : 응. 먹어 버렸는데... 안 먹을 건가 싶어서...
마키 : 일부터 남겨 놓았던 건데...
켄 : 아, 그랬던 거야? 그럼 내 푸딩 줄 테니까 봐줘.
두 번째칸 안에 있는 파란 밀폐 용기 뒤에 흰 비닐 봉투
보이지? 그 안에 있으니까...

残(のこ)る : 남다
残(のこ)す : 남기다, 남겨 두다
プリン : 푸딩
許(ゆる)す : 용서하다, 허락하다
タッパー : 터퍼 웨어 (밀폐용 식기)

관련 뉴스

1

'파친코' 호평에 日 네티즌 발끈 "생활 풍요롭게 해줬는데…"

애플TV+ '파친코'에 대한 외신의 호평이 이어지는 가운데 일본 네티즌들이 분노를 표출하고 있다.‘파친코’는 재미교포 이민진 작가가 쓴 동명의 뉴욕타임스 베스트셀러 도서를 원작으로 하며 한국 이민자 가족의 희망과 꿈에 대한 이야기를 섬세하고 따뜻하게 담아낸 작품이다. 1910년대부터 1980년대까지 격동의 세월을 살아온 재일조선인 가족을 통해 파란만장한 우리 민족사를 조명한다.드라마는 일제강점기 쌀 수탈, 강제노역, 위안부, 관동대지진 학살 등 탄압받는 조선인들의 모습과 일본으로 건너가 현지인들의 멸시와 차별을 견디며 살아간 자이니치(재일조선인)들의 삶을 4대에 걸친 가족사로 풀어냈다.'파친코'는 지난 25일 공개 직후 대표적 비평 사이트 로튼 토마토에서 신선도 100%를 기록했으며, 현재까지 98%라는 높은 평점을 기록하고 있다.국내외 언론 및 평단에서도 가장 한국적이면서도 세계적인 시리즈라는 호평받고 있다. 롤링스톤은 "'파친코'는 예술적이고 우아한 방식으로 주제를 다룬다. 원작의 촘촘함과 영상물 특유의 장점이 완벽하게 결합한 가족 대서사시", 할리우드 리포터는 "강렬하게 마음을 뒤흔드는 시대를 초월한 이야기", 어워즈 와치는 "전 세계 이민자들에게 보내는 헌사. 윤여정은 이민자들의 회복력에 대한 방대한 서사를 숨 막히는 연기력으로 그린다", 더 플레이리스트는 "2022년 최고의 작품 중 하나"라고 칭찬했다.하지만 야후재팬에 게재된 파친코 관련 기사에서 일본 네티즌들은 비난을 쏟아냈다. "파친코는 다케시마(일본이 주장하는 독도의 명칭)의 미니어처 버전이라 생각한다. 전쟁 후 치안이 회복되지 않은 혼란한 시기 자이니치들이 토지를 불법 점유해 파친코를 세운 것이 시발점", "한국 측, 즉 재일 시점에서 미화된 작품"이라고 지적했다.또 "일본은 한국을 식민지로 하지 않았고, 자이니치가 일부러 일본에 오지 않아도 좋았을 것이다", "애플도 문제다. 공평하게 역사 인식을 하고 있지 않은 곳. 이 작품을 본 사람은 치우친 인식이 생길 것", "반도의 열악한 교육이 낳은 결과다. 생활을 풍요롭게 해 준 일본이란 나라에 어떻게 이렇게까지 침을 뱉을 수 있나", "보고 싶은 것은 이민호 팬뿐일 듯" 등의 반응을 보였다.애플재팬은 이 같은 분위기를 예상한 듯 '파친코' 예고편을 일본 내 공개하지 않는 등 홍보를 자제해 왔다. 이민호 일본 팬덤만이 신주쿠에 광고를 걸었다.이와 관련해 서경덕 성신여대 교수는 "어이없는 비난을 내뱉고 있는 중"이라며 "글로벌 OTT를 통해 일본의 가해 역사가 전 세계에 제대로 알려질까 봐 두려워하는 발로 현상"이라고 지적했다.이어 "지난해 '오징어게임'의 전 세계적 인기를 통해 국경의 벽을 허무는 OTT의 힘을 우리는 경험했고 일본 네티즌들 역시 이를 잘 알기에 더 두려워하는 모양새"라며 "'파친코'의 세계적인 열풍이 일본의 가해 역사를 전 세계인들에게 제대로 알리는 데 일조하기를 바라는 마음"이라고 덧붙였다.김예랑 한경닷컴 기자 yesrang@hankyung.com
2

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 종아리가 땡땡해서 아파

ふくらはぎパンパンで痛い후쿠라하기 팡팡데 이타이종아리가 땡땡해서 아파 マキ：ケンちゃん、ちょっと休もう。ふくらはぎパンパンで痛い。마키 켄쨩 춋토 야스모- 후쿠라하기 팡팡데 이타이 ケン：オッケ~。あそこに座る? よいしょっ。ちょっと脚見せてみ? 켄 옥케~ 아소코니 스와루 요이숏 춋또 아시 미세테미 マキ : うん。あ、いたたたた。마키 웅 아 이타타타타ケン：やっぱ筋肉張ってるね。ふもとまであともう少しだと思うから。켄 얍빠 킨니쿠 핫떼루네 후모토마데 아토 모우스코시다토 오모우카라 마키 : 켄짱, 잠깐 쉬자. 종아리가 땡땡해서 아파. 켄 : 오케이. 저기 앉을래? 으쌰~ 다리 좀 보여줘 봐.마키 : 응. 아~!! 아야야야야야! 켄 : 역시 근육이 부었네. 산기슭까지 앞으로 조금 남았으니까. ふくらはぎ : 장딴지, 종아리パンパン : 부풀어 있는 모양, 땡땡, 탱탱よいしょっ : 기운을 돋우기 위해 내는 소리, 영차見せる : 내보이다 筋肉 : 근육張る : 붓다 ふもと : 산기슭
3

[쏙쏙 경제뉴스] 일본 돈값이 떨어지고 있어요

일본 통화인 엔화의 가치가 계속 떨어지고 있다. 지난주 서울 외환시장에서 원·엔 환율이 100엔당 1000원 밑으로 떨어졌다. 원·엔 환율이 1000원 아래로 내려간 것은 2018년 12월 이후 3년여 만의 일이다. 전에는 일본 돈 100엔을 사려면 1000원 넘게 필요했는데, 이젠 1000원이 안 되는 돈으로도 살 수 있다는 얘기다. 일본 엔화는 미국 달러화와 함께 대표적인 안전자산(손실 위험이 없는 금융 자산) 중 하나로 꼽힌다. 지구촌 어디선가 전쟁이나 재해가 발생해 경제가 나빠지거나 금융 시장이 불안정해지면 안전한 엔화를 사려는 수요가 늘어 엔화 값이 올랐다. 하지만 요즘은 러시아의 우크라이나 침공, 원자재 가격 급등 등으로 시장이 불안한데도 엔화 값이 떨어지는 것이다. 전문가들은 그 이유에 대해 미국과 일본의 통화 정책 방향이 다르기 때문이라고 설명한다. 미국 중앙은행(Fed)은 미국 물가가 많이 뛰어 시중의 돈을 거둬들이기 위해 내년까지 계속 금리를 올리겠다고 예고했다. 반대로 일본 중앙은행은 일본 경제가 아직 안 좋으니 금리를 계속 낮게 유지해 경제를 좀 더 살리겠다는 입장이다. 이렇게 두 나라 중앙은행 정책이 반대이다 보니 같은 안전자산이라도 금리가 낮은 일본의 통화(엔)보다 금리가 높은 미국의 통화(달러)를 사려는 움직임이 커졌다는 것이다. 원유 등 원자재값 상승으로 에너지를 많이 수입하는 일본의 무역 수지와 경상 수지가 적자를 보이는 점도 엔화 가치를 끌어내리는 요인으로 꼽힌다. 아직까진 큰 영향이 없지만 엔화 약세가 계속되면 우리나라 기업들의 수출에 나쁜 영향을 줄 것이란 우려가 나온다. 한국과 일본이 같은 물건을 수출한다고 가정했을 때 환율 때문에 일본 제품이 더 싸지면 한국 제품이 덜 팔릴 수 있기 때문이다. 특히 일본과 직접적으로 경쟁하는 석유화학, 철강, 기계, 자동차 등의 업종이 피해를 볼 수 있다.by 백은지 기자 ✔ 용어 알아보기*무역 수지란? 한 나라가 각종 상품을 다른 나라와 사고팔 때 발생하는 수입액과 수출액의 차이. 무역 수지가 흑자면 수출이 수입보다 많은 것이고, 적자면 그 반대다.*경상 수지란?상품과 서비스를 외국과 거래한 결과로 나타나는 수입과 지출의 차액. 무역 수지 외에 서비스 수지, 국가 간 배당금, 이자 등의 거래 차액까지 포함한다.