AI 추천 뉴스
[한시공방(漢詩工房)] 나비야 청산가자(시조), 무명씨
한경닷컴 더 라이프이스트
[원시조]
나비야 청산 가자
나비야 청산가자 범나비 너도 가자
가다가 저물거든 꽃에 들어 자고 가자
꽃에서 푸대접하거든 잎에서나 자고 가자
* 제목은 임의로 붙인 것임.
[태헌의 한역]
蝴蝶兮靑山去(호접혜청산거)
蝴蝶兮靑山去(호접혜청산거)
鳳蝶兮汝亦去(봉접혜여역거)
途中暮入花宿(도중모입화숙)
花冷待葉宿去(화냉대엽숙거)
[주석]
* 蝴蝶兮(호접혜) : 나비야! ‘蝴蝶’은 나비라는 뜻이고 ‘兮’는 호격(呼格) 어기사(語氣詞)이다. / 靑山去(청산거) : 청산에 가자, 청산으로 가자.
* 鳳蝶(봉접) : 범나비, 호랑나비. / 汝(여) : 너. / 亦(역) : 또한, 역시.
* 途中暮(도중모) : 길을 가는 중에 날이 저물다, 도중에 날이 저물다. / 入花宿(입화숙) : 꽃에 들어가 자다.
* 花冷待(화냉대) : 꽃이 냉대하다, 꽃이 푸대접하다. / 葉宿去(엽숙거) : 잎에서 자고 가다.
[한역의 직역]
나비야 청산 가자
나비야 청산 가자
호랑나비야 너도 가자
도중에 저물거든 꽃에 들어 자자
꽃이 냉대하거든 잎에서 자고 가자
[한역노트]
「나비야 청산가자」를 한역(漢譯)한 시로는 널리 알려진 신위(申緯) 선생의 한역시 외에도 유득공(柳得恭) 선생의 한역시도 있다는 것을 역자는 최근에야 알게 되었다. 시기적으로 먼저 작성되었을 것으로 추정되는 유득공 선생의 한역시는 시형(詩形)이 압운(押韻)에 다소 문제가 있는 오언절구(五言絶句)이고, 신위 선생의 한역시는 칠언절구(七言絶句)이다. 역자는 유득공 선생의 한역시 존재를 알기에 앞서 시조의 내용(內容)과 음보(音步) 등을 고려하여 4구의 육언시(六言詩)로 한역해 두었더랬다. 그리하여 「나비야 청산가자」는 마침내 오언과 육언, 칠언 한역시를 골고루 거느린(?) 시조가 되었으니, 시조 입장에서 볼 때 이것도 복이라면 복이라고 할 수 있지 않을까 싶다. 다만 이들 한역시에 대한 비교 고찰 등은 아무래도 너무 전문적인 논의가 되기 쉬울 듯하여 여기서는 굳이 다루지 않으려고 한다. 대신에 독자들의 참고를 위하여 두 분 선생의 한역시와 그 직역을 이 글 말미에 소개하도록 하겠다.
시조 「나비야 청산가자」는 독자를 당황스럽게 만드는 어려운 한자어 하나 없어 누구든 무난히 읽을 수 있다. 다만 호랑나비의 또 다른 말인 ‘범나비’에 잠시 고개를 갸우뚱거린 독자는 있을 수도 있겠다. 그런데 이 시조의 시어들을 하나하나 꼼꼼히 들여다보면 이해하기가 그렇게 만만하지만은 않다는 걸 금세 알아차릴 수 있을 것이다. 평범한 시어들로 이루어진 시조임에도 할 말이 적지 않은 이유가 바로 여기에 있다.
시조에서 관건이 되는 시어는 ‘나비’와 ‘청산’, ‘꽃’과 ‘잎’이지만, “가다가”에서 유추할 수 있는 ‘도중(途中)’과 “저물거든”에서 유추할 수 있는 ‘일모(日暮)’, 그리고 꽃의 ‘푸대접’ 역시 이 시를 이해하는 데 있어 중요한 요소가 된다. 말하자면 이 시조에서 표면화된 명사는 물론 숨어 있는 명사까지 모두 핵심 키워드가 되는 셈이다. 그리고 이 시조에서는 ‘나비’가 제일 먼저 등장하고 가장 핵심이 되는 시어이기는 하나, 다른 존재들이나 현상을 제대로 이해했을 때 비로소 그 대체를 추단할 수 있을 것으로 여겨지기 때문에, 역자는 이 ‘나비’에 대해서는 마지막에 살펴보려고 한다.
나비를 불러 청산에 함께 가기를 청하는 시적 화자는 누구일까? ‘청산’의 의미에 생각의 초점을 맞추어보면 이 의문은 자연스럽게 풀리지 않을까 한다. 청산은 일단 세상을 등진 은거지일 수도 있고, 고향과 같은 안식처일 수도 있다. 그러나 시적 화자가 청산에 살며 무엇을 할 것인지 등에 대해서는 아무런 언급이 없는 것으로 보아, 청산은 결국 그 자체가 완전한 유토피아(Utopia)일 수밖에 없다. 청산이 유토피아라면 지금 서 있는 이곳은 당연히 디스토피아(Dystopia)이다. 그러므로 나비들과 더불어 청산에 가기를 희원(希願)하는 시적 화자는 발 딛고 있는 ‘이 세상’에서 절망하여 뜻을 잃어버린 사람일 것이다.
그런데 그 누구든 디스토피아에서 유토피아로 거저 갈 수는 없다. 꼭 계산해야 하는 무슨 통관세(通關稅) 같은 대가(代價)를 치러야만 하기 때문이다. 가는 도중에 날이 저문다는 것은 청산이 잠깐이면 닿을 수 있는 곳이 아니라는 사실을 환기시켜 준다. 그런 만큼 먼 길을 가야 하는 고통이 대가로 지불되어야 할 것이다. 날이 저물면 길을 나선 자에게는 고통을 완화시켜줄 휴식이 필요하다. 그런데 이 휴식에도 엄연히 층차라는 것이 존재한다. ‘꽃’은 다소 편안한 휴식을, ‘잎’은 다소 불편한 휴식을 가리키는 말로 읽히기 때문이다. 시련의 하나로 여겨지는 꽃의 ‘푸대접’이 ‘나’ 혹은 ‘우리’로 인한 것인지, 아니면 꽃 자신으로 인한 것인지 분명하지 않지만, 적어도 ‘꽃’이 ‘잎’보다는 편안한 휴식을 제공해주는 것임은 분명해 보인다.
이제 나비에 대하여 얘기해보기로 하자. 시적 화자가 굳이 ‘나비’와 ‘범나비’를 나눈 이유는 무엇일까? 신위 선생의 한역시처럼 범나비를 검은색으로 보자면, 시적 화자가 먼저 청한 나비는 흰나비거나 노랑나비일 것이다. 이 나비는 또한 시적 화자 가까이에 있는 존재일 것이고, 범나비는 상대적으로 좀은 먼 곳에 있는 존재일 공산이 크다. 그러므로 나비의 색깔과 모양은 결국 친소(親疏)와 원근(遠近)을 구별짓는 기제로 활용되었음을 알 수 있다. 이 점은 “너도”라는 말에서 분명하게 확인되는 바이다. 범나비는 친소와 원근이 ‘나비’와 다르므로 ‘청산으로 가는 일’에서 배제시킬 수도 있는 존재이다. 그런데도 시적 화자가 함께 가기를 청하였던 것은, 자신의 측근들에게만 함몰되지 않고 이웃과 함께 하겠다는 공동체적 정신을 보여준 것으로 이해된다. 표면적으로 나비는 사랑하는 사람들에 대한 상징으로 보이지만, 나비와 같이 자유롭고 싶은 마음이 투영된 결과로도 보인다. 나비처럼 자유로운 존재로 청산에서 살고 싶다는 것이 이 시조를 지은 무명씨의 소망이었을 것이다. 나풀거리며 나는 나비의 자유로운 모습과 의연한 청산의 자연스러운 아름다움이 화폭(畫幅)처럼 선연히 뇌리에 그려진다.
역자는 삼장(三章)으로 구성된 평시조를 4구로 이루어진 육언고시(六言古詩)로 한역하였다. 이 과정에서 한역을 포기한 시어도 없고 한역을 위해 임의로 보탠 시어도 없지만, 동어(同語)가 매 장마다 반복되는 시조인 관계로 1, 2, 4구에 동자(同字)인 ‘去(거)’로 압운하는 방식을 취하였다.
[유득공(柳得恭) 선생의 한역] (1749~1807)
蛺蝶靑山去(협접청산거)
蛺蝶靑山去(협접청산거)
相隨虎蛺蝶(상수호협접)
日暮花間宿(일모화간숙)
花嗔宿於葉(화진숙어엽)
[유득공 선생 한역의 직역]
나비야 청산 가자
나비야 청산 가자
범나비도 따라 가자
날 저물거든 꽃 사이에 자고
꽃이 성내거든 잎에서 자자
[신위(申緯) 선생의 한역] (1769~1845)
胡蝶靑山去(호접청산거)
白胡蝶汝靑山去(백호접여청산거)
黑蝶團飛共入山(흑접단비공입산)
行行日暮花堪宿(행행일모화감숙)
花薄情時葉宿還(화박정시엽숙환)
[신위 선생 한역의 직역]
나비야 청산 가자
흰 나비야 너 청산 가자
호랑나비도 모여 날며 함께 산에 들자
가다가 날 저물면 꽃에서 잘 만하겠지
꽃이 푸대접할 때는 잎에서 자고 가자
2025. 5. 27.
<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com