[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 : 농담하다, 분위기를 띄우다

시사중국어학원 필진

입력2023.05.12 11:53 수정2023.05.12 11:53

한경닷컴 더 라이프이스트

调侃
Tiáokǎn
농담하다/분위기를 띄우다

A: 刚才你们说的，我怎么一句都没听懂。
A: Gāngcái nǐmen shuō de, wǒ zěnme yí jù dōu méi tīng dǒng..
A: 깡차이 니먼 슈어 더, 워 전머 이 쥐 떠우 메이 팅 둥.
B: 那是我们之间的调侃啦，只有我们能理解。
B: Nà shì wǒmen zhījiān de tiáokǎn la, zhǐyǒu wǒmen néng lǐjiě.
B: 나 스 워먼 즈지앤 더 티아오칸 라, 즈여우 워먼 넝 리지에.
A：我觉得中文真的越学越难。
A: Wǒ juéde Zhōngwén zhēnde yuè xué yuè nán.
A: 워 쥐에더 쯍원 쪈더 위에 쉬에 위에 난.

A: 방금 너희끼리 말한 거 나는 왜 한 마디도 못 알아들었지?
B: 그거는 우리끼리 농담한 건데, 우리만 이해할 수 있어.
A: 중국어는 정말 배울수록 어렵네..

단어
刚才 방금 / 怎么 어찌 / 句 문구, 구절
听懂 알아듣다 / 之间 사이 / 理解 이해하다
中文 중국어 / 越~越 ~할 수록~하다 / 难 어렵다

한마디
‘농담하다’는 원래 “开玩笑”라고 하는데, 요즘 중국인
사이에서는 다른 말로 “调侃”라고 합니다.
‘서로 농담하면서 분위기를 띄운다’는 의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com

관련 뉴스

1

러시아와 밀착한 중국, 위안화 국제 결제 급증

지난 1년간 중국 위안화 국제 결제 규모가 급격히 증가한 것으로 나타났다. 우크라이나 전쟁이 발발한 뒤 러시아 원자재를 대량 수입하며 위안화 결제액이 급증해서다. 올해 리오프닝(경제활동 재개)으로 전환한 뒤 원자재 수요가 급증하며 위안화의 거래 규모가 더 확장하고 있다. 中, 러시아와 손잡고 위안화 패권 확대11일(현지시간) 로이터통신은 소식통을 인용해 중국 위안화 국제 결제 규모가 지난 1년간 급증했다고 보도했다. 주로 러시아 등 서방국가에 제재받는 국가에서 원자재를 수입할 때 지급했다. 중국이 이들 국가로부터 석유, 석탄 등을 매입하고 지불한 금액은 12개월간 약 880억달러(117조원)에 달했다.중국이 구축한 '국경간 위안화 지급 시스템(CIPS)' 결제액도 지난해 96조 7000억위안(1경 8538조원)으로 불어났다. 전년 대비 21% 증가한 수치다. 러시아산 원유를 매입한 금액이 반영됐다. 지난해 중국은 러시아로부터 603억달러 상당의 원유를 매입했다. 이를 위안화로 결제한 것이다.러시아가 위안화를 선택한 배경엔 우크라이나 전쟁이 있다. 지난 2월 개전 후 러시아는 국제은행간통신협회(SWIFT·스위프트)에서 퇴출당다. 달러를 보유하고 있어도 국제 결제에 쓸 수 없었다.서방 국가 바이어들은 러시아산 원자재 구매를 꺼렸다. 제재로 인한 처벌 때문이었다. 공백을 중국이 메워줬다. 지난해 중국이 러시아로부터 사들인 원자재 규모는 전년 대비 52% 증가했다. 중국과 러시아 모두 이득을 보는 '윈윈' 전략이었다. 중국 당국은 제로 코로나 정책을 밀어붙이며 경기 침체를 맞았다. 세계적으로 원자재 가격이 치솟은 가운데 헐값에 내놓은 러시아산 원자재를 쓸어 담으며 최소 수십억 달러를 절약한 셈이다. 아시아 빈곤국도 중국과 손잡고 러시아산 원유를 매입하는 중이다. 파키스탄은 러시아 원유를 매입하는 데 위안화를 쓸 예정이다. 방글라데시는 러시아 기업이 짓고 있는 원자력 발전소 건설 대금을 위안화로 결제할 방침이다. 러시아를 매개로 위안화 블록을 형성한 것이다. 남미 포섭한 위안화 중국 당국은 러시아를 비롯해 남미와 밀착하며 위안화의 국제화 정책을 가속화하고 있다. 브라질, 아르헨티나에 이어 볼리비아도 국제 교역에서 달러 대신 위안화를 쓸 방침이다.루이스 아르세 볼리비아 대통령은 10일 "남미의 가장 큰 경제 대국인 브라질과 아르헨티나가 이미 중국과 협정을 통해 위안화 결제를 도입했다"며 "이런 현상은 남미에 확산하고 있으며, 볼리비아도 동떨어져 있을 수 없다"고 밝혔다.지난 3월 중국은 브라질과 수출입 결제, 금융 거래에 있어 위안화와 헤알화 등 자국 통화를 쓰기로 합의했다. 브라질 기업은 중국과 무역에서 달러 결제망인 SWIFT 대신 중국의 CIPS를 이용할 수 있게 됐다. 아르헨티나도 이달부터 중국에서 수입하는 물품의 대금을 달러화가 아닌 위안화로 지불한다. 남미에 앞서 사우디아라비아, 프랑스 등도 중국의 위완화 블록에 동참했다. 중국 해양석유는 지난 3월 프랑스 토털에너지로부터 아랍에미리트(UAE)산 액화천연가스(LNG)를 매입하며 위안화로 지불했다. LNG 국제 거래에서 처음으로 달러 대신 위안화가 쓰였다. 구매력 지렛대 삼아 위안화 확대위안화가 세계 각국에 퍼져나가는 배경엔 중국 수요가 있다는 분석이다. 글로벌 원자재시장에서 중국의 영향력이 갈수록 커지고 있어서다.올해는 중국이 제로 코로나를 포기하고 경제활동을 재개하면서 원자재 수요가 급증한 것으로 관측됐다. 2021년 철광석과 천연가스 등 주요 원자재 수요에서 중국이 차지하는 비중은 50%를 웃돌았다. 지난해 잇따른 봉쇄조치로 수요가 줄었지만 원자재 거래업계에선 올해 당국의 경기부양책으로 인해 중국의 원자재 수요가 2008년 이후 최대치를 기록할 거란 전망이 나온다.막대한 구매력을 지렛대 삼아 위안화를 퍼뜨리고 있는 셈이다. 지난 3월 중국은 대외 거래에서 달러보다 위안화를 더 많이 쓴 것으로 나타났다. 위안화가 차지하는 비중은 48%로, 달러(47%)를 사상 처음으로 추월했다. 다만 아직 위안화의 영향력은 미미한 수준이다. SWIFT에 따르면 지난 3월 위안화의 글로벌 통화 점유율은 2.5%에 불과했다. 달러(39.4%)와 유로화(35.8%)에 뒤를 이었다. 그러나 위안화가 장기적으로 달러 패권을 위협할 수 있다는 전망이 나온다. 미국이 러시아를 옥죄려 달러를 무기로 내세운 걸 세계 각국이 목격해서다. 달러에 대한 환위험을 덜기 위해 중국과도 손잡을 것이란 설명이다. 치 로 BNP파리바홍콩 수석 애널리스트는 "미국과 밀접하지 않은 국가들이 점점 '위안화 블록'에 합류하며 '눈덩이 효과(스노우볼 이펙트)'가 나타나고 있다"며 "이 현상은 앞으로 30년간 지속될 것으로 보인다"고 내다봤다. 오현우 기자 ohw@hankyung.com
2

"논문 5개 중 1개는 가짜"…의학계 중국발 '학술 스캠' 터졌다

최근 생물의학 분야 해외 학술지에 실린 논문 5개 중 1개는 조작된 데이터에 기초한 것이란 연구 결과가 나왔다. 학술 성과 압박이 심한 중국 의학계에서 ‘가짜 논문’을 공장식으로 찍어내고 있다는 의혹이다.10일(현지시간) 파이낸셜타임스에 따르면 독일 마그데부르크 소재 오토 폰 게리케 대학에서 의학심리학연구소 소장을 맡고 있는 베른하르트 사벨 교수는 최근 몇 년 새 가짜 논문의 수가 상당히 늘었다는 사실을 밝혀냈다. 연구 결과에 따르면 유명 저널에 게재된 논문 20%는 위조된 자료를 바탕으로 쓰였다.사벨 교수가 이끈 연구팀은 가짜 논문을 판별해내는 과정에서 기존과는 다른 새로운 방식을 사용했다. 전통적으로는 논문 내용에 신뢰할 수 없는 유전자 서열이 사용됐는지, 조작된 이미지가 첨부됐는지 등 논문의 내용을 주로 살펴본다. 연구팀은 내용 자체보다는 형식에 집중했다. 논문 저자들이 공식 기관이 아닌 개인 이메일 주소를 사용했다거나, 대학이 아닌 병원과 협업했다거나, 해외 공동 저자 수가 비교적 적다거나 하는 요소들을 따져보는 식이다. 이런 요소들은 ‘레드 플래그(red flag)’라고 불린다.생물의학계에서 레드 플래그가 확인된 위조 논문의 비율은 2010년까지 16%였지만, 2020년 28%로 2배 가까이 늘었다. 임상의학보다 신경과학 분야에서 훨씬 더 급격한 증가세를 나타냈다.다만 의학 논문 사전인쇄 플랫폼(MedRxiv)에 실린 예비 논문에 따르면 이 같은 ‘레드 플래그 기법’은 상당수의 진짜 논문을 가짜 논문으로 잘못 식별할 가능성이 있다. 사벨 교수는 이런 오차율을 감안해 가짜 논문 비율을 20%로 낮춰 잡았다. 매년 약 30만건의 위조 논문이 양산되고 있는 셈이다.연구팀은 이들 대부분이 중국에서 나왔다고 주장했다. 조사에 따르면 중국에서 생산된 논문 중 55.7%는 조작된 자료에 기반했다.논문 게재 압박에 시달리고 있는 의사들이 불법 ‘논문 공장(paper mill)’에 돈을 주고 가짜 데이터를 사들인다는 설명이다. FT는 일부 중국 병원과 보건기관은 소속 의료진들에게 일정 수의 논문에 제1 저자로 등록돼 있을 것을 요구하고 있다고 전했다.사벨 교수는 “가짜 과학에 기반한 논문은 재정적 낭비일 뿐만 아니라 의학적 진보를 방해하고, 궁극적으로는 생명까지 위협할 수 있다”며 “아마 역사상 최악의 ‘과학 사기(science scam)’일 것”이라고 지적했다. 호주 뉴사우스웨일스대학의 제니퍼 번 종양학 교수도 “(위조 논문 문제와 관련해) 이처럼 방대한 규모의 연구가 이뤄진 건 드문 일”이라며 “심각한 문제”라고 언급했다.중국의 일부 논문 공장들은 맞춤형 위조 데이터를 대량 생산해 1년에 30억~40억달러를 벌어들이고 있는 것으로 추정된다. 연구팀은 이들 공장이 통계 조작, 기술 위조, 불법 복제 등에 정교한 인공지능(AI) 기술을 사용하고 있다고 밝혔다.이번 연구에 공동으로 참여한 독일 포츠담대의 게르트 기거렌저 교수는 “위조 논문 식별에도 AI 기술이 활용된다”며 “논문 공장과 이들을 추적하려는 연구팀 간 ‘AI 경쟁’이 벌어지고 있다”고 말했다.문제 해결을 위해선 궁극적으로 중국 의료계가 논문 등재 압박에서 벗어나야 한다는 지적이다. 기거렌저 교수는 “연구 지원금 지급 조건에 인당 5회의 논문 인용 건수 제한을 두고 있는 독일연구재단(DFG)의 사례를 참고할 만하다”고 했다.장서우 기자 suwu@hankyung.com
3

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 헌 목욕타월

使い古したバスタオル츠카이 후루시타 바스타오루헌 목욕타월 河村 : 使い古したバスタオルって、どうしてますか？카와무라 츠카이 후루시타 바스타오룻떼 도-시테마스까宮川 : そうね・・・バスマットにしたり、キッチンマットにしたり・・・。미야카와 소-네 바스맛토니시타리 킷친맛토니시타리 あと、ほら、うちはワンちゃんがいるから、その子の 아토 호라 우치와 완챵가이루카라 소노코노 ふとん代わりにもしたりね。 후통가와리니모 시타리네河村 : ああ、なるほど。そういう使い道もあったんですね。카와무라 아- 나루호도 소-이우 츠카이미치모 앗딴데스네宮川 : 枕カバーにもなるわよ。미야카와 마쿠라 카바-니모 나루와요 카와무라 : 헌 목욕타월은 어떻게 하세요?미야카와 : 글쎄요... 욕조 매트로 쓰거나, 부엌 매트로 쓰거나... 아, 맞다! 우리 집은 강아지가 있어서 강아지 이불로 대신 쓰기도 하네요.카와무라 : 아 그렇군요. 그런 방법도 있었네요.미야카와 : 베개 커버로도 쓰죠. 使(つか)い古(ふる)す : 오랫동안 써서 낡아지다ワンちゃん : 강아지를 부르는 애칭マット : 매트 使い道(みち) : 쓰임枕(まくら) : 베개 カバー : 커버