[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 마음대로 안 되다

시사중국어학원 필진

입력2021.09.15 10:19 수정2021.09.15 10:19

한경닷컴 더 라이피스트

身不由己
Shēnbùyóujǐ
마음대로 안 되다

A: 你怎么没休假？
A: Nǐ zěnme méi xiūjià？
A: 니 전머 메이 시우지아?
B: 公司的规定，我也身不由己啊。
B: Gōngsī de guīdìng, wǒ yě shēnbùyóujǐ a.
B: 꿍쓰 더 꿰이띵, 워 예 션뿌여우지 아.
A: 看来高薪也是要付出代价的。
A: Kànlái gāoxīn yě shì yào fù chū dàijià de.
A: 칸라이 까오신 예 스 야오 푸 츄 따이지아 더.

A: 너는 왜 휴가가 없어?
B: 회사의 규정이야. 나도 마음대로 안 되지.
A：고액 연봉자도 대가를 치러야 하나 보네.

단어
怎么 어떻게 / 休假 휴가 / 公司 회사
规定 규정 / 也 도 / 看来 보아하니
高薪 고 연봉 / 付出 치르다, 바치다 / 代价 대가

한마디
인생을 살면서 마음대로 안 되는 상황에 종종 부딪히죠?
그럴 때마다 중국인은 “身不由己”라고 하면서
부득이한 상황에 대한 어쩔 수 없음을 토로하곤 합니다.
‘(자신의)몸을 자신이 좌우할 수 없다’는 뜻입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

中 왕이 1박2일 일정으로 방한…15일 한중 외교장관회담

중국의 왕이(王毅) 외교담당 국무위원 겸 외교부장이 1박2일 일정으로 한국을 찾았다. 동아시아를 순방 중인 왕이 부장은 14일 싱가포르에서 일정을 마친 뒤 이날 저녁 전용기로 인천국제공항을 통해 입국했다. 왕이 부장의 이번 방한은 지난해 11월 이후 약 10개월 만이다. 그는 15일 오전 정의용 외교부 장관과 한중 외교장관회담을 진행하고 청와대에서 문재인 대통령을 예방할 예정이다. 한중 외교장관회담은 지난 4월 정 장관의 중국 푸젠성 샤먼 방문 이후 5개월 만이다. 이날 한중 외교장관회담에서 두 사람은 교착 상태에 있는 북비 비핵화 대화 재개 방안을 포함한 한반도 평화프로세스 재가동 문제에 대해 논의할 것으로 보인다. 또 미중 갈등 상황이 지속되고 있는 가운데 왕이 부장이 대미 견제 메시지를 낼 가능성도 점쳐진다. 앞서 지난 10~11일 베트남을 방문한 왕이 부장은 미국을 겨냥해 "남중국해에서 외부 세력의 간섭과 도발을 막아야 한다" "역외 세력이 아세안의 중심 지위를 무력화하지 못 하게 하길 원한다"고 말한 바 있다. 한편, 왕이 부장은 문 대통령을 예방한 자리에서 올림픽을 계기로 중국을 방문해 달라고 초청할 가능성도 있다. 내년 2월 중국 베이징에서 동계올림픽이 개최된다. 이보배 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
2

극단적 선택하려던 남성, 5분 만에 마음 돌리게 한 방법

중국에서 극단적 선택을 시도하려는 남성에게 담배 한 개비를 건네준 소방관의 모습이 이목을 끌고 있다. 극단적 선택을 시도하려고 했던 남성은 소방관이 전해준 담배를 피우고는 생각을 바꿔 안전한 곳으로 이동했다.13일(현지시간) 중국 왕이 신문 등 현지 매체에 따르면 전날 산시성 타이위안시의 한 건물 난간에 위태롭게 앉아있는 남성이 있다는 신고가 접수됐다. 술에 취한 그는 집 안에서 창문을 열고 나와 비좁은 난간에 자리하고 있었다.당시 출동한 소방대원 6명은 남성의 상태를 파악한 후 구조에 나섰다. 이때 한 소방대원이 담배를 찾기 시작했다. 비흡연자인 그는 남성에게 담배를 보여주면서 피우지 않겠냐고 물었던 것으로 전해졌다.남성이 손을 뻗자 소방대원은 즉시 담배에 불을 붙여 건네줬다. 담배를 다 태운 남성은 스스로 일어나 다시 집 안으로 들어갈 의사를 전했다. 이후 해당 남성은 소방대원들에 의해 무사히 구조됐다.남성에게 담배를 건넨 소방대원은 현지 언론과의 인터뷰에서 "당시 상황이 좋지 않았다. 남성이 격분한 상태였기 때문에 위험했다"며 "평소 담배를 피우지는 않지만 급한 마음에 직접 한 모금을 피운 뒤 남성에게 건넸다"고 말했다.김정호 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com
3

"나는 中 공산당의 아나운서" 외친 여대생의 놀라운 정체

중국의 한 여대생이 공개적으로 공산당에 충성을 맹세해 화제다. 이 여대생은 앞서 지난 7월1일에도 베이징 천안문 광장에서 열린 중국공산당 창당 100주년 헌사를 선창한 인물이다. 중국 현지 매체에 따르면 지난 12일 '중국 촨메이대학 2021 개학식' 연단에 오른 펑린(馮琳·22·여)은 축사에서 "나는 공산당 창건 100주년 기념식에서 시진핑 주석의 연설을 배우고 들을 수 있어 무한한 영광을 느꼈다"고 말했다.베이징 촨메이대학은 중국 관영매체의 기자와 방송 아나운서 등 언론인을 양성하는 미디어 전문 대학이다.펑린은 "나는 중국 인민의 아나운서, 중국 공산당의 아나운서"라면서 "나는 어려움과 장애물을 극복하고 승리를 향해 행진하는 중국 인민의 목소리, 중국공산당의 정정당당한 진리의 목소리를 전달하고 있다"고 강조했다. 이 발언은 과거 1949년 10월1일 중화인민공화국 건국 기념식 사회를 봤던 사회자 치웨(齊越, 1922~1993)의 발언으로 유명하다. 펑린의 개학식 축사 영상은 웨이보(微博·중국판 트위터) 게시 이틀만에 1억3000만 클릭을 기록했다. 앞서 펑린은 지난 7월1일 열린 공산당 창당 100주년 행사의 '천안문의 맹세'에서 대표 4인 중 여대생 대표로 주목 받았다. 1000대 1에 육박하는 높은 경쟁률에서 선택된 4명은 3개월간의 특별 훈련을 거치며 발성과 자세 등을 교정한 것으로 알려졌다. 당시 "당이여 안심하라, 강국에게 내가 있다"고 외쳤던 펑린은 이후 한 인터뷰에서 "태어난 고향인 저장성은 혁명의 성지이자 중국 공산당이 탄생한 지방"이라고 의미를 부여했다. 한편, 1999년 10월 저장성에서 태어난 펑린은 지난 2018년 촨메이대학 아나운서·앵커 전공에 2등으로 합격해 현재 3학년에 재학 중이다. 그의 개인 웨이보에 게재된 공산당 관련 프로그램 출연 사진과 개인 셀카 등은 중국 네티즌에게 큰 인기를 끌고 있다. 이보배 한경닷컴 객원기자 newsinfo@hankyung.com