[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화: 전혀 감이 잡히지 않는다

시사중국어학원 필진

입력2021.04.27 19:08 수정2021.04.27 19:08

한경닷컴 더 라이피스트

摸不着头脑
Mō bu zháo tóunǎo
전혀 감이 잡히지 않는다

A: 你最近炒股成绩怎么样？
A: Nǐ zuìjìn chǎogǔ chéngjì zěnmeyàng?
A: 니 쮀이진 챠오구 쳥지 전머양?

B: 别提了，炒了那么久，也根本摸不着头脑。
B: Bié tí le, chǎo le nàme jiǔ, yě gēnběn mō bu zháo tóunǎo.
B: 비에 티 러, 챠오 러 나머 지우, 예 껀번 모 뿌 쟈오 터우나오.

A: 股市的变化真的无法预测。
A: Gǔshì de biànhuà zhēn de wúfǎ yùcè.
A: 구스 더 삐앤화 쪈 더 우파 위처.

A: 요즘 주식 투자 성적이 어때?

B: 말도 마라. 주식 투자한 지 오래됐는데도 전혀 감이 안 잡혀.

A: 주식 시장의 변화는 정말 예측 불가지.

단어:
最近 요즘 / 炒股 주식 투자하다 / 成绩 성적

怎么样어때 / 别~了 더 이상 ~하지 마라 / 提 언급하다

那么 그렇게나 / 久 오래되다 / 股市 주식 시장

变化 변화 / 真的 정말로 / 无法 할 수 없다 / 预测 예측하다

한마디
‘동학 개미 운동’이라는 말이 생길 만큼 주식 시장에 뛰어드는 사람이

많이 늘고 있습니다. 하지만 알다가도 모르고, 전혀 감이 안 잡히는

곳이 바로 주식 시장이지 아닐까 싶습니다.

이처럼 도저히 감이 잡히지 않을 경우 “摸不着头脑”라는 표현을

사용합니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사
<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

11% 급락한 코스맥스…유증 악재 vs 실적 개선

올해 1분기에만 24% 날아오른 화장품 대표주 코스맥스가 27일 11% 넘게 하락했다. 전날 1443억원 규모의 유상증자를 예고한 데 따른 후폭풍이다. 하지만 실적 턴어라운드 기대와 더불어 “시설 투자는 중장기 호재”라는 낙관론도 나온다.이날 코스맥스는 11.57% 내린 11만8500원에 거래를 마쳤다. 이 종목은 중국 화장품 경기 회복으로 실적 기대가 커지면서 지난 1분기 23.7% 올랐다. 이날 코스맥스 주가가 급락세로 돌아선 건 전날 이 회사가 유상증자를 예고해서다. 코스맥스는 지난 26일 이사회를 열고 1443억원 규모의 주주배정 유상증자를 결정했다. 신주 배정 기준일은 오는 5월 14일이다.유상증자는 단기적으로는 주가에 악재다. 유상증자는 기업이 새로 주식을 발행해 자본금을 늘리는 것인데 기존 주가보다 가격이 낮은 새로운 주식이 희석돼 주식가치를 끌어내리기 때문이다. 코스맥스의 신주 예정 발행가는 11만1000원으로 전일 종가인 13만4000원보다 17.2% 할인된 수준이다. 최종 발행가는 6월 14일 확정된다. 신수연 신영증권 연구원은 “이번 증자에 따른 주가 희석률은 주식 수를 기준으로 했을 때 11.5% 수준”이라고 설명했다.하지만 1분기 실적 턴어라운드 기대가 유효한 데다 자금 조달 목적을 봤을 때 장기적으로 호재라는 분석도 나온다. 코스맥스는 이번 유상증자를 통해 1443억원의 자금을 조달할 계획인데, 이 중 815억원을 경기 평택 2공장 설립 및 스마트팩토리 투자에 사용할 예정이다. 신 연구원은 “이번 증설로 2023년 이후 이 회사의 국내 색조 화장품 생산능력은 종전 연간 2억 개에서 약 7.2% 증가하게 된다”고 설명했다.과거 유상증자보다 대외 환경도 우호적인 편이다. 코스맥스는 2016년 10월에도 939억원 규모의 유상증자 결정을 공시한 바 있다. 당시 주가 희석률은 주식 수 기준 10.4%였다. 그해 12월 청약일까지 코스맥스 주가는 하락하다 점진적으로 회복했다. 사드 배치 여파로 중국 수출이 사실상 끊겼던 2017년 상황과 달리 올해는 중국을 중심으로 한 실적 턴어라운드가 기대된다.구은서 기자
2

또 미국 겨냥한 싱하이밍 中대사 "함께 패권주의 반대하자"

싱하이밍 주한 중국대사가 27일 “함께 패권주의에 반대하고 공정한 도(道)를 실현해야 한다”고 말했다. ‘패권주의 반대’는 중국이 미국을 비판할 때 주로 사용하는 말이다. 미·중 사이에서 ‘전략적 모호성’을 강조하고 있는 한국을 압박하기 위한 발언이라는 분석이 나온다.싱 대사는 27일 서울 광화문 포시즌즈호텔에서 열린 한중일 3국 협력 사무국(TCS) 10주년 국제포럼에 참석해 “한·중·일 3국은 다자주의와 핵심가치를 기본원칙으로 평화 발전 공평 정의 민주 자유 등 인류공동가치를 실행해야 한다”며 이같이 말했다. 이어 “글로벌 거버넌스 강화로 공평한 발전을 해 나갈수있도록 노력해야한다”며 “이를 통해 지역과 세계번영 안정에 기여할 수 있도록 해야 한다”고 강조했다.조 바이든 미국 행정부가 강조하는 글로벌 반도체 공급망을 겨냥한 듯한 구상도 내놓았다. 싱 대사는 “(한·중·일 3국이) 번영과 발전에 힘쓰기 바란다”며 “한·중·일 플러스 협력 모델을 안정적으로 추진해 다른 국가와 지역에 혜택이 돌아가도록 해야한다”고 강조했다. 이어 △디지털 경제 △인공지능 △바이오제약 등의 분야에서 협력을 강화하고, △공급망 △데이터망 △인력망을 견고하게 해야한다고 강조했다.중국이 주도한 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)의 중요성도 강조했다. 싱 대사는 “3국 간 RCEP이 조속히 발효되도록 노력하고 한중일 FTA등 역내 경제 통합을 실현해 나가야 한다”며 “3국은 개방형 세계경제를 구축하고 긍정 에너지 불어 넣어야한다”고 말했다. 싱 대사가 언급한 ‘패권주의 반대’와 ‘개방형 경제’는 중국이 미국의 대중(對中) 견제 전선을 비판할 때 주로 사용하는 단어다. 싱 대사는 최근 잇달아 미국을 비판하는 발언을 내놓았다. 싱 대사는 지난 21일 서울 성산동 마포중앙도서관에서 열린 ‘중국 서부지역 사진전 개막식’에 참석해 “그들(서방 국가)은 각종 거짓말들을 함부로 꾸며내지만, 어떤 확실한 증거도 내놓지 못했다”며 “일부 서방 국가 정치인들과 언론들이 중국 서부, 특히 신장(위구르)과 시짱(티베트) 등 지역에 대해 밑도 끝도 없이 비난하고 공격한다”고 비판했다.그는 같은 날 TBS라디오 ‘김어준의 뉴스공장’에 출연해 “미국 일부 정치인들이 정치적 목적으로 중국을 압박해 양국 관계에 매우 큰 상처를 입혔다”며 “미국이 더 이상 인위적으로 새로운 장애물을 만들지 않기를 진심으로 바란다”고 밝히기도 했다.송영찬 기자
3

중국인, '비트코인 환치기'로 서울 아파트 쓸어 담았다

중국인 A씨는 2018년 서울 아파트를 11억원에 매입했다. 해당 아파트 매입 출처를 조사하던 관세청은 A씨가 아파트 구매 대금 중 4억5000만원을 중국에서 불법으로 들여온 것을 포착했다. 중국 현지 환치기(불법 외환 송금) 조직을 통해서다.방법은 이랬다. A씨는 환치기 조직에 268만위안을 입금했다. 해당 조직에서는 중국에서 비트코인을 매수한 뒤 한국에 있는 조직원의 전자지갑으로 전송했다. 한국의 조직원은 이를 현금화해 A씨의 한국 은행계좌로 입금했다.비트코인을 활용한 이같은 환치기는 2018년 1월부터 한달간 총 11회에 걸쳐 이뤄졌다. A씨는 이렇게 불법 송금 받은 돈에 국내 은행 대출자금을 추가해 아파트를 구매했다.관세청은 27일 서울시내 아파트를 불법적으로 구입한 외국인 16명을 적발했다. 환치기와 관세포탈 등 불법적으로 조성한 자금으로 아파트를 구입한 외국인 17명, 외환당국에 부동산 취득 사실을 신고하지 않은 외국인 61명 등이다.이들이 매입한 아파트는 55채, 매입 대금은 840억원에 이르렀다. 매수자의 국적은 중국이 34명으로 가장 많았으며 미국(19명), 호주(2명) 등이 뒤를 이었다.아파트 매입은 주로 강남권에서 이뤄졌다. 강남구(13건)가 가장 많았으며 서초구와 송파구 등 이른바 강남 3구에 22건이 집중됐다. 중국인 거주가 많은 영등포구는 6건, 구로구도 5건이 있었다.관세청은 국토교통부와 함께 최근 3년간 서울시내 아파트를 구입하면서 자금 출처가 불분명한 외국인 500여명을 조사해 이같은 단속 실적을 올렸다. 이 과정에서 불법 환치기 조직 10개도 적발해 추적하고 있다.적발된 사례 중에는 신종코로나바이러스감염증(코로나19) 관련 국내 방역물품이 품귀현상을 지난해 2월 마스크 등을 중국에 수출하고 관련 소득을 축소 신고한 사례도 있었다.중국인 B씨는 물류업체를 운영하면서 마스크와 방호복 11만점 등을 중국에 수출했다. 이를 통해 20억원의 매출을 올렸지만 세관에는 3억원만 신고해 소득세를 탈루했다.B씨는 이렇게 조성한 자금으로 소득이 없는 배우자 명의로 7억5000만원 아파트를 구입했다.국내에서 인터넷쇼핑몰을 운영하는 C씨는 관세를 포탈했다. 지난해 5월부터 올해 1월까지 중국에서 11억원 상당의 의류와 잡화를 수입했지만 세관에는 4억원으로 축소 신고했다. 이같은 수익을 통해 B씨는 서울 아파트에 갭투자를 했다. 관세청은 탈루한 세액을 추징하는 한편 포탈세액 규모에 따라 검찰 고발도 했다. 외환당국에 부동산 취득 사실을 신고하지 않은 경우에도 검찰 송치와 과태료 부과, 금융감독원 통보 등의 조치를 취할 예정이다. 노경목 기자