[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 그런데도 섬세해

それでいて繊細よね
소레데이테 센사이요네
그런데도 섬세해

A
やっぱり土曜日の夜はこれに限るね。
얍빠리 도요-비노 요루와 코레니 카기루 네

B
ベートーベンの「運命」、何度聞いてもドラマチックだわ。
베-토-벤노 움메- 난도 키-테모 도라마칙쿠다와

A
スケールの大きさを感じるよね。
스케-루노 오-키사오 칸지루요네

B
それでいて繊細よね。ほら、この部分なんか。
소레데이테 센사이요네 호라 코노부분낭카



A :역시 토요일 저녁은 이게 최고지.
B : 베토벤의 운명, 몇 번을 들어도 드라마틱해.
A : 스케일의 크기를 느끼지.
B : 그런데도 섬세해. 봐봐 이 부분이랄까.



단어
~に限る : ~이 최고다, ~ 만한 게 없다
ドラマチック : 드라마틱, 극적 (dramatic)
スケール : 크기, 규모, 스케일
それでいて : 그런데도
繊細だ : 섬세하다