AI 추천 뉴스
수하병중우성(首夏病中偶成), 황중소(黃仲昭) [한시공방(漢詩工房)]
한경닷컴 더 라이프이스트
首夏病中偶成(수하병중우성)
黄仲昭(황중소)
九十春光病裏過(구십춘광병리과)
不堪佳景盡蹉跎(불감가경진차타)
兒童又向床前語(아동우향상전어)
樹上靑梅熟已多(수상청매숙이다)
[주석]
* 首夏(수하) : 여름의 첫머리라는 말로 보통 음력 4월을 가리키지만, 그냥 초여름의 뜻으로 이해해도 무방하다. / 病中(병중) : 병중, 병을 앓고 있는 동안. / 偶成(우성) : 우연히 이루다, 우연히 짓다. 시의 제목에 자주 보이는 말로 즉흥적으로 지어진 시라는 의미로 이해하면 된다.
* 黄仲昭(황중소, 1435~1508) : 중국 명(明)나라 중기의 저명한 학자이자 시인으로 본명이 잠(潛)이지만 본명보다는 자로 널리 알려졌다. 성리학에 조예가 깊었던 것으로 평가되며, 강직한 성품으로 인해 직언을 아끼지 않아 요직에서 자주 밀려났다고 한다. 복건성(福建省) 일대의 방대한 역사와 지리를 집대성한 관찬(官撰) 지리지인 『팔민통지(八閩通志)』를 편찬한 책임자로 역사 학계에 큰 업적을 남겼다.
* 九十春光(구십춘광) : ‘90일의 봄빛’이라는 말로 석 달 동안의 아름다운 봄날을 가리킨다. / 病裏(병리) : 제목에 쓰인 ‘병중(病中)’과 같은 말이다. / 過(과) : 지나가다.
* 不堪(불감) : 감당하지 못하다, 견디지 못하다. / 佳景(가경) : 아름다운 경치, 좋은 경치. / 盡(진) : 다, 모두. / 蹉跎(차타) : 길을 가다가 발을 헛디디다, 시기를 놓쳐 뜻을 이루지 못하고 세월을 허비하다, 우물쭈물하며 좋은 기회 따위를 보내다.
* 兒童(아동) : 아이. 머슴아이로 보기도 한다. / 又(우) : 또. / 向床前(향상전) : 침상 앞에서. 여기에 쓰인 ‘向’은 ‘~에서’라는 뜻이다. / 語(어) : 말하다.
* 樹上(수상) : 나무 위. / 靑梅(청매) : 푸른 매실. / 熟已多(숙이다) : 이미 많이 익었다.
[태헌의 번역]
초여름에 병중에 우연히 짓다
구십일 봄빛이 병중에 지나가서
감당 못 할 좋은 경치 모두 우물쭈물 보냈네
아이가 또 침상 앞에서 말하기를
나무 위 푸른 매실이 이미 많이 익었다 하네
[번역노트]
누구에게나 공평하게 찾아오는 계절이라지만 유독 야속하게 느껴지는 때가 있는 법이다. 명(明)나라의 학자 황중소(黃仲昭)가 남긴 「수하병중우성(首夏病中偶成)」을 마주하며, 봄을 지나 초여름이 되었을 때 그가 느꼈을 상실감에 역자는 깊이 공감하지 않을 수 없었다. 제목에서 말한 것처럼 ‘초여름 병중에 우연히 지은’ 이 짧은 시 안에, 한 사람이 계절의 추이를 제대로 지켜보지 못한 상태에서 맛보게 된 무상감이 응축되어 있었기 때문이다.
“구십일 봄빛이 병중에 지나가서[九十春光病裏過]”라는 첫 구절을 번역하면서 역자는 ‘구십(九十)’이라는 숫자에 일차적으로 주목하였다. 예로부터 동양에서는 한 계절을 구십일로 간주해 왔으니, 이는 곧 봄의 시작부터 끝까지를 의미하는 것이 된다. 다음으로 역자는 ‘과(過)’라는 글자에 주목하였다. ‘지나가다’라는 뜻의 이 동사는 단순히 시간이 흘러갔다는 물리적인 사실만을 의미하지는 않는다. 그것은 손가락 사이로 빠져나가는 모래알을 바라보듯, 자신에게 허락되지 않은 축제를 멀리서 지켜봐야만 했던 이의 쓸쓸한 방관(傍觀)의 뜻으로도 이해되기 때문이다. 찬란한 구십일의 봄은 모두에게 공평하게 찾아왔으나, 병상에 누운 시인에게는 한 조각의 기쁨조차 온전히 허락하지 않은 채 그저 ‘지나쳐 가 버리고’ 말았다. 봄날의 그 아름다운 빛의 향연을 타인의 전언(傳言)으로만 확인해야 했던 시인의 고립감은 그다음 구절에서 절정에 이른다.
둘째 구절 “감당 못 할 좋은 경치 모두 우물쭈물 보냈네[不堪佳景盡蹉跎]”는 문밖에서 펼쳐졌을 아름다운 경치[佳景]를 제대로 즐기지 못했던 자신의 처지가 견디기 힘들다는 뜻도 함축하고 있는 시구(詩句)이다. 이 구절에서 핵심이 되는 시어인 ‘차타(蹉跎)’는 그 표현이 참으로 절묘하다. 보통은 기회를 놓치고 세월을 헛되이 보내는 것을 뜻하는 이 단어를 통해, 역자는 시인이 느꼈을 자책에 가까운 회한을 읽어낼 수 있었다. 병중이라는 이유로 아름다운 경치를 마음껏 누리지 못하고 ‘우물쭈물’하다가 보내버렸다고 한탄하는 시인의 마음 기저(基底)에는, 병마를 이기지 못해 속수무책으로 계절을 빼앗겨 버린 사람으로서 느꼈을 무력감이 처연하게 서려 있다.
그런데 이 우울한 분위기는 셋째 구절에 등장하는 ‘아동(兒童)’에 의해 반전된다. 침상 머리에 다가와 조잘거리는 아이의 목소리가 정적(靜的)인 병상의 공기를 깨뜨리는 동적(動的)인 생명력의 현신(現身)이 되고 있기 때문이다. “아이가 또 침상 앞에서 말하기를[兒童又向床前語]”이라는 셋째 구절에서 역자는 ‘또[又]’라는 글자에 실린 ‘보고(報告)의 일상성’에 주목하였다. 아이는 어제도, 그제도 문밖의 소식을 그때그때 전했을 것이다. 그리고 마침내 시인이 시를 쓴 ‘오늘’, 아이가 가져온 소식은 봄의 종료와 여름의 개시를 알리는 것이었다.
“나무 위의 푸른 매실이 이미 많이 익었다 하네[樹上靑梅熟已多]”
역자가 이 마지막 구절을 대하며 처음으로 느꼈던 감정은 일종의 서글픔이었다. 시인이 병상에서 신음하는 동안에도 자연의 시계(時計)는, 비정하게도 시인을 위하여 단 한 순간도 멈추지 않았다. 꽃이 진 자리에는 어느새 열매가 맺혔고, 그 푸르게 여물어 가던 열매는 벌써 누런 빛을 보이며 무게를 더해가고 있었다. 시인만 멈추어 있었을 뿐, 세월은 서글플 정도로 무심하게 다음 계절로 걸음을 재촉하고 있었던 것이다. ‘이미[已]’ 익어버린 매실은 시인에게 배달된, 돌아갈 수 없는 봄에 대한 최종적인 결별 통지나 다름이 없었다.
그렇다고는 해도 이 시는 단순히 병자의 신세를 한탄하는 노래인 것은 아니다. 봄을 잃어버리고 나서야 비로소 ‘구십춘광’이 감당하기 어려울 정도로[不堪] 아름다운 것임을 알게 되었다는 시인의 고백이, ‘평범한 것’의 가치를 새삼 일깨우고 있기 때문이다. 이 시대를 사는 우리들 역시 평범한 일상을 누릴 때는 봄날의 경치가 ‘가경(佳景)’인 줄 모르고 지나치고는 한다. 그러다 예기치 못한 사정이 생겨 일상적인 삶의 궤도에서 잠시 이탈했을 즈음에야, 창밖의 평범한 초록조차 얼마나 간절한 축복인가를 비로소 통감하게 된다. 평범한 일상을 벗어나게 하는 것이 어찌 시인이 얘기한 질병뿐일까? 뜻하지 않은 사고나 사건, 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든 갑작스럽게 밀려온 일 등이 궤도 이탈을 추동(推動)하기도 한다는 사실을 우리는 이미 경험칙으로 알고 있다.
이 시를 번역하는 내내 역자의 눈길이 가장 오래 머물렀던 곳은 마지막 구절이었다. 푸른 매실이 이미 익었다는 것이 단순한 자연 현상의 기록으로만 보이지 않았기 때문이었다. 매실의 성숙이 비록 봄의 완전한 종말을 고하는 선언이라 하더라도, 후속되는 무엇인가를 기다리게 하는 촉매가 될 수도 있는 것이다. 그 옛날 조조(曹操)가, 갈증을 느껴 고통스러워하는 병사들에게 저 언덕만 넘으면 매실 밭이 있다고 독려했다는 고사에서 나온 말인 ‘망매해갈(望梅解渴)’도 따지고 보면 매실을 매개로 한 ‘희망’을 얘기한 것이다. 매실은 대개 입맛을 돋우는 반찬의 재료나 술의 재료, 약의 재료로 쓰여왔기 때문에, 병석의 시인에게는 몸을 일으키게 하는 하나의 ‘희망’이 되었을 개연성이 얼마든지 있다.
시인은 비록 몸은 아팠으나, 아이의 입을 빌려 매실이 익어가는 풍경을 상상하며 마음만은 문밖으로 나가고 있었을 것이다. 그리고 지금 이 순간에 어디선가 희망이라는 '우리의 매실'도 익어가고 있을 것이다. 그러므로 설령 시인처럼 하나의 봄을 놓쳤다고 하더라도 슬퍼할 필요는 없다. 시인의 침상까지 와서 바깥소식을 전해주었던 아이처럼, 우리도 우리 곁에 있는 소중한 이들에게 지금 이 계절이 어디쯤 왔는지를 고(告)해야 할 때이다. 우리의 육신이 비록 고달픈 삶의 무게에 짓눌려 있을지라도, 마음만은 매실처럼 싱그럽게 익어가기를 소망해 본다.
오늘 소개한 황중소 시인의 시는 형식이 칠언절구(七言絶句)이며 압운자는 ‘過(과)’, ‘跎(타)’, ‘多(다)’이다.
<한경닷컴 The Lifeist> 강성위(hanshi@naver.com)
"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com