[한시공방(漢詩工房)] 봄, 나태주
[한시공방(漢詩工房)] 봄, 나태주
<제미나이가 그린 그림>

[원시]
봄

나태주

봄이란 것이 과연
있기나 한 것일까?
아직은 겨울이지 싶을 때 봄이고
아직은 봄이겠지 싶을 때 여름인 봄
너무나 힘들게 더디게 왔다가
너무나 빠르게 허망하게
가버리는 봄
우리네 인생에도
봄이란 것이 있었을까?


[태헌의 한역]
春(춘)

春者果然(춘자과연)
有耶無耶(유야무야)
身曰還冬(신왈환동)
春到簷牙(춘도첨아)
心云猶春(심운유춘)
夏繞小家(하요소가)
春來固難遲(춘래고난지)
春去誠虛速(춘거성허속)
於我人生裏(어아인생리)
春者何時宿(춘자하시숙)


[주석]
· 春(춘) : 봄.
· 春者(춘자) : 봄이라는 것, 봄. / 果然(과연) : 아닌 게 아니라 정말로, 과연.
· 有耶無耶(유야무야) : 있는가? 없는가? 있는 듯 없는 듯. 일 따위가 결말 없이 흐지부지되는 상태 등을 뜻하는 말로 사용되는 사자성어이다.
· 身曰(신왈) : 몸이 말하다. “~이지 싶을 때”를 의역(意譯)한 표현이다. / 還(환) : 아직, 도리어. / 冬(동) : 겨울.
· 到(도) : ~에 이르다, ~에 도착하다. / 簷牙(첨아) : <건물의> 처마.
· 心云(심운) : 마음이 말하다. “~이겠지 싶을 때”를 의역한 표현이다. / 猶(유) : 여전히, 오히려.
· 夏(하) : 여름. / 繞(요) : 두르다, 에워싸다. / 小家(소가) : 작은 집.
· 春來(춘래) : 봄이 오다. / 固(고) : 진실로, 정말로. / 難遲(난지) : 어렵고 더디다는 뜻으로 사용한 말이다.
· 春去(춘거) : 봄이 가다. / 誠(성) : 진실로, 정녕. / 虛速(허속) : 허망하고 빠르다는 뜻으로 사용한 말이다.
· 於(어) : ~에서. 처소를 나타내는 개사(介詞). / 我人生裏(아인생리) : 우리의 인생 안, 우리의 인생 속.
· 何時(하시) : 어느 때에, 언제. / 宿(숙) : 머무르다. ※ 이 구절은 “봄이란 것이 있었을까?”를 얼마간 표현을 달리하여 한역한 것이다.


[한역의 직역]
봄

봄이란 것이 과연
있는 것일까? 없는 것일까?
몸은 아직 겨울이라는데
봄은 처마 끝에 이르고
마음은 여전히 봄이라는데
여름이 작은 집을 두른다
정말로 어렵게 더디게 봄이 왔다가
정녕 허망하게 빠르게 봄이 가는데
우리네 인생에서
봄이란 것이 언제 머물렀을까?


[한역노트]
나태주의 시인의 「봄」은 특정 계절을 얘기하는 것으로 시작하여 시상(詩想)을 전개한 시이지만, 읽다 보면 어느새 한 해의 한 시기가 아니라 인간의 삶 전체를 되돌아보게 만드는 성찰의 언어로 확장되고 있음을 알 수 있다. 이 시에서의 ‘봄’은 따뜻함과 희망의 계절이기 이전에, 붙잡을 수도 없이 가버리고 마는 시간의 상징이자 우리가 뒤늦게야 알아차리게 되는 삶의 한 시기를 가리키는 것으로 이해된다.

봄은 고유(固有)한 형체가 있는 것은 아니지만, 꽃이나 그 향기와 같은 것으로 우리에게 존재를 각인시킨다. 그러므로 “봄이란 것이 과연 / 있기나 한 것일까?”라는 의문은 계절 그 자체에 대한 질문이라기보다는, ‘봄’이라는 언어를 상징으로 삼는 어떤 행복과 충만의 시간이 실제로 존재했는지 여부를 묻기 위한 일종의 복선(伏線)처럼 보인다.

봄은 분명 세월 속에서는 존재하지만, 체감(體感) 속에서는 늘 불확실하다. 아직 겨울의 찬 기운이 남아 있을 때 이미 봄은 와 있고, 이제야 봄이 온 것 같다고 느낄 즈음에는 어느새 여름이 다가와 있다. 시인이 이 ‘어긋남’을 통해 우리에게 표면적으로 보여준 것은 인간의 인식이 시간의 흐름을 따라가지 못한다는 아이러니이지만, 심층적으로는 고통이 다 지나갔음에도 여전히 추위에 떨듯 몸을 떨고, 행복이 이미 문턱을 넘어왔음에도 아직껏 시련 속이라고 느끼는 엇박자 반응에 대한 경계의 뜻으로 읽힌다. 역자가 이 대목을 한역하면서 원시에 없는 ‘몸’과 ‘마음’을 원용(援用)하게 된 까닭은 ‘심신(心身)’의 감각을 통해 그 어긋남을 보다 구체적으로 드러내고자 했기 때문이었다. ‘처마 끝’과 ‘작은 집’이라는 공간 소품의 동원 역시 봄과 여름의 도래(到來)를 구체화시키기 위해 취한 하나의 방편이었다.

그런데 봄이 오는 길은 참으로 멀고도 험하다. 그리하여 봄은 “너무나 힘들게 더디게” 온다. 얼어붙은 땅을 뚫고 새싹 하나를 틔우기 위해 우주는 얼마나 많은 시간과 공력을 기울여야 했겠는가! 하지만 그 노고가 무색하게도 정말이지 봄은 “너무나 빠르게 허망하게” 가버리고 만다. 이는 우리가 간절히 원했던 행복이나 성취가 다가올 때는 그토록 더디게 느껴지다가, 막상 손에 쥐었을 때는 모래알처럼 순식간에 빠져나가는 인생의 보편적인 법칙과 어느 정도 맞닿아 있는 것이다. 그리고 우리가 ‘봄’이라고 부르는 그 시간은 덧없을 정도로 짧기만 하다. 시의 모두(冒頭)에서 “봄이란 것이 과연 / 있기나 한 것일까?”라고 던진 의문 역시 이 짧다는 데서 모티브를 얻었을 개연성이 크다.

이 시의 백미는 마무리 부분에서 자연의 봄을 ‘인생의 봄’으로 확장시킨 전이(轉移)에 있다. “우리네 인생에도 / 봄이란 것이 있었을까?”라는 의문은 노시인의 자조적인 탄식을 넘어, 삶의 한가운데를 지나온 모든 이들에게 공통된 화두가 된다. 이 의문부호 아래에 단정적인 마침표가 자리할 수 없는 이유는, 봄이 있었는지 없었는지 하는 것은 각자의 기억과 인식에 달려 있는 문제이기 때문이다. 그러므로 시인이 던진 의문은, 우리에게 봄이 있었음에도 그것을 봄으로 알아보지 못한 채 지나온 것은 아닌가고 반문(反問)하는 것으로 보아도 무방할 듯하다.

봄은 그 단촉함 때문에 아름답고, 그 존재에 대한 의구심 때문에 절실한 것이다. 봄이 너무 짧아 허망하다는 것은, 역설적으로 그만큼 봄이 눈부시게 아름답다는 방증이기도 하다. 비록 봄이 “있기나 한 것일까” 의심스러울 정도로 찰나간을 머물다 갈지라도, 그 짧은 봄의 온기가 겨울을 버티게 하고 여름을 맞이할 동력을 제공하는 연료(燃料)가 될 수 있다. 물론 우리 인생의 봄이 알지도 못하는 사이에 이미 지나갔거나 혹은 아직 오지 않았을 수도 있다. 중요한 것은 그 ‘머무름[宿]’의 실재 여부와 길고 짧음이 아니라, 지금 이 순간 내 마음의 온도가 봄이라고 명명할 그것의 눈금과 닮아있는지 살펴보는 일이지 않을까 싶다.

나태주 시인의 시가 우리에게 주는 위로는 봄은 없었다는 부정에 있지 않다. 오히려 “너무나 힘들게 더디게 왔”던 그 고귀한 방문의 과정을 겸허하게 인정하고, 비록 “빠르게 허망하게” 갔을지라도 그 순간의 아름다움을 정직하게 응시하라는 데에 있는 것처럼 보인다. 현실의 봄이 “있기나 한 것일까” 싶을 정도로 짧고 덧없다 하여도, 이 시를 읽고 공감하는 순간에 우리의 마음에는 그만큼 새로운 봄의 씨앗이 심어지게 될 것이다.

버들솜을 날리며 허망하게 가버리는 봄을 붙잡으려 애쓰기보다, 그 짧은 머무름이 남기는 여운을 사랑하며 다음 계절을 맞이할 준비를 해야겠다. 봄은 갔어도, 봄을 그리워하는 마음이 있는 한 우리의 인생은 언제나 푸르지 않겠는가!

역자는 연 구분 없이 9행으로 이루어진 원시를 사언(四言) 6구와 오언(五言) 4구로 구성된 고시(古詩)로 한역하였다. 짝수 구마다 압운하였으나 사언 부분과 오언 부분은 압운을 달리하였다. 이 시의 압운자는 ‘耶(야)’, ‘牙(아)’, ‘家(가)’와 ‘速(속)’, ‘숙(宿)’이다.

2026. 4. 28.

<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com