[한시공방(漢詩工房)] 꽃씨와 도둑, 피천득
[한시공방(漢詩工房)] 꽃씨와 도둑, 피천득
[원시]
꽃씨와 도둑


피천득


마당에 꽃이
많이 피었구나

방에는
책들만 있구나

가을에 와서
꽃씨나 가져가야지


[태헌의 제1한역]
花子與竊人(화자여절인)

吾君院裏花多發(오군원리화다발)
房室祗存滿架書(방실지존만가서)
待到金秋再尋訪(대도금추재심방)
竊持花子返茅廬(절지화자반모려)


[주석]
* 花子(화자) : 꽃씨. / 與(여) : ~와, ~과. ‘and’에 해당하는 연사(連詞)이다. / 竊人(절인) : 도둑.
* 吾君(오군) : 그대, 당신. / 院裏(원리) : 정원 안, 마당 안. / 花多發(화다발) : 꽃이 많이 피다.
* 房室(방실) : 방, 방 안. / 祗存(지존) : 다만 ~이 있다. 그저 ~이 있을 뿐이다. 여기서의 ‘祗’는 ‘只(지)’와 뜻이 같다. / 滿架書(만가서) : 서가(書架)에 가득한 책.
* 待到(대도) : <시기가> ~에 이르기를 기다리다, <시기가> ~가 되기를 기다리다. / 金秋(금추) : 가을. / 再(재) : 다시, 거듭. / 尋訪(심방) : 찾다, 찾아오다.
* 竊持(절지) : 몰래 가지다, 몰래 가지고 가다. / 返茅廬(반모려) : 집으로 돌아가다. ‘茅廬’는 띠집이라는 말로 보통 자신의 집을 겸손하게 칭할 때 쓰이는 말이다.


[제1한역의 직역]
꽃씨와 도둑

그대 마당 안에
꽃이 많이 피었는데

방에는 그저
서가 가득 채운 책뿐

가을 되길 기다렸다
다시금 와서

슬쩍 꽃씨나 가지고
집으로 돌아가야지


[태헌의 제2한역]
花子與竊人(화자여절인)

院中花爛開(원중화난개)
房裏書盈滿(방리서영만)
秋日復尋來(추일부심래)
竊持花子返(절지화자반)


[주석]
* 花子(화자) : 꽃씨. / 與(여) : ~와, ~과. ‘and’에 해당하는 연사(連詞)이다. / 竊人(절인) : 도둑.
* 院中(원중) : 정원 안, 마당 안. / 花(화) : 꽃. / 爛開(난개) : 많이 피다, 흐드러지게 피다.
* 房裏(방리) : 방 안. / 書(서) : 책. / 盈滿(영만) : 가득 차있다, 가득하다.
* 秋日(추일) : 가을날, 가을. / 復(부) : 다시. / 尋來(심래) : 찾아오다.
* 竊持(절지) : 몰래 가지다, 몰래 취하다. / 返(반) : 돌아가다.


[제2한역의 직역]
꽃씨와 도둑

마당 안에 꽃이
흐드러지게 피었구나

방 안에는
책들이 가득하구나

가을에
다시 찾아와서

슬쩍 꽃씨나 가지고
돌아가야지


※ 이번 회차에는 시만 올립니다.

2025. 10. 28.

<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."

독자 문의 : thepen@hankyung.com