한경닷컴 더 라이피스트
[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 조금 찌르르 할거에요


少しビリビリしますよ
스코시 비리비리시마스요
조금 찌르르 할거에요

先生 : じゃあ、電気流しますね。
센세- 쟈- 뎅끼 나가시마스네

小林 : はい。
코바야시 하이

先生 : 少しビリビリしますよ。痛かったり強すぎたりしたら、
센세- 스코시 비리비리시마스요 이타캇따리 츠요스기타리시타라
我慢しないでおっしゃってください。
가만시나이데 옷샷떼쿠다사이

小林 : は、はい。
코바야시 하 하이

선생님 : 그럼 전기 켜겠습니다.
코바야시 : 네.
선생님 : 조금 찌르르 할거에요. 아프거나 너무 강하다 싶으면
참지 마시고 말씀해 주세요.
코바야시 : 아, 네.

流す : 흘리다, 흐르게 하다
びりびり : 찌르르, 찌릿찌릿
強すぎる : 強い(강하다)의 어간에 すぎる(지나치게 ~하다)를 접속.
我慢 : 참음, 견딤, 인내
おっしゃる : 말씀하시다 (言う의 존경어)

ⓒ 한경닷컴, 무단전재 및 재배포 금지