[한시공방(漢詩工房)] 조발백제성(早發白帝城), 이백(李白)
[한시공방(漢詩工房)] 조발백제성(早發白帝城), 이백(李白)
<챗GPT가 그린 그림>

※ 필자는 이번 회부터 대략 3회 정도에 걸쳐 중국 고전시가문학에서 자주 거론되는 문학 용어 몇 가지를 시를 곁들여 살펴보고자 한다. 이는 한시 애호가인 필자의 오랜 지인이 필자에게 수차례 요청했던 때문인데, 이런저런 사정으로 계속 미루어오다가 방학을 맞아 마침내 이를 실행에 옮겨보게 된 것이다. 문학 용어에 대한 해설이 다소 전문적인 얘기로 여겨질 수도 있겠지만, 이에 대한 학습은 기본적으로 중국 고전시가문학은 물론 우리 고전시가문학에 대한 이해의 지평을 넓히는 계기가 될 수 있을 것으로 믿는다.

[원시]
早發白帝城(조발백제성)

李白(이백)

朝辭白帝彩雲間(조사백제채운간)
千里江陵一日還(천리강릉일일환)
兩岸猿聲啼不盡(양안원성제부진)
輕舟已過萬重山(경주이과만중산)

[주석]
* 早(조) : 일찍. / 發(발) : ~에서 출발하다, ~를 떠나다. / 白帝城(백제성) : 중국 사천성 봉절현(奉節縣) 동쪽 백제산(白帝山)에 있었던 성 이름.
* 李白(이백) : 시선(詩仙)으로 일컬어지는 중국 성당(盛唐) 시기의 대시인으로 자(字)는 태백(太白), 호(號)는 청련거사(靑蓮居士)이다.
* 朝(조) : 아침. 제목의 ‘早’와 호응하는 말이다. / 辭白帝(사백제) : 백제성을 하직하다. / 彩雲間(채운간) : 채색 구름 사이, 채색 구름 사이에서.
* 千里(천리) : 천 리. / 江陵(강릉) : 호북성(湖北省) 형주(荊州)의 강릉현(江陵縣)을 가리킨다. 백제성에서 강릉에 이르는 양자강(揚子江)의 물길은 대략 300키로 정도가 된다고 한다. / 一日還(일일환) : 하루 만에 돌아오다.
* 兩岸(양안) : 양쪽 강언덕. / 猿聲(원성) : 원숭이 소리. / 啼不盡(제부진) : 울음이 다하지 않다, 울음이 끊이지 않다.
* 輕舟(경주) : 가벼운 배. / 已(이) : 이미, 어느새. / 過(과) : ~을 지나다. / 萬重山(만중산) : 만 겹의 산.

[역시]
일찍 백제성을 떠나

아침에 채색 구름 사이 백제성을 하직하고
하루 만에 돌아온 천 리 강릉길!
양 언덕 원숭이 울음소리 끊이지 않았는데
가벼운 배는 어느새 만 겹 산을 지나왔지.

[시안(詩眼)에 관한 이야기 – 시의 해설을 겸하여]
위의 시는 이백(李白)이 759년 3월에 사면을 받아 약 1년 반에 걸친 유배(流配) 생활을 마감하고 강릉(江陵)으로 되돌아오는 길에 지은 작품으로 알려져 있다. 이 시에서 구현된 역동적인 속도감은 ‘채운(彩雲)’이 주는 밝고 아름다운 이미지와 더불어 해배(解配)를 기뻐하는 이백의 심사를 대변하는 장치로 이해된다. 그러나 이 시에서 보다 구체적으로 기쁜 뜻을 함축한 글자는 제4구에 나오는 ‘경(輕)’자이다. 사실 이 ‘輕’자가 아니라면 이 시만을 통해 기쁜 뜻을 곧바로 읽어내기는 어렵다. 속도감을 통해 기쁜 뜻을 노래한 시가 없지는 않지만, 빠르다는 것만으로 기쁜 뜻을 나타낼 수 있는 것은 아니기 때문이다.

‘輕’이라는 표현은 속도감과 함께 심사의 무게를 가늠할 수 있는 단초를 제공하는 것이므로 제2구에서 묘사된 단순한 속도감과는 층차가 다르다. 그런데 이 시에서 가장 중요한 심상(心象)으로 등장한 속도감을 가능하게 했던 것은 무엇일까? 그것은 바로 배[舟]이다. 뱃길이 아니라면 제2구가 성립하기 어려웠을 것이고, 설령 어디서 운 좋게 천리마(千里馬)를 얻어 타고 내달았다 할지라도 대개 비애의 소리로 여겨졌던 강 언덕 원숭이의 울음소리를 환송의 갈채로 만들지는 못했을 것이기 때문에, 이 시에서의 ‘주(舟)’ 역시 관건이 되는 글자임이 분명하다. 그렇다면 결국 ‘경주(輕舟)’ 이 두 글자가 이 시의 핵심어인 셈이다.

흔히들 시구(詩句)를 멋들어지게 하는, 참신하거나 기발한 글자를 ‘시안(詩眼:시눈)’으로 간주하는 경향이 있다. 물론 틀린 얘기는 아니지만 애초에 송대(宋代)의 시인들이 제창하고 후인들이 이론적인 탐색을 거듭하였던 ‘시안설(詩眼說)’의 면면을 들여다보면 부분적인 견해에 그칠 뿐이라는 사실을 확인할 수 있다. <조발백제성>에서의 ‘輕舟’와 같은 시어 역시 명백히 이 시안의 범주에 드는 것이다.

일반적으로 송대의 시인들이 작시(作詩) 과정에서 가장 유의하였던 것은 단련(鍛鍊)이라고 한다. 날마다 달마다 단련한다는 뜻의 ‘일단월련(日鍛月鍊)’과 같은 말이 시를 깎고 다듬어 정치(精緻)한 경지를 추구하고자 했던 송대 시인들의 태도를 잘 설명해준다. 그러나 후인들의 논의를 근거로 살펴보자면 당대(唐代)의 두보(杜甫)는 물론, 진대(晉代)의 도잠(陶潛) 또한 명확하게 말로 나타내지는 않았어도 단련을 애써 강구하였던 것으로 간주할 수 있다. 이는 시어(詩語)의 단련이 시 창작의 본질적인 한 측면이 된다는 것을 의미한다. ‘시안’에 관한 논의는 바로 이러한 시어의 단련을 고도로 추구하였던 고대 중국 시학상(詩學上)의 담론이다.

중국 고전 시학에서의 시안에 관한 논의를 종합해보면 시안은 개략적으로 ‘시에 생명력을 부여하는 최고의 관건이 되는 핵심 시어 혹은 시구’의 뜻으로 파악된다. 그리고 이 시안은 하나의 시구 안에서 기능하는 ‘구중안(句中眼)’과 한 편의 시 안에서 기능하는 ‘시중안(詩中眼)’으로 대별되는데, 애초에는 ‘구중안’만을 가리키던 시안의 개념이 원대(元代)의 방회(方回)에 이르러 ‘시중안’으로까지 그 범주가 확장되었다.

‘구중안’은 시 한 구를 환히 밝힐 수 있고, 시 한 구에 생기를 돌게 할 수 있는 빼어난 시어를 뜻하는데, 방회가 지적했듯 구중안의 위치가 오언시의 제3자, 칠언시의 제5자에만 고정된 것이 아니며, 글자 수 역시 꼭 한 글자에 그치는 것은 아니다. 퇴고(推敲)의 고사로 널리 알려진 가도(賈島)의 시구 ‘승퇴월하문(僧推月下門:스님이 달빛 아래의 문을 미네.)’에서 ‘推’와 같은 글자가 바로 구중안에 해당된다. ‘推’가 왜 구중안이 되는지에 대한 공부는 가도의 시 <제이응유거(題李凝幽居)>로 작성한 필자의 칼럼을 참조하기 바란다.

‘시중안’은 시가 내적 긴밀성을 유지하고 통일성을 확보할 수 있도록 해주는 기준점이 되는 시어 혹은 시구를 가리키는 것이다. 이 ‘시중안’에는 한 두 글자로 된 것에서부터 한 구, 심지어 몇 구에 이르는 것까지 있다. 오늘 소개한 이백 시에서의 ‘輕舟’와 같은 시어가 시중안의 실례(實例)이다.

청대(淸代)의 유희재(劉熙載)는 시안 문제와 관련하여 ‘전체 시집(詩集)의 눈’을 뜻하는 ‘전집안(全集眼)’을 제창함으로써 시안설을 둘러싼 여러 논의에 대해 사실상의 종료선언을 내리게 되었다. 오늘날 시인들이 시집을 출판할 때 대개 시집 안에서 가장 정채(精彩)로운 시의 제목을 ‘시집의 제목’으로 삼는 것도 시안설의 연장선상에서 생각해볼 수 있지 않을까 싶다.

덴마크 출신의 철학자 키에르케고르는 시인을 칭해 “그 마음은 남모를 고뇌로 괴로움을 겪으면서 그 탄식과 비명은 아름다운 음악으로 바뀌게 하는 입술을 가진 불행한 인간”이라고 하였다. 타인에게는 즐거움을 주면서도 정작 자신은 고뇌하는 존재라는 뜻이다. 지상에서 살았거나 살고 있는 모든 시인 가운데 어느 누구도 시를 쓰기 위해 고뇌에 빠져보지 않은 적이 없을 것이다. 기왕이면 멋들어지고 짜임새 있는 시를 쓰기 위해 기울인 숱한 노력들이 하나의 이론을 만들어 내고, 검증하고, 또 다른 이론을 만들어 내는 과정을 지금껏 반복해오고 있는 중이다.

※ 오늘 소개한 시와 해설 등은 역자가 예전에 작성하였던 논문인 <詩眼論(시안론)>에서 가져와 다소 손을 본 것임을 밝혀둡니다.

2025. 7. 29.

<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com