[해외유머] '도시처녀'

A cattle famer found one of his cows in hard labor.

It was a breech birth and all he could do was pull on the legs.

A girl driving along stopped her car and said, "Is there anyting I
can do?"

"Yes, grab a leg and pull!" the farmer said.

Thery were able to get the calf out.

The farmer, very grateful, wanted to recompense her.

"No thanks," said the girl.

"However, there is one question you can answer me. How fast was the
little one going when it ran into the big one?"

------------------------------------------------------------------------

<> labor : 산고, 진통
<> breech : birth : 골반위 출산(아이를 거꾸로 낳음)
<> calf : 송아지
<> recompense : 보답하다

------------------------------------------------------------------------

목축농가에서 암소 한 마리가 심한 산고를 겪고 있었다.

송아지가 거꾸로 나오고 있었으므로 다리를 잡아당겨서 끌어낼 밖에 달리
도리가 없었다.

차를 몰로 지나가던 아가씨가 차를 멈추고는 "어디 도와 드릴까요?"하고
물었다.

"그래요. 다리를 잡아당겨줘요"라고 농부는 대답했다.

두 사람은 송아지를 끌어내는 일을 해냈다.

농부가 아주 고마워서 돈으로 보답하려하자 아가씨는 사양하면서 말했다.

"고맙지만 사양하겠어요. 대신 한가지 물어봅시다. 이 송아지가 큰 소안으로
돌진했을대 속력이 얼마나 되었었죠?"

( 한 국 경 제 신 문 2000년 1월 27일자 ).