박찬욱도 반한 베트남계 작가…<동조자>의 응우옌

안시욱 기자

입력2023.06.13 11:00 수정2023.06.13 11:00

베트남계 미국인 작가 비엣 타인 응우옌(52·사진)은 <동조자>로 2016년 퓰리처상을 수상했다. 그의 장편 데뷔작인 이 작품은 박찬욱 감독이 공동 연출을 맡아 드라마로 제작되고 있다.

응우옌은 베트남 전쟁 난민 출신이다. 1971년 남베트남 지역에서 자란 그는 수도 호찌민이 함락된 1975년 미국으로 이주했다. 팬실베니아, 캘리포니아 등지에 정착하며 미국 문화를 습득했다. UC버클리에서 영문학과 민족학을 전공했고, 현재 서던캘리포니아대에서 영문학과 소수민족학을 가르치고 있다. 주요 작품으로는 <난민> <아무것도 사라지지 않는다> <헌신자> 등이 있다.

그의 작품에는 '미국에 사는 아시아계 이민자'란 자신의 이중적인 정체성이 녹아있다. <동조자>는 전쟁 시기 남베트남과 북베트남, 미국 중앙정보국(CIA)의 삼중 스파이인 주인공이 서사를 끌고 나가는 첩보 소설이다. 베트남 사람의 관점도 아니고, 서구인의 관점도 아닌 모호한 위치에서 전쟁의 비극을 조명한다.

이런 응우옌이 한국을 찾는다. 오는 18일 서울국제도서전에서 '아시안 디아스포라와 미국 문학'을 주제로 강연을 연다. 그가 방한하는 건 작품활동을 시작한 이후 처음이다.

안시욱 기자 siook95@hankyung.com

관련 뉴스

1

[이 아침의 소설가] "총리님, 문학 읽으세요" 편지 101통 보낸 얀 마텔

세계 3대 문학상 가운데 하나인 영국 부커상 수상작 <파이 이야기>는 세계적인 베스트셀러다. 50개국에서 출간돼 1200만 부 이상 팔려나갔다.인도 소년이 캐나다 이민길에 오르며 시작되는 이 소설처럼 저자 얀 마텔은 여러 나라에서 유년 시절을 보냈다. 1963년 스페인에서 캐나다 외교관의 아들로 태어났고, 캐나다 미국 코스타리카 프랑스 멕시코 등에서 살았다. 캐나다 트랜트대에서 철학을 전공하고 27세부터 글을 쓰기 시작했다. 1993년 첫 소설집 <헬싱키 로카마티오 일가 이면의 사실들>을 발표했다. 주요 작품으로는 <셀프> <20세기의 셔츠> <포르투갈의 높은 산> 등이 있다. 글감을 소설 속 장소별 서류 봉투에 모아두고 소설을 쓰는 습관이 있다.마텔은 스티븐 하퍼 당시 캐나다 총리와의 일화로도 유명하다. 그는 2007년 한 문화 행사에 참석했다가 하퍼 총리가 무관심하게 앉아 있는 모습을 봤다. 그 이후로 하퍼 총리에게 4년간 문학 작품을 추천하는 편지 101통을 보냈다. 이 편지는 <얀 마텔 101통의 문학 편지>라는 제목의 책으로 출간됐다.캐나다에 살고 있는 얀 마텔은 올해 한·캐나다 수교 60주년을 기념해 방한한다. 14일 서울국제도서전, 16일 대산문화재단 ‘세계 작가와의 대화’를 통해 한국 독자들을 만난다.구은서 기자 koo@hankyung.com
2

[이 아침의 소설가] 클레어 키건, 20년간 단 4권의 책으로 아일랜드 대표작가 올라

아일랜드 소설가 클레어 키건(55)은 어릴 적 책을 많이 읽지 않았다. 그는 소와 양, 돼지를 키우는 농장을 운영하는 대가족의 막내였는데, 집에 있는 책이라곤 성경과 요리책 두 권뿐이었다. 그는 “상상력을 발휘해야 했다”며 “책 없이 자라는 게 나쁜 일인지 잘 모르겠다”고 말했다. 키건은 17세에 집을 떠나 미국 뉴올리언스에 있는 로욜라대에서 영문학과 정치학을 공부했다. 아일랜드로 돌아와 석사 학위를 받았다.1999년 첫 단편집 <남극>으로 루니 아일랜드 문학상과 윌리엄 트레버상을 받으며 화려하게 데뷔했다. 하지만 이후 20년 넘도록 그가 낸 책은 단 네 권에 불과하다. 그런데도 그는 지금 아일랜드를 대표하는 작가로 꼽힌다. 아일랜드 교과서에도 그의 작품이 실려 있다.그의 작품은 간결하면서도 아름답고 명확하다. 적게 말하면서 많은 말을 한다. 이렇게 글을 쓸 수 있는 사람은 많지 않다. 키건이 레이먼드 카버, 앨리스 먼로, 윌리엄 트레버 같은 단편의 대가들과 비교되는 이유다.한국에 잘 알려지지 않은 작가지만 지난 4월 그의 중편 <맡겨진 소녀>가 국내 출간되며 주목받고 있다. 최근 개봉한 영화 ‘말없는 소녀’의 원작 소설이다. 영화는 제72회 베를린영화제 2관왕을 석권했다.임근호 기자 eigen@hankyung.com
3

[이 아침의 소설가] '파이 이야기' 쓴 세계적 베스트셀러 작가 얀 마텔

얀 마텔. 도서출판 작가정신 제공세계 3대 문학상 가운데 하나인 영국 부커상은 지금까지 수십편의 수상작을 배출했다. 그 중에서도 베스트셀러로 꼽히는 작품은 바로 2002년 수상작, 얀 마텔의 <파이 이야기>다. 전 세계 50개국에 출간돼 1200만부 이상 팔려나간 이 소설은 이안 감독의 영화로 만들어져 미국 아카데미 시상식 4관왕을 차지했다. 캐나다에 살고 있는 얀 마텔은 올해 한·캐나다 수교 60주년을 기념해 다음주 방한할 예정이다. 오는 14일 서울국제도서전, 16일 대산문화재단 '세계 작가와의 대화'를 통해 한국 독자들을 만난다. 인도 소년이 캐나다 이민길에 오르며 시작되는 <파이 이야기>처럼 마텔은 여러 나라에서 유년시절을 보냈다. 1963년 스페인에서 캐나다 외교관의 아들로 태어났고, 캐나다 미국 코스타리카 프랑스 멕시코 등에서 살았다. 성인디 된 후에도 이란, 터키, 인도 등을 순례했다. 캐나다 트랜트대에서 철학을 전공한 후 정원사, 경비원 등을 거쳐 27세부터 글을 쓰기 시작했다. 그는 '봉투'와 연관이 깊은 작가다. 첫 번째는 편지 봉투. 마텔은 2007년 한 문화행사에 참여했다가 스티븐 하퍼 당시 캐나다 총리가 고개도 들지 않은 채 무관심하게 앉아 있는 모습을 봤다. 그 이후로 하퍼 총리에게 4년간 문학 작품을 추천하는 편지 101통을 보냈다. 편지와 함께 책도 동봉했다. 하퍼 총리는 단 한 번도 답장하지 않았지만 이 편지는 <얀 마텔 101통의 문학 편지>라는 제목의 책으로 출간됐다. 그는 한 시선집을 추천하며 이렇게 썼다. "바쁘십니까? 피곤하십니까? 하찮은 존재로 전락한 듯한 기분이십니까? 소설을 읽기에는 시간이 부족하십니까? 그럼 스코틀랜드 시인 조지 맥케이 브라운의 다음 시를 읽어보십시오." 그의 글쓰기 습관을 말할 때도 '봉투'가 등장한다. 마텔이 부커재단과 진행했던 인터뷰에 따르면 그는 <파이 이야기> 이후 소설을 쓸 때마다 갈색 서류봉투들에 글감을 모은다. 등장인물들이 머무는 장소 한 곳당 갈색 서류봉투 한 개를 준비해 그곳에 해당 장소와 관련된 참고자료와 자신의 글을 넣어둔다. 이후 바닥에 서류봉투들을 늘어놓고, 봉투 속 종이들을 꺼내보면서 소설을 쓴다.그는 탄탄한 밑그림부터 마련해두고 소설을 쓰기 시작한다. "첫 문장을 쓸 때부터 저는 이미 마지막 문장이 무엇인지 알고 있었습니다."1993년 첫 소설집 <헬싱키 로카마티오 일가 이면의 사실들>을 발표한 마텔은 올해 데뷔 30주년을 맞는다. 주요 작품으로는 <셀프> <20세기의 셔츠> <포르투갈의 높은 산> 등이 있다. 2024년 봄 영미권에서 신작 <보잘 것 없는(가제·Son of Nobody)>을 출간할 예정이다.구은서 기자 koo@hankyung.com