[한시공방(漢詩工房)] 마음, 윤희상
[한시공방(漢詩工房)] 마음, 윤희상
[원시]
마음

윤희상

가두지 않았다
담이 없다
울타리도 없다
부드러운 짐승들이 산다
날카로운 발톱을 지녔다
돌보는 사람도 없다
어디로 뛸지 모른다

[태헌의 한역]
心(심)

當然非被囚(당연비피수)
無墻亦無籬(무장역무리)
柔軟獸群居(유연수군거)
銳利趾甲持(예리지갑지)
由來無人眷(유래무인권)
跳向固不知(도향고부지)

[주석]
* 心(심) : 마음.
* 當然(당연) : 당연히. 한역(漢譯)의 편의를 위하여 원시에는 없는 말을 역자가 임의로 보탠 것이다. / 非(비) : ~이 아니다. 주로 명사(구)를 부정할 때 쓰인다. / 被囚(피수) : 옥에 갇히다, 가두어지다.
* 無(무) : ~이 없다. / 墻(장) : 담, 담장. / 亦(역) : 또한, 역시. / 籬(리) : 울타리.
* 柔軟(유연) : 유연하다, 부드럽다. / 獸群(수군) : 짐승의 무리, 짐승들. / 居(거) : 살다.
* 銳利(예리) : 예리하다, 날카롭다. / 趾甲(지갑) : 발톱. / 持(지) : 가지다, 갖추다, 가지고 있다.
* 由來(유래) : 본래, 본디. 한역의 편의를 위하여 원시에는 없는 말을 역자가 임의로 보탠 것이다. / 無人眷(무인권) : 돌보는 사람이 없다.
* 跳向(도향) : 뛸 방향, 뛰는 방향. / 固(고) : 진실로, 정말로. / 不知(부지) : 알지 못한다, 모른다. ※ 이 구절은 한역의 편의를 위하여 표현을 얼마간 변형시킨 것이다.

[한역의 직역]
마음

당연히 가두어진 것이 아니다
담장도 없고 울타리도 없다
부드러운 짐승들이 산다
날카로운 발톱을 지녔다
본래 돌보는 사람도 없다
뛸 방향은 정말 알지 못한다

[한역노트]
이 시는, 제목을 잠시 가려두고 시 본문만 읽어본다면 무엇을 말한 것인지를 알기가 결단코 쉽지 않다. 시의 본문이 수수께끼의 문제가 되고 제목이 그 답이 되는 이러한 경향의 시를 옛날 사람들은 영물시(詠物詩)로 불렀다. 물론, 전통 시기 한시(漢詩)에서의 영물시는 ‘물건을 읊은 시’로 한정했기 때문에, 개념 내지 관념을 읊은 작품으로 여길만한 위의 시를 영물시로 보기에는 손색이 있다고 할 독자 또한 없지는 않을 듯하다. 위의 시를 영물시로 볼 것이냐 말 것이냐 하는 관점과는 별개로, 이러한 경향의 시는 제목과의 관계에 유의하면서 본문을 감상하는 것이 무엇보다 우선적으로 요구된다고 할 수 있다. 그러므로 한두 행(行)의 시구(詩句)만 따로 떼어내어 음미하는 감상법은, 위와 같은 시에서는 결코 바람직하지 못하다. 이제 원시의 각 행이 무엇을 얘기한 것인지 제목과의 관계에 유의하면서 살펴보기로 한다.

원시의 제1행부터 제3행까지는 ‘마음’의 본성이 자유로움을 얘기한 것이다. 가두지 않았으므로 거리낄 것이 없는 마음이라는 ‘주체’에게 담도 없고 울타리도 없다는 것은, 그 어떤 존재로부터의 속박도 통제도 없는 완전한 자유임을 말한 것으로 이해된다. 그러나 이를 다른 각도에서 보자면 담도 없고 울타리도 없으므로 경계선(境界線) 또한 없는, 다시 말해 광대무변(廣大無邊)한 마음의 확장성을 얘기한 것으로 간주할 수도 있을 듯하다. 마음이 노니는 길에 어찌 한계라는 것이 있겠는가!

원시의 제4행을 통해 볼 때, 마음은 하나의 ‘주체’이면서 동시에 하나의 ‘공간’이기도 하다. 부드러운 짐승들이 산다는 것은 마음이라는 주체가 사는 공간이 따로 있다는 뜻이 아니라, 마음이라는 넓은 공간 안에 다시 개별적인 주체, 곧 작은 마음들이 산다는 뜻으로 읽히기 때문이다. 여기서 시인은 작은 마음들을 ‘짐승들’로 묘사하면서 그 마음의 기본 속성에 대해 ‘부드러움’을 얘기하였다. 성(性)에 관한 담론에서의 성선설(性善說)처럼 굳이 문자로 표현해보자면 심유설(心柔說), 곧 ‘마음은 부드러운 것으로 보는 설’ 정도가 되지 않을까 싶다.

그런데 정작 제4행에서 주목해야 할 말은 바로 ‘짐승들’이다. 왜 마음을 부드러운 풀들이나 나무들로 말하지 않고 굳이 짐승들로 얘기했던 것일까? 그것은 이 시에서 후술될 내용과 어느 정도 관련이 있을 것으로 추정된다. 보통 사람들의 평상시 마음이 부드럽다는 것은 시인이 자각하게 된 인식일 듯하다. 그러나 마음은 기본적으로 ‘짐승’의 속성을 가지고 있기 때문에, 언제나 표변할 수 있는 것이다. 그러므로 ‘짐승들’이라는 말 속에는 일단 어느 짐승에게나 있는 야성(野性)이 잠재되어 있다고 보아야 한다. 이 야성이 바로 제5행에서 언급된 ‘날카로운 발톱’일 것이다.

마음의 야성이 일단 드러나면, 다시 말해 마음의 날카로운 발톱이 드러나면 위험한 일이 생기기 쉽다. 설령 다른 사람의 공격으로부터 나를 방어하는 경우라 하더라도 이 위험성은 그다지 줄어들지 않는다. 그리고 한번 터져버린 마음의 야성은 자제력을 잃어버릴 가능성이 매우 크다. 제6행의 ‘돌보는 사람도 없다’는 말은, 기본적으로 마음의 고독감이나 황량함을 비유한 말로 여겨지지만, 마음을 케어(care)해 주는 사람이 없어 마음이 자제력을 상실할 가능성이 그만큼 크다는 것을 암시한 표현으로도 이해된다. 우리나라 비속어인 ‘후레자식’은 아버지로부터 배운 것 없이 막되게 자라서 몹시 버릇이 없는 자를 욕하여 이르는 말인데, 여기서의 ‘아버지’는 돌보아주는 사람의 전형과 같은 존재로 언급된 것이다. 돌보아주는 사람이 없어 그만큼 자제력을 잃어버리기 쉽게 된 상황이라면, 마음의 야성이 향할 방향은 사실상 그 누구도 알기 어렵다. 제7행에서 마음이 ‘어디로 뛸지 모른다’고 한 것은 바로 이를 얘기한 것으로 보인다.

일찍이 『맹자(孟子)』에서, “잡아두면 남아 있고 버려두면 사라지며, 시도 때도 없이 드나들어 그 가는 곳을 알지 못하는 것은, 오직 마음을 두고 이르는 것이리라.[操則存 舍則亡 出入無時 莫知其鄕 惟心之謂與]”고 하였던 것은, 어디로 뛸지 모르는 마음이 바로 관리의 대상임을 지적한 말로 이해된다. 그러나 사람은 대개 자기의 마음이 향하는 곳을 따라간다. 그 길에는 웃음만이 아니라 눈물도 있을 수 있겠지만, 끝내 후회하지 않을 수 있다면 그것만으로도 다행이지 않을까 싶다. 아래에 제목이 “마음”인 역자의 또 다른 애송시 한 편을 붙여둔다.

마음 / 김광섭

나의 마음은 고요한 물결
바람이 불어도 흔들리고
구름이 지나도 그림자 지는 곳

돌을 던지는 사람
고기를 낚는 사람
노래를 부르는 사람

이리하여 이 물가 외로운 밤이면
별은 고요히 물 위에 뜨고
숲은 말없이 물결을 재우나니

행여 백조가 오는 날
이 물가 어지러울까
나는 밤마다 꿈을 덮노라

역자는 연 구분 없이 7행으로 이루어진 원시를 6구의 오언고시로 재구성하였다. 이 과정에서 한역의 편의를 위하여 원시에는 없는 부사를 보충하기도 하였으며, 마지막 구에서는 원시의 표현을 약간 변형시켜 한역하였으나 원의를 손상시키지는 않았다. 한역시는 짝수 구마다 압운하였으므로 압운자는 ‘籬(리)’, ‘持(지)’, ‘知(지)’가 된다.

<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com