▶ 셰릴 샌드버그 페이스북 COO

“My generation really, sadly, is not going to change the numbers at the top. They’re just not moving. We are not going to get to where 50 percent of the population--in my generation, there will not be 50 percent of [women] at the top of any industry. But I’m hopeful that future generations can. I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world. And it’s not just because people would know where the women’s bathrooms are, even though that would be very helpful. I think it would be a better world. I have two children. I have a five-year-old son and a two-year-old daughter. I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just exceed, but to be liked for her accomplishments. ”


슬프게도, 정말이지 저희 세대에서는 고위직에서 여성이 차지하는 수치들이 바뀌지 않을 겁니다. 그 수치는 정말이지 미동도 하지 않을 겁니다. 저희 세대에선 그 고위직의 반에도 도달하지 못할 것입니다. 그 어떤 업계에서도 고위직 50%에 여성이 자리잡을 수 없을 것입니다. 하지만 우리 미래 세대는 할 수 있으리라 희망합니다. 세계 국가의 반, 전 세계 기업의 반이 여성에 의해 이끌어지는 세상이 더 좋은 세상이 되리라 생각합니다. 그때는 사람들이 여자 화장실이 어디에 있는지 정확히 알게 되기 때문만은 아닙니다. (Sheryl Sandberg는 중대계약회의에 본인만 여성이라 쉬는 시간에 상대편 계약자가 1년 넘게 사용한 사무실에서 여성용 화장실을 찾지 못한 에피소드를 언급하면서 여성이 고위직에 올라가는 것이 중요하다고 이 연설 초반에서 언급했음) 물론 그렇게 되면 굉장히 편리하기는 하겠지만요. 전 세계 국가의 반과 기업의 반이 여성이 운영할 때 더 좋은 세상이 될 거라고 생각합니다. 저에게는 2명의 자식이 있습니다. 5살 난 아들과 2살 난 딸인데요. 저는 아들이 장차 직장에서건 가정에서건 충분히 자신의 능력을 발휘할 기회를 갖길 바랍니다. 그리고 제 딸이 남보다 뛰어난 것을 선택할 수 있을 뿐만 아니라 본인이 성취한 것으로도 사랑을 받을 수 있으면 좋겠습니다.

(페이스북 2인자가 여성들에 전하는 메시지. 본지 1월7일자 A9면)

번역 : JC정철어학원강남캠퍼스정명성스타강사