<특집>讚少泉副總理(찬소천부총리), 姜聲尉(강성위) [한시공방(漢詩工房)]
<특집>讚少泉副總理(찬소천부총리), 姜聲尉(강성위) [한시공방(漢詩工房)]
- AI가 생성한 이미지 -

[원시]
讚少泉副總理(찬소천부총리)

姜聲尉(강성위)

登高汗出渴如煎(등고한출갈여전)
何客不思山裏泉(하객불사산리천)
有泉敎客蘇而少(유천교객소이소)
德業通天竟作仙(덕업통천경작선)

[주석]
* 讚(찬) : ~를 기리다, ~를 찬양하다. / 少泉(소천) : 조순(趙淳) 선생의 아호(雅號). / 副總理(부총리) : 부총리.
* 登高(등고) : 높은 곳에 오르다. / 汗出(한출) : 땀이 나다, 땀을 흘리다. / 渴(갈) : 목마르다, 갈증이 나다, 갈증. / 如煎(여전) : 지지는 듯하다, 달이는 듯하다, 몹시 괴롭다.
* 何客(하객) : 어느 나그네인들, 어떤 길손인들, 어느 누군들. / 不思(불사) : 생각하지 않다, 생각하지 않을 수 없다. / 山裏(산리) : 산속. / 泉(천) : 샘, 샘물.
* 有泉(유천) : 샘이 있다, 샘이 있어. / 敎客(교객) : 나그네로 하여금 ~을 하게 하다. / 蘇而少(소이소) : 소생하여 젊어지다. ‘而’는 동사와 동사를 연결해 주는 연사(連詞)이다.
* 德業(덕업) : 덕업, 덕행과 업적, 덕과 공적. / 通天(통천) : 하늘과 통하다, 하늘에 닿다. / 竟(경) : 마침내, 결국. / 作仙(작선) : 신선이 되다.

[번역]
소천 부총리님을 기리며

높은 곳 오르면 땀이 나 갈증 지지는 듯하니
어느 누군들 산속의 샘물 생각하지 않겠는가
샘이 있어 나그네 소생시켜 젊어지게 했음에
덕업이 하늘에 닿아 마침내 신선이 되었다네


샘[泉]이 신선이 되었다는 전설

호시(號詩)의 첫 구, “登高汗出渴如煎(등고한출갈여전)”의 ‘등고(登高)’는 필자가 중의(重義)로 쓴 말이다. 표면적으로는 산을 오르는 일이지만, 필자가 진정으로 마음에 담았던 것은 학문의 높은 경지와 인격의 높은 단계에 오르는 일이었다. 산을 오르면 땀이 나고 목이 타듯이, 학문과 인격의 높은 곳으로 오르는 길 또한 갈증을 동반하는 법이다. 그 갈증의 끝에서 사람들은 저마다의 샘을 그리워하게 되는데, 필자에게 그 샘은 다름 아닌 소천 부총리님이셨다. 오르면 오를수록 목마른 그 높은 길에서, 부총리님은 당신 스스로가 하나의 샘이 되어 뒤따르는 이들을 소생시키고 젊어지게 하셨다. 그리하여 마지막 구에서 “덕업이 하늘에 닿아 마침내 신선이 되었다네[德業通天竟作仙]”라고 하였던 것은, 단지 관직의 고귀함이나 명성의 화려함을 두고 한 말이 아니라, 학문과 인격의 정상에 이른 한 생애에 대한 헌사(獻辭)였다.

소천(少泉)은 조순(趙淳) 부총리님의 아호이다. '소천'을 보통은 ‘젊은 샘’으로 풀이하지만, 필자는 그 의미를 더 확장시켜 ‘사람을 젊게 해주는 샘[使人少泉]’으로 풀이한다. 부총리님의 일생이 바로 그러하셨기 때문이다. 교육자로서나 정치가로서나 자연인으로서나 호에 어울리는 삶을 사셨으니, 사람이 호를 얻은 것이 아니라 호가 사람을 얻은 셈이라고 생각한다.

부총리님은 1928년에 강원도 강릉에서 태어나 서울대학교 상과대학을 졸업하고 육사 교관과 미국 유학 시기를 거친 후에, 1968년부터 1988년까지 스무 해 동안 서울대학교 교수로 강단에 서셨다. 그 사이에 사회과학대학 초대 학장을 지내시며 케인즈(Keynes) 학파의 학맥을 이 땅에 뿌리 내리게 하셨는데, 그 학풍은 훗날 ‘조순학파’로 불릴 만큼 깊고도 넓었다. 이 학문의 높은 경지에서 쌓은 연륜은 그대로 국정(國政)의 자산이 되어, 부총리 겸 경제기획원 장관, 한국은행 총재, 그리고 민선 초대 서울특별시장에 이르기까지 이어졌다. 어느 자리에서든 소신을 굽히지 않아 임기가 길지 않은 때도 있었지만, 그것이야말로 오르는 걸음마다 학자적 지조를 놓지 않으셨다는 증좌(證左)가 되어주었다.

이처럼 학문과 인격 양면에서 높은 경지에 오른 어르신께, 필자같은 변방의 서생이 어찌 감히 호시를 지을 군번이 되기나 하겠는가! 그럼에도 불구하고 필자는 무식하면 용감하다는 말처럼 끝내 그 만용을 버리지 않았다. 호시에 대한 관심이 필자의 마음속에 잔뜩 꽂혀 있었던 어느 시기에, 필자는 지인인 정진국(鄭鎭國) 변호사께서 부총리님의 장자(長子)이신 조기송(趙淇松) 선생님과 동창이라는 사실을 알게 되었다. 그 사실을 알고부터 필자는 부총리님께 호시를 지어 헌정하고 싶다는 마음을 굳혔더랬다.

그리하여 필자는 마침내 난생 처음으로 부총리님과 통화하는 데 성공하였다. 그때 필자는 당돌하게도 호시 얘기를 꺼냈고, 부총리님은 뜻밖에도 바로 흔쾌하게 동의하셨더랬다.(놀랍게도 부총리님께서는 그 당시에 필자의 어설픈 한시집인 『술다리』를 알고 계셨다. 참고로 부총리님 역시 한시인이다.) 그 짧은 통화의 떨림을 필자는 지금도 잊지 못한다. 변방의 서생이 건넨 무모한 청을, 이 시대의 큰 어르신께서 마다하지 않고 받아주셨던 그 순간의 온기를 어찌 차마 잊을 수 있겠는가!

그러나 그로부터 얼마 되지 않아, 그러니까 부총리님의 호시를 지을 준비를 하려고 이것저것 찾아보고 있던 그 무렵에, 필자는 비서님으로부터 한 통의 전화를 받았다. 호시 작업은 멈추는 게 좋겠다는 부총리님의 뜻이 전달되었다. 당시에 이미 부총리님의 건강은 매우 좋지 않은 상태였다.

그러니까 이 호시는 결국 부총리님의 뜻을 거역한 호시가 되는 셈이다. 필자는 호시를 마무리하는 것이 죄가 됨을 모르지 않았지만, 그럼에도 필자는 필자의 길을 가는 게 맞다고 생각하였다. 그리하여 필자는 호시 짓는 작업을 멈추지 않았고, 마침내 이 호시를 완성하게 되었다. 필자가 존경하는 이 시대의 몇 안 되는 진정한 어르신을 위해 호시를 헌정하는 것이 혹여 죄가 될지는 몰라도, 부끄럽지는 않은 것으로 생각한다.

필자는 학창 시절에 몇몇 친구들의 권유에도 불구하고 부총리님의 강의를 한 번도 들어본 적이 없다. 인문학도라는 그 알량한 자존심 때문이었다. “인문대에 계시는 선생님들의 강의 듣기에도 시간이 부족한데, 언제 사회대 선생님의 강의까지 쫓아다니며 듣느냐?”는 것이 당시 필자의 지론이었다. 그 얄팍한 지론이 몹시 부끄럽게 여겨지기 시작했을 때는 이미 졸업을 코앞에 두고 있는 시기였다. 그리하여 필자는 부총리님의 강의를 정작 학교에서는 한 번도 들어볼 기회가 없었다.

그러나 부총리님이 학교에 계실 때의 별명이 ‘관악산 산신령’이었다는 사실만큼은 지금도 또렷하게 기억하고 있다. 관악산을 좋아하신 데다 유난히 눈썹이 희기 때문에 붙여진 별명이었을 것으로 생각한다. 호시의 마지막 구에 “신선이 되었다네[作仙]”라는 말이 들어가게 된 것은, 부총리님의 그 별명을 염두에 둔 때문이었다. 관악산을 오르내리시던 신선의 자취와, 학문과 인격의 정상에 이른 노학자의 자취가 필자의 마음속에서는 언제나 하나로 포개진다.

부총리님은 그야말로 눈썹이 흰 백미(白眉)셨다. 정말이지 한 시대의 백미셨다. 학문과 인격에서 목말라하던 나그네에게 샘물이 되어주셨던 그 덕업이 마침내 하늘에 닿아, 이제는 정녕 신선이 되셨으리라 믿는다. 비록 뜻을 거스른 헌정이 되었을지언정, 이 호시 한 편으로나마 그 크신 그늘 아래서 찰나간을 함께했던 인연에 깊이 고개 숙인다.

언젠가 관악산 오르막길을 다시 오를 일이 있다면, 필자는 그 옛적 산신령의 발자국을 떠올리며 걸음을 멈추고 잠시 하늘을 우러르게 될 것이다. 목이 마를 때마다 샘을 찾는 나그네가 그러하듯, 학문과 인격의 길을 걷는 후학들 또한 두고두고 ‘소천’이라는 이름의 샘물을 그리워하게 될 것이다. 그때마다 이 보잘것없는 호시 한 편이, 산 아래 어디쯤에서 조용히 그 그리움에 화답하고 있기를 바랄 뿐이다.

필자가 지은 이 시는 칠언절구로 압운자는 ‘煎(전)’, ‘泉(천)’, ‘仙(선)’이다. 호시의 행문(行文)을 고려하여 ‘객(客)’과 ‘泉(천)’ 두 글자를 의도적으로 중복시켰다.

2026. 9. 15.

<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com