-
착 붙는 중국어 회화 원가족
原生家庭yuánsh？ng ji？tíng원 가족 A: 我？？想到他？突然？婚了。 A: W？ zh？n méi xi？ng dào t？men t？rán líh？n le.A: 워 ？ 메이 시앙 따오 타먼 투란 리훈 러. B: 我？得男方的原生家庭影？？大。B: W？ juéde nánf？ng de yuánsh？ng ji？tíng y？ngxi？ng h？n dà.B: 워 쥐에더 난팡 더 위앤셩 지아팅 잉시앙 헌 따. A: ？的都快不能相信？情了。A: Zh？n de d？u kuài bù néng xi？ngxìn àiqíng le.A: ？ 더 떠우 콰이 뿌 넝 시앙신 아이칭 러. A: 그들이 그렇게 갑자기 이혼할 줄 몰랐어. B: 남자 쪽 집안의 영향이 컸어. A: 정말이지, 이제 사랑 따위는 못 믿겠어. 단어 突然 갑자기 / ？婚 이혼하다 / ？得 라고 생각하다 男方 남자 측 / 影？ 영향 / 相信 믿다 / ？情 남녀 간의 사랑 한마디 한 사람의 성격이 형성되는데 가정환경의 영향이 꽤크다고 볼 수 있습니다. 그래서 요즘 젊은 층 사이에서 원 가족, 즉 “原生家庭”을 중요하게 여기는 사람들이 점점 늘고 있다고 하네요. 직역하면 ‘원래 자란 가정’이고, 한 사람의강사<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."독자 문의 : thepen@hankyung.com
-
착 붙는 중국어 회화: '초스피드' 이혼
闪离 Shǎn lí 초스피드 이혼 A: 听说她最近离婚了? A: Tīngshuō tā zuìjìn líhūn le? A: 팅슈어 타 쮀이진 리훈 러? B: 这么快? 不是刚结婚没几个月吗? B: Zhème kuài? Bú shì gāng jiéhūn méi jǐ ge yuè ma? B: 쪄머 콰이? 부 스 깡 지에훈 메이 지 거 위에 마? A: 最近闪婚闪离太普遍了。 A: Zuìjìn shǎn hūn shǎnlí tài pǔbiàn ...
-
착 붙는 중국어 회화: 부부가 헤어졌다 재결합하다
破镜重圆 Pòjìngchóngyuán 부부가 헤어졌다 재결합하다 A: 看到你们能破镜重圆,真的太高兴了! A: Kàn dào nǐmen néng pòjìngchóngyuán, zhēnde tài gāoxìng le! A: 칸 따오 니먼 넝 포징 츙위앤, 쪈더 타이 까오싱 러! B: 说实话,年轻的时候太冲动了。 B: Shuō shíhuà, niánqīng de shíhou tài chōngdòng le. B: 슈어 스화, 니앤칭 더 스허...
-
착 붙는 중국어 회화: 초고속 이혼
闪离 Shǎnlí 초고속 이혼 A: 听说她最近离婚了? A: Tīngshuō tā zuìjìn líhūn le? A: 팅슈어 타 쮀이진 리훈 러? B: 这么快,不是刚结婚没几个月吗? B: Zhème kuài, bú shì gāng jiéhūn méi jǐ ge yuè ma? B: 쪄머 콰이, 부 스 깡 지에훈 메이 지 거 위에 마? A: 最近闪婚闪离太普遍了。 A: Zuìjìn shǎnhūn shǎnlí tài pǔbiàn le. ...
-
황 여사의 열하(熱夏) 일기
지난 40여 년 함께 살았던 남편과 이제는 이별해야겠다고 마음을 먹었다. 이미 수년간 여러 액션을 취했건만 무뚝뚝한 남편은 여전히 다른 여인들에게만 관심을 보일뿐 아내의 행동은 여전히 관심이 없다고 한다. 급기야 올봄에는 마치 타들어가 바싹 말라 갈라 터져버린 논바닥처럼 황 여사의 마음도 화가 치밀어 우울증 증세까지 보이는지라 병원에 입원하고 치료까지 받게 되었다. 쭈뼛 거리던 자세를 가다듬고 당신의 이야기를 펼치기 시작한다. 서울 사대문...
-
남편은 제 마음을 알까요?
부모라는 위치에서 아이들을 대하는 태도를 동, 서양 문화에서 비교해 놓은 자료를 본 적이 있다. 자료에 의하면 서양은 자녀를 독립된 인격체로 보는 반면에 우리는 내 마음대로 해도 된다는 소유물의 인식이 더 강하였다. 엄격한 가부장적인 사고방식이 강한 유교의 영향이 큰 탓이라고 한다. 이러한 소유욕에 의한 결과는 종종 부모와 자녀의 관계를 돌이킬 수 없는 지경에까지 이르게 하지만 가끔은 어머니와 자녀 사이의 갈등 이면에는 오히려 남편과의 불편한 ...
-
아픈 경험도 자산資産이다
대학교 때 만나 오랜 기간 연애를 하고 결혼을 하였다. 운동선수였던 남편은 운동을 그만두고 사업을 하였으나 거듭되는 실패로 삶에 대한 의욕이 꺾였다. 결혼한 지 십수 년이 지났지만 아이가 없어 결국 가정의 경제활동을 위하여 아내가 생활전선에 뛰어들었지만 하는 일 또한 그리 오래가지 못하였다. 그럭저럭 살다가 남편의 계속되는 백수생활에 이혼離婚을 결심하였다고 한다. 남편은 항상 무엇을 한다고 말을 하지만 결과는 없었다. 어떻게 살아야 하나요? ...
-
결혼을 하려면 세 번 기도하라
결혼(結婚)생활이 때때로 자신의 바램처럼 되지않는 이유는 나와 다른 누군가와 더불어 서로의 생각을 그것도 끊임없이 맞추며 살아가는 것이 결혼이라는 전제(前提)이기 때문이다. 그 이면(裏面)에는 이해와 양보(讓步) 배려(配慮)가 바탕이 되어야 함은 물론이건만 때로는 타고난 본능에 충실한 존재 또한 인간인지라 아무리 노력한다고 해도 극복할수 없는 생각의 차이는 있기 마련이다. 하지만 다름의 차이를 극복하기 위한 노력과 수고로움도 헛되이 결국 이...
-
이 여자가 사는 법
‘팔자(八字)가 센 여자’라는 말은 자주 들어도 팔자가 센 남자라는 말은 거의 들어본 적이 없는 것 같다. 유독 여자에게만 팔자가 세니 약하니 하는 말이 회자되는 이유가 무엇일까? 오행의 흐름에는 순행(巡行)과 역행(逆行)의 기운이 공존한다. 여자의 명국(命局)에서 남편의 자리가 안정되고 순행으로 연결되면 그녀는 남편복(福)이 있다고 한다. 반대로 역행이라면 남편자리가 제 역할을 하지 못해 결국 자신 스스로가 삶의 곡기...
-
미워도 다시 한 번
누구에게나 있는 인생의 다섯 자리인 오행은 부모로서 남편으로서 아내로서 자식으로서의 저마다의 역할이 있기 마련이다. 하지만 자신의 명국에서 한 자리만 차지하고 그에 합당한 역할이 없다면 자리와는 인연이 박(薄)하여 결국 이혼이니 패륜아라니 등의 단어로 갈등을 겪게 된다. 타고난 뿌리가 강한 사람은 인생을 살아가는데 있어 삶의 부속기구인 지지대가 반드시 필요한 것은 아니다. 반대로 뿌리가 약한 사람은 자신을 지탱해 주는 지지대가 없으면 삶의 부...
-
그녀의 이름은 시즈코
안녕하세요. 일본에서의 제 이름은 시즈코입니다.. 오십대 초반의 여성이다. 30대 초반 첫 번째 결혼을 하고 30대 후반 이혼을 하였다. 몇 년 뒤 일본으로 건너가 나이 40대 중반 나이에 현재의 남편과 재혼을 하였다. 돈을 벌기위해 나름 여러 장사를 해 보았지만 이미 수억을 까먹었다고 하였다. 두 번째 남편은 일본인이다. 남편이 나에게 못해주는 것은 아니지만 요즘은 그냥 보기만 해도 싫다고 한다. 엎친 데 덮친 격으로 한국에 있을 때 남을...
-
결혼 유효기간(有效期間)은 1년 ?
“ 저는 언제쯤 아이를 낳으면 좋을까요? ” “ 임을 봐야 뽕을 따고 하늘을 봐야 별을 딴다고 하는데.. 임을 보기는 합니까? ” ….. 함께 방문한 친구의 얼굴이 화들짝 놀라는 표정이다. 상담자의 얼굴은 빨갛게 상기가 된다. 상담소를 마치 백화점 쇼핑하듯 여러 곳을 방문해 본 방문자들은 마치 항생제(抗生劑)에 내성(耐性)이 생긴 바이러스처럼 자신의 의도는 숨긴체 먼저 상대를 시험해 보려는 경향이 있다. 유독 자신의 에고(eg...
-
간통죄폐지! 성숙한 자의식이 요구되는 시점
“2월26일 헌법재판소는 형법 제정 이후 62년간 유지됐던 간통죄 처벌 조항에 대해 재판관 7 대 2 의견으로 위헌을 선고했다.” 나라가 온통 간통얘기로 시끄럽다. 콘돔 업체의 주가가 오르고 사후피임약 제조사의 주사가 상승했다. 등산장비 시장도 호황을 누린다는 보도다. 이혼전문 변호사들은 “간통죄 위헌결정 재심 청구 및 형사보상청구 안내”라는 문구를 내걸며 호객행위에 열을 올린다. 모든 법이 그러하듯 법은 사회적 인식의 변화를 수용할 수밖에 없...
-
완벽한 계모를 만나는 법
오랜 생활을 함께 한 부부의 모습은 어딘지 모르게 닮아 있다. 습관을 비롯한 서로의 모습에 익숙해져 있기 때문이다. 어쩌면 상대를 이해하고 인정하며 살아온 시간이 주는 삶의 선물일 것이다. 우리의 부모세대들은 궁합(宮合)의 좋고 나쁨을 떠나 부부간에 지켜야할 예(禮)와 의(義)라는 덕목을 가지고 있었다. 특히 어머니들은 시댁과 남편에 대한 갈등을 가슴 한구석에 쌓아두며 살아가는 삶의 미덕(美德)을 지니고 있었기에 그 어떤 어려움이 닥쳐도 가정...
-
개와 고양이 부부
동물학자들의 조사에 의하면 개와 고양이는 쉽게 친해질 수 없는 사이라고 하는데 그 이유는 서로의 정서 표현이 정반대이기 때문이라고 한다. 개는 고양이가 반가워서 꼬리를 세우고 다가가는데 고양이는 이를 보고 자신을 공격하는 것이라고 생각해 방어 자세를 취한다. 그 모습을 본 개는 결국 마음의 상처를 입는다는 것이다. 이처럼 인간과는 다르게 거의 본능에 따라 움직이는 동물의 세계에서 상대방의 세계를 이해하는 것은 어쩌면 거의 불가능에 가까울 수...