[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 필러를 맞다

시사중국어학원 필진

입력2021.05.03 18:22 수정2021.05.03 18:22

한경닷컴 더 라이피스트

打填充针
Dǎ tiánchōng zhēn
필러를 맞다

A: 你怎么突然鼻子变高了？
A: Nǐ zěnme tūrán bízi biàn gāo le?
A: 니 전머 투란 비즈 삐앤 까오 러?

B: 明显吗？我打了填充针。
B: Míngxiǎn ma? Wǒ dǎ le tiánchōng zhēn.
B: 밍시앤 마? 워 다 러 티앤츙 쪈.

A: 哇，我还以为你整容了呢。
A: wà，wǒ hái yǐwéi nǐ zhěngróng le ne.
A: 와, 워 하이 이웨이 니 졍룽 러 너.

A: 코가 왜 갑자기 높아졌어?

B: 티나? 필러를 맞았거든.

A: 그래? 나는 네가 성형한 줄 알았어.

단어:
怎么 왜 / 突然 갑자기 / 鼻子 코

变 변하다 / 高 높다 / 明显 뚜렷하다, 뻔하다

以为 인 줄 알았더니 아니었다 / 整容 성형하다

한마디
보톡스, 필러를 비롯한 쁘띠 성형(비수술적 성형 시술)이 열풍을

불러일으켰습니다. 성형만큼 복잡하거나 위험하지 않아 대중들이

선호하는 까닭입니다.

중국인 관광객도 역시 시술을 받으러 많은 수가 한국을 방문했습니다.

그 중에서도 ‘필러’는 “填充物”, 즉 ‘채우는 물질’이라는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

[영어, 한자를 만나다] 수학으로 만나는 영어

정사각형이란 뜻을 가진 square는 가로·세로 길이가 같기 때문에 ‘제곱’이라는 뜻도 있습니다. 집중력을 높여준다는 기계 엠씨스퀘어도 E=mc^2에서 나온 이름이지요. 기본적으로 네모 반듯한 것을 가리키기 때문에 ‘광장’이란 뜻도 있으며, 심지어 what a square라고 하면 ‘꽉 막힌 사람’이란 표현이 되기도 합니다~^^* 참고로, cube는 정육면체라는 뜻이기 때문에 ‘세제곱’이라는 뜻도 가지고 있습니다. 수학에서 ‘방정식’ 혹은 ‘등식’은 equation이라고 하는데 equal이 ‘같다’라는 뜻을 갖고 있기 때문입니다. 따라서 지구를 정확히 반으로 나눈 선인 ‘적도’는 equator가 되고 ‘크리스찬 베일’ 주연의 영화 [equilibrium]은 ‘(마음의) 평정’이 된답니다. 또한, equivocal이란 단어는 모두가 한목소리를 내기 때문에 누구의 소리인지 정확히 알지 못한다는 뜻에서 유래하여, ‘애매한’이란 뜻으로 쓰이고 여기에 반대를 뜻하는 un을 붙여주면 unequivocal이 되어 ‘명백한’이란 뜻이 됩니다.또 수학에서 ‘수렴’이란 뜻으로 쓰이는 convergence는 한 점에 모인다는 뜻으로 집중을 나타내는 다양한 표현으로 사용할 수 있고, ‘발산’이라는 뜻으로 쓰이는 divergence는 한 점에서 여러 갈래로 나눠진다는 뜻이므로 ‘분기’를 비롯해 ‘상이’, ‘일탈’ 등의 뜻으로 사용할 수 있습니다. ‘미분’을 뜻하는 differential은 구별되고, 차별적 이란 뜻을 가지기 때문에 a differential feature라고 하면‘변별적인 특징’이란 표현이 되고, differential wages라는 표현은 ‘차별적 임금’이란 뜻으로 사용할 수 있습니다.또한 ‘적분’을 뜻하는 integral은 완전하고 전체적인 의미를 갖기 때문에 의미가 확장되어 ‘필수’라는 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 an integral part는 ‘없어서는 안 되는 부분’(혹은 부품)으로 쓰이는 거랍니다. 끝으로 tangent는 수학에서 ‘접선’을 의미하기 때문에, fly off on a tangent가 되면 (이야기 등이) ‘삼천포로 빠지다’라는 뜻이 됩니다. (fly 대신에 go을 써도 되고, on 대신에 at을 쓰기도 합니다)미드 [paych]에도 종종 나오는 표현인데, 이런 표현이 텝스 같은 시험에 나오면 평소에 문장 속 의미가 아닌 단어 뜻만 외운 학생은 찍은 게 맞기를 기도할 수밖에 없겠지요. 다시 한 번 말씀드리지만, 이 세상에 쉬운 단어와 어려운 단어는 없습니다. 나에게 친숙한 단어와 낯선 단어만이 있을 뿐. 부족하지만, 더욱 더 연구해서 다양한 분야의 얘기들로 고급 어휘와 친해지는 기회를 만들어보도록 하겠습니다~!!!<한경닷컴 The Lifeist> 배시원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
2

[대학 생글이 통신] 점수 따기 쉬운 아랍어, 전략적 선택도 고려해보세요

대학입시에서 인문계열 학과를 목표로 하는 학생은 대학수학능력시험에서 제2외국어라는 선택지를 한 번쯤 생각해야 합니다. 서울대 정시전형에 지원하기 위해서는 제2외국어를 반드시 응시해야 하며, 제2외국어에서 좋은 성적을 받았을 경우 일부 대학교 입시에서 사회탐구를 대신해 더 높은 점수로 지원서를 넣을 수 있기 때문입니다. 평소 탐구과목에 자신 있는 사람이라 할지라도 당일 컨디션, 문제 난이도 등 우연적인 요소가 강한 수능에서 어떤 결과가 나올지 확신할 수 없습니다. 저도 평소 제일 자신 있던 윤리와 사상 과목에서 높은 등급컷과 평소보다 낮은 점수로 인해 성적이 좋지 않은 상황이었지만 아랍어 시험에서 충분한 점수를 얻은 덕분에 합격할 수 있었습니다.또한 제2외국어를 진지하게 보지 않더라도, 응시하는 것만으로 볼 수 있는 이점이 있습니다. 제2외국어를 응시하는 학생은 서울대를 목표로 하거나, 외국어고와 국제고 학생이거나, 평소 외국어에 자신 있는 사람 등 대부분 수능 시험에 진지하게 임하는 수험생입니다. 시험장에서 제2외국어를 응시하는 수험생을 같은 교실에 배정해 주는데, 응시료 1만원도 안 되는 돈으로 특유의 열정적이고 진지한 분위기 속에서 시험을 칠 수 있어 전략적으로 응시할 만합니다. 다른 제2외국어보다 쉬운 아랍어2022학년도 수능부터는 기존의 아랍어 쏠림 현상을 해소하기 위해 제2외국어 과목에 절대평가제를 도입했습니다. 이 때문에 40점을 받지 못해도 1등급을 얻을 가능성이 있었고, 같은 점수로 다른 외국어 과목보다 높은 등급을 받을 수 있었던 아랍어는 더 이상 ‘공부 안 하고도 운 좋으면 등급 잘 나오는 과목’이 아니게 됐습니다. 그럼에도 다른 외국어 과목보다 쉬운 내용과 적은 공부량 덕분에 깊이 있게 공부하지 않은 학생에게는 여전히 아랍어가 충분히 전략적으로 선택할 수 있는 과목입니다.예를 들어 한문은 논어, 맹자 등의 고전에서 발췌한 부분이나 한시, 상식적인 한자, 고사성어 등 단기간에 공부해서 익히기에는 어려운 내용이 많습니다. 중국어나 일본어도 의사 소통 수준에서 벗어난, 복잡한 정보를 전달하는 글을 해석하는 능력이 요구됩니다. 그에 비해 아랍어는 내용만 따져본다면 현재 시간 묻고 답하기, 시장에서 물건 사고팔기, 편지 내용 해석하기 등 영어로 치면 초등학교~중학교 저학년 때 배우는 의사 소통 말하기가 주를 이룹니다. 정보 글도 별다른 추론 능력을 요하지 않는 직관적인 글쓰기이기에 단어를 알고 있다면 쉽게 풀리는 문제들입니다.단 암기에 자신 없는 사람은 아랍어를 응시하는 데 대해 더 고민해 볼 필요가 있습니다. 아랍어 자체가 알파벳부터 평생 보기 어려운 것들이며, 가장 기초적인 단어부터 외워야 하기 때문입니다. 그리고 아랍어 특유의 문법도 익히기 어렵습니다. 성, 수, 격, 인칭에 따라 단어의 모양이 바뀌기에 그 형식을 한 번 익히면 편하지만 익히기 전까지 힘들 수 있습니다. 여름방학 때부터 개념강의 집중하면 40점 이상 맞을 수 있어아랍어를 공부하고자 마음먹었다면 먼저 자신에게 맞는 선생님을 찾을 필요가 있습니다. 인터넷 강의 사이트에서 맛보기를 듣거나 강의평을 보면 단어를 독음 중심으로 암기하는 것을 강조하는 선생님이 있는가 하면, 주제를 중심으로 필요한 단어를 아랍어 형태 그대로 익히는 것을 강조하는 선생님도 있습니다. 자신에게 맞는 선생님을 찾고, 되도록 그 개념강의 하나를 처음부터 끝까지 따라가도록 해야 합니다. 시간으로만 본다면 다른 과목의 개념강의 정도 분량만 완벽해도 40점 이상의 점수가 보장되지만, 휘발성이 강해 주기적으로 복습하지 않으면 내용을 전부 잊어버려 처음부터 다시 해야 할 수도 있습니다. 이 때문에 수능일까지 기억하기 수월하도록 고3 여름방학부터 공부를 시작하는 것을 추천합니다. 다른 과목에 비해 적고 얕은 깊이의 시험이기에 이때부터 다른 과목과 병행하면서 공부해도 충분히 가능합니다. 보통 아랍어를 공부할 때 알파벳-단어-문법 순으로 어려움을 겪는데, 이를 여러 차례 복습하면서 익히면 시간이 지날수록 아랍어는 점수가 보장되는 효자 과목이 될 것입니다.조승호 생글기자 13기, 연세대 경영학과 20학번
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 내 방, 선풍기밖에 없으니까

あたしの部屋、扇風機しかないんだから 아타시노 헤야 셈뿌-키시카나인다카라 내 방, 선풍기밖에 없으니까 A: ああ、涼しい。お姉ちゃん、ちょっといていいでしょ。 아- 스즈시- 오네-쨩 춋또이테이-데쇼 B: いいけど、10分500円ね。 이-케도 쥽뿡 고햐꾸엔네 A: なにそれ。お金取るわけ? あたしの部屋、扇風機しかないんだから、しょうがないじゃん。 나니소레오 카네토루와케 아타시노 헤야 셈뿌-키시카나인다카라 쇼-가나이쟝 B: じゃあ、10分間、肩揉みね。 쟈- 쥽뿡캉 카타모미네 A : 아~ 시원해. 언니, 잠깐 있어도 되지? B : 괜찮은데 10분에 500엔이야. A : 뭐라고? 돈 받는다고? 내방은 선풍기밖에 없으니까 어쩔 수 없잖아. B : 그럼, 10분간 어깨 안마해. 단어 扇風機 : 선풍기 肩揉み : 어깨 안마, 어깨 주무르기