한국판 '인턴' 등판, '아스달연대기' 김원석 PD 연출

김소연 기자

입력2019.06.10 16:46 수정2019.06.10 16:46

'인턴', 로버트 드 니로 역할
송강호, 출연 제안 받았지만…"지난해 거절"
김원석 PD, '아스달 연대기' 차기작으로

한국판 '인턴'이 제작된다.

영화 '인턴'이 한국 버전으로 제작된다. 워너브라더스 코리아가 리메이크 판권을 구매해 제작하고, tvN '미생', '아스달 연대기'를 연출한 김원석 PD가 메가폰을 잡는다.

다만 출연 배우는 아직 구체적으로 드러나지 않았다. 주인공 70세 인턴 벤(로버트 드 니로 분) 역할로 배우 송강호가 언급됐지만, 송강호 소속사 호두앤유엔터테인먼트는 한경닷컴에 "지난해 이미 출연을 고사했다"고 밝혔다.

'인턴'은 쇼핑몰을 창업해 성공 신화를 쓰고 있던 30대 여성 CEO 줄스(앤 해서웨이 분)가 70대 벤을 인턴으로 고용하면서 나누는 우정을 그린 작품이다. 2015년 개봉 당시 361만 관객을 동원하며 공감을 얻었다.

김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com
기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com

관련 뉴스

1

'기생충' 번역가 달시 파켓 "연기 잘 하는 송강호, 번역할 땐 어려운 숙제"

영화 '기생충'의 영문 번역가인 달시 파켓이 봉준호 감독과의 작업 비하인드 스토리를 전했다. 지난 4일 방송된 KBS '오늘밤 김제동'에는 영화 '기생충' 황금종려상 수상의 숨은 공신으로 주목받는 번역가 달시 파켓이 등장했다.15년 번역 경력의 달시 파켓은 봉준호 감독의 영화 대부분을 번역한 것으로 알려졌다. 달시 파켓은 번역 작업을 위해 누구보다 먼저 '기생충'을 봤다. 그는 “지난 2월에 영화를 처음 보고 너무 신났는데, 거의 3개월 동안 침묵을 지키는 게 어려웠다”고 털어놨다. 그러면서 “저도 봉준호 감독의 팬인데 그의 영화 중에서도 굉장히 높게 평가하고, 전체적으로 너무 잘 만든 영화라 확실히 상을 받을 가능성이 크다고 생각했다”고 밝혔다.한국적 정서를 잘 잡아내 번역했다는 세간의 호평에 대해 달시 파켓 씨는 “한국에서 20년 정도 살고 있는데 아무래도 번역하면서 (봉준호 감독을 비롯한 다른 사람들의) 도움을 많이 받고 있다”면서, “그래서 쉽지는 않은 일이지만 결국 혼자 하는 일도 아니다”라고 답했다.달시 파켓 씨는 '기생충'을 번역하면서 기억에 남는 표현들도 소개했다. 그는 “대사 중에 가장 어려웠던 것은 사실 짜파구리”였다고 고백했다. 또 한국말의 높임말을 영어로 옮기는 어려움을 전하기도 했다. 또 달시 파켓 씨는 영화에 나오는 ‘서울대’라는 말을 ‘하버드’가 아닌 ‘옥스퍼드’로 번역하게 된 과정도 흥미롭게 설명했다.배우 송강호 씨가 출연하는 영화를 많이 번역해온 달시 파켓 씨는 그를 두고 “연기를 굉장히 잘하고 번역가로서는 번역하기 되게 어려운 숙제”라고 밝혔다. 달시 파켓 씨는 “송강호 씨 같은 경우에는 번역할 때 대사도 보지만 항상 얼굴, 표정, 연기도 본다”고 말했다.한국 독립영화를 위한 '들꽃영화상'을 만들어 매년 시상식을 열고 있는 그는 “한국 영화를 많이 보는데, 그중에 굉장히 재미있는 독립영화도 많이 나오고 있다”면서 “일반 관객도 독립영화에 대한 관심이 많이 생겨 큰 영화만이 아니라 독립영화도 잘 되면 좋겠다”고 애정을 드러냈다. 달시 파켓은 'PMC :더 벙커' 영문 감수부터 '환절기', '마약왕', '당신의 부탁', '호랑이보다 무서운 겨울 손님', '택시운전사', '터널', '아가씨', '밀정', '곡성', '검사외전', '내부자들', '암살' 등을 번역한 베테랑이다. 또 외신기자 역으로 영화 '박열'에 출연하기도 했다. 김예랑 한경닷컴 기자 yesrang@hankyung.com기사제보 및 보도자료 newsinfo@hankyung.com
2

봉준호 "영화 '기생충' 해석 자제해달라" 했지만 관심↑

봉준호 감독의 칸영화제 황금종려상 수상작 '기생충'이 개봉 첫날 57만명을 동원하며 박스오피스 1위에 올랐다.'기생충'은 전원백수인 기택(송강호 분)의 장남 기우(최우식 분)가 고액 과외 면접을 위해 박 사장(이선균 분) 집안에 발을 들이면서 시작되는 이야기를 그린 가족희비극을 표방했다.봉 감독과 배우 송강호와 4번째 만나 큰 관심을 받은 데다 칸영화제에서 한국 영화 최초로 황금종려상을 받으며 폭발적 관심을 받고 있다.특히 개봉 전부터 눈길을 끈 포스터는 다양한 해석이 나오고 있다. 앞서 봉 감독 본인도 어떤 뜻이 담겨 있는지 모른다고 했다. 봉 감독은 영화에 등장하는 상징이나 디테일한 해석에 대해선 언급을 아끼며 언론 시사회에서도 해석을 최대한 자제해달라고 요청하기도 했다.한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com
3

"작년보다 강하다"…'최강야구' 박용택의 자신감

'최강야구' 몬스터즈가 시즌 첫 경기부터 승리할 지 관심이 고조된다. 29일 방송되는 JTBC '최강야구'에서는 최강 몬스터즈의 개막전이 선보여진다. 몬스터즈는 비시즌 기간 동안 스프링 캠프를 통해 몸을 만들고 트라이아웃을 통해 신규 선수들로 전력 보강을 하는 등 만반의 준비를 마쳤다. 정용검 캐스터는 이번 시즌 최강 몬스터즈의 목표인 '압도'를 강조하며 더욱 강력해진 팀 구성에 대한 기대감을 내비친다. 몬스터즈의 2024 시즌 첫 번째 상대팀에 대한 궁금증이 높아진 가운데 캡틴 박용택은 "몬스터즈는 작년보다 전력상으로 강하다"며 "수월하게 승리할 것"이라며 경기 시작 전부터 자신만만한 태도를 보인다. 상대 팀 역시 몬스터즈에 지지 않는 자부심을 보이며 승리를 장담, 경기 시작 전부터 두 팀의 팽팽한 기싸움이 이어진다. 경기장을 가득 채운 상대 팀의 우렁찬 기합 소리에 최강 몬스터즈 역시 다급하게 모여 파이팅을 한다고. 특히 신입 멤버의 패기 넘치는 출사표에 박용택 역시 깜짝 놀랐다는 후문이다. 어느 때보다 최상의 컨디션을 자랑하는 몬스터즈는 시작부터 거침없는 공격과 수비를 선보인다. 과연 몬스터즈가 개막 시리즈의 스윕 승을 챙길 수 있을지, 기존 멤버들과 새로운 멤버들 간의 색다른 케미는 어떨지 본방송에 대한 기대감이 치솟는다. 한편 '최강야구'는 매주 월요일 밤 10시 30분 방송된다. 김소연 한경닷컴 기자 sue123@hankyung.com